โยบ 14:18 แต่ภูเขาจะทลายลงและแตกเป็นเสี่ยงๆ และผาหินเขยื้อนจากที่ของมัน

14:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ภูเขาจะทลายลงและแตกเป็นเสี่ยงๆ และผาหินเขยื้อนจากที่ของมัน
新标点和合本 - “山崩变为无有；磐石挪开原处。
和合本2010（上帝版-简体） - “然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。
和合本2010（神版-简体） - “然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。
当代译本 - “高山崩塌，磐石挪移；
圣经新译本 - 山崩下坠，岩石挪开原处；
现代标点和合本 - “山崩变为无有，磐石挪开原处；
和合本（拼音版） - “山崩变为无有，磐石挪开原处。
New International Version - “But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
New International Reader's Version - “A mountain wears away and crumbles. A rock is moved from its place.
English Standard Version - “But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;
New Living Translation - “But instead, as mountains fall and crumble and as rocks fall from a cliff,
The Message - “Meanwhile, mountains wear down and boulders break up, Stones wear smooth and soil erodes, as you relentlessly grind down our hope. You’re too much for us. As always, you get the last word. We don’t like it and our faces show it, but you send us off anyway. If our children do well for themselves, we never know it; if they do badly, we’re spared the hurt. Body and soul, that’s it for us— a lifetime of pain, a lifetime of sorrow.”
Christian Standard Bible - But as a mountain collapses and crumbles and a rock is dislodged from its place,
New American Standard Bible - “But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;
New King James Version - “But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place;
Amplified Bible - “But as a mountain, if it falls, crumbles into nothing, And as the rock is moved from its place,
American Standard Version - But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;
King James Version - And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
New English Translation - But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,
World English Bible - “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;
新標點和合本 - 山崩變為無有；磐石挪開原處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，山崩變為無有，磐石從原處挪移。
和合本2010（神版-繁體） - 「然而，山崩變為無有，磐石從原處挪移。
當代譯本 - 「高山崩塌，磐石挪移；
聖經新譯本 - 山崩下墜，巖石挪開原處；
呂振中譯本 - 『但山岳崩墜成灰；碞石挪開原處。
現代標點和合本 - 「山崩變為無有，磐石挪開原處；
文理和合譯本 - 山崩而沒、磐移其所、
文理委辦譯本 - 山頹不起、磐移不回。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山崩必散、磐移於其所亦必散、或作山崩必倒磐移必離其所
Nueva Versión Internacional - »Pero, así como un monte se erosiona y se derrumba, y las piedras cambian de lugar;
현대인의 성경 - “산이 침식되어 무너지고 바위가 그 자리에서 옮겨지며 물이 돌을 닳게 하고 급류가 땅의 흙을 씻어 내려가듯이 주께서는 사람의 희망을 꺾어 버리십니다.
Новый Русский Перевод - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Восточный перевод - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
La Bible du Semeur 2015 - La montagne s’écroule ╵et se disloque, le rocher se détache ╵du lieu qu’il occupait.
リビングバイブル - 山は崩れてなくなり、水は石を打ち砕いて砂にし、大水は土砂を押し流します。そのように、人のすべての望みは絶えます。
Nova Versão Internacional - “Mas, assim como a montanha sofre erosão e se desmorona, e a rocha muda de lugar;
Hoffnung für alle - Doch selbst Berge stürzen und zerfallen, Felsen rutschen zu Tal.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, như núi lở tan tành từng mảnh, như đá lăn ra muôn phía,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เหมือนภูเขาสึกกร่อนและทลายไป และเหมือนหินถูกย้ายไปจากที่ของมัน

交叉引用

อิสยาห์ 54:10 - ด้วยว่า เทือกเขาจะสั่นคลอน และเนินเขาจะถูกขยับเขยื้อน แต่ความรักอันมั่นคงของเราจะไม่สั่นคลอน และพันธสัญญาแห่งสันติสุขของเราจะไม่ถูกพรากไป” พระผู้เป็นเจ้าผู้มีความสงสารต่อท่านกล่าวดังนั้น
สดุดี 102:25 - ในกาลก่อนพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นผลงานจากฝีมือของพระองค์
สดุดี 102:26 - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์จะยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม พระองค์จะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้เหมือนเปลี่ยนเสื้อคลุม และมันก็จะล่วงผ่านไป
อิสยาห์ 40:12 - ใครวัดห้วงน้ำด้วยอุ้งมือของเขา และวัดฟ้าสวรรค์ด้วยฝ่ามือได้ ใครรวบรวมผงคลีดินไว้ในถ้วยตวง ใช้ตราชูชั่งเทือกเขา และใช้เครื่องวัดน้ำหนักวัดเนินเขาได้
มัทธิว 27:51 - ดูเถิด ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อนจากส่วนบนถึงส่วนล่าง เกิดแผ่นดินไหว และหินแตกออกจากกัน
วิวรณ์ 6:14 - และท้องฟ้าก็ม้วนตัวกลับคืนเหมือนหนังสือม้วน ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็ขยับเขยื้อนไปจากที่ของมันเอง
อิสยาห์ 64:1 - โอ ขอพระองค์เปิดฟ้าสวรรค์ และลงมา เพื่อเทือกเขาจะสั่นไหวเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์
วิวรณ์ 8:8 - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร ก็มีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาลูกใหญ่ที่กำลังลุกไหม้ด้วยไฟและถูกโยนลงสู่ทะเล ทำให้หนึ่งในสามส่วนของทะเลกลายเป็นเลือด
วิวรณ์ 20:11 - ข้าพเจ้าได้เห็นบัลลังก์ใหญ่สีขาวบัลลังก์หนึ่งซึ่งมีองค์ผู้นั่งอยู่ด้วย แผ่นดินโลกและสวรรค์ได้หายไปจากเบื้องหน้าพระองค์ และไม่มีที่อยู่สำหรับแผ่นดินโลกและท้องฟ้าเลย
อิสยาห์ 41:15 - ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเป็นเครื่องนวดข้าวใหม่ ทั้งคมและมีฟัน เจ้าจะนวดบดเทือกเขา และเจ้าจะทำให้เนินเขาเป็นเหมือนแกลบ
อิสยาห์ 41:16 - เจ้าจะฝัดร่อนพวกเขา และลมจะพัดพาพวกเขาไปเสีย และพายุอันแรงกล้าจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป และเจ้าจะยินดีในพระผู้เป็นเจ้า เจ้าจะอยู่ใต้ร่มพระบารมีขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
เยเรมีย์ 4:24 - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นไหว และเนินเขาทุกลูกขยับไปมา
โยบ 18:4 - ท่านทำลายตัวท่านเองด้วยความโกรธ เราควรจะละทิ้งแผ่นดินโลกเพื่อท่านหรือ และผาหินควรจะเขยื้อนจากที่ของมันหรือ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ภูเขาจะทลายลงและแตกเป็นเสี่ยงๆ และผาหินเขยื้อนจากที่ของมัน
新标点和合本 - “山崩变为无有；磐石挪开原处。
和合本2010（上帝版-简体） - “然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。
和合本2010（神版-简体） - “然而，山崩变为无有，磐石从原处挪移。
当代译本 - “高山崩塌，磐石挪移；
圣经新译本 - 山崩下坠，岩石挪开原处；
现代标点和合本 - “山崩变为无有，磐石挪开原处；
和合本（拼音版） - “山崩变为无有，磐石挪开原处。
New International Version - “But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
New International Reader's Version - “A mountain wears away and crumbles. A rock is moved from its place.
English Standard Version - “But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;
New Living Translation - “But instead, as mountains fall and crumble and as rocks fall from a cliff,
The Message - “Meanwhile, mountains wear down and boulders break up, Stones wear smooth and soil erodes, as you relentlessly grind down our hope. You’re too much for us. As always, you get the last word. We don’t like it and our faces show it, but you send us off anyway. If our children do well for themselves, we never know it; if they do badly, we’re spared the hurt. Body and soul, that’s it for us— a lifetime of pain, a lifetime of sorrow.”
Christian Standard Bible - But as a mountain collapses and crumbles and a rock is dislodged from its place,
New American Standard Bible - “But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;
New King James Version - “But as a mountain falls and crumbles away, And as a rock is moved from its place;
Amplified Bible - “But as a mountain, if it falls, crumbles into nothing, And as the rock is moved from its place,
American Standard Version - But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;
King James Version - And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
New English Translation - But as a mountain falls away and crumbles, and as a rock will be removed from its place,
World English Bible - “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;
新標點和合本 - 山崩變為無有；磐石挪開原處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，山崩變為無有，磐石從原處挪移。
和合本2010（神版-繁體） - 「然而，山崩變為無有，磐石從原處挪移。
當代譯本 - 「高山崩塌，磐石挪移；
聖經新譯本 - 山崩下墜，巖石挪開原處；
呂振中譯本 - 『但山岳崩墜成灰；碞石挪開原處。
現代標點和合本 - 「山崩變為無有，磐石挪開原處；
文理和合譯本 - 山崩而沒、磐移其所、
文理委辦譯本 - 山頹不起、磐移不回。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山崩必散、磐移於其所亦必散、或作山崩必倒磐移必離其所
Nueva Versión Internacional - »Pero, así como un monte se erosiona y se derrumba, y las piedras cambian de lugar;
현대인의 성경 - “산이 침식되어 무너지고 바위가 그 자리에서 옮겨지며 물이 돌을 닳게 하고 급류가 땅의 흙을 씻어 내려가듯이 주께서는 사람의 희망을 꺾어 버리십니다.
Новый Русский Перевод - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Восточный перевод - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как гора рушится и дробится, и как скала сходит со своего места,
La Bible du Semeur 2015 - La montagne s’écroule ╵et se disloque, le rocher se détache ╵du lieu qu’il occupait.
リビングバイブル - 山は崩れてなくなり、水は石を打ち砕いて砂にし、大水は土砂を押し流します。そのように、人のすべての望みは絶えます。
Nova Versão Internacional - “Mas, assim como a montanha sofre erosão e se desmorona, e a rocha muda de lugar;
Hoffnung für alle - Doch selbst Berge stürzen und zerfallen, Felsen rutschen zu Tal.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, như núi lở tan tành từng mảnh, như đá lăn ra muôn phía,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เหมือนภูเขาสึกกร่อนและทลายไป และเหมือนหินถูกย้ายไปจากที่ของมัน

อิสยาห์ 54:10 - ด้วยว่า เทือกเขาจะสั่นคลอน และเนินเขาจะถูกขยับเขยื้อน แต่ความรักอันมั่นคงของเราจะไม่สั่นคลอน และพันธสัญญาแห่งสันติสุขของเราจะไม่ถูกพรากไป” พระผู้เป็นเจ้าผู้มีความสงสารต่อท่านกล่าวดังนั้น
สดุดี 102:25 - ในกาลก่อนพระองค์ได้วางฐานรากของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นผลงานจากฝีมือของพระองค์
สดุดี 102:26 - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์จะยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม พระองค์จะเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้เหมือนเปลี่ยนเสื้อคลุม และมันก็จะล่วงผ่านไป
อิสยาห์ 40:12 - ใครวัดห้วงน้ำด้วยอุ้งมือของเขา และวัดฟ้าสวรรค์ด้วยฝ่ามือได้ ใครรวบรวมผงคลีดินไว้ในถ้วยตวง ใช้ตราชูชั่งเทือกเขา และใช้เครื่องวัดน้ำหนักวัดเนินเขาได้
มัทธิว 27:51 - ดูเถิด ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อนจากส่วนบนถึงส่วนล่าง เกิดแผ่นดินไหว และหินแตกออกจากกัน
วิวรณ์ 6:14 - และท้องฟ้าก็ม้วนตัวกลับคืนเหมือนหนังสือม้วน ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็ขยับเขยื้อนไปจากที่ของมันเอง
อิสยาห์ 64:1 - โอ ขอพระองค์เปิดฟ้าสวรรค์ และลงมา เพื่อเทือกเขาจะสั่นไหวเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์
วิวรณ์ 8:8 - ทูตสวรรค์องค์ที่สองเป่าแตร ก็มีสิ่งหนึ่งเหมือนภูเขาลูกใหญ่ที่กำลังลุกไหม้ด้วยไฟและถูกโยนลงสู่ทะเล ทำให้หนึ่งในสามส่วนของทะเลกลายเป็นเลือด
วิวรณ์ 20:11 - ข้าพเจ้าได้เห็นบัลลังก์ใหญ่สีขาวบัลลังก์หนึ่งซึ่งมีองค์ผู้นั่งอยู่ด้วย แผ่นดินโลกและสวรรค์ได้หายไปจากเบื้องหน้าพระองค์ และไม่มีที่อยู่สำหรับแผ่นดินโลกและท้องฟ้าเลย
อิสยาห์ 41:15 - ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเป็นเครื่องนวดข้าวใหม่ ทั้งคมและมีฟัน เจ้าจะนวดบดเทือกเขา และเจ้าจะทำให้เนินเขาเป็นเหมือนแกลบ
อิสยาห์ 41:16 - เจ้าจะฝัดร่อนพวกเขา และลมจะพัดพาพวกเขาไปเสีย และพายุอันแรงกล้าจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป และเจ้าจะยินดีในพระผู้เป็นเจ้า เจ้าจะอยู่ใต้ร่มพระบารมีขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
เยเรมีย์ 4:24 - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นไหว และเนินเขาทุกลูกขยับไปมา
โยบ 18:4 - ท่านทำลายตัวท่านเองด้วยความโกรธ เราควรจะละทิ้งแผ่นดินโลกเพื่อท่านหรือ และผาหินควรจะเขยื้อนจากที่ของมันหรือ