逐节对照
- 中文標準譯本 - 我衰朽如朽爛之物，如蟲蛀的衣服。
- 新标点和合本 - 我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。”
- 当代译本 - 我消逝如朽烂之物， 又如虫蛀的衣服。
- 环球圣经译本 - 人就像朽烂的东西， 又像虫蛀的衣服。”
- 圣经新译本 - 我的生命像破灭腐朽之物， 又像虫蛀的衣服。”
- 中文标准译本 - 我衰朽如朽烂之物，如虫蛀的衣服。
- 现代标点和合本 - 我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
- 和合本（拼音版） - 我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。”
- New International Version - “So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
- New International Reader's Version - “People waste away like something that is rotten. They are like clothes that are eaten by moths.
- English Standard Version - Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
- New Living Translation - I waste away like rotting wood, like a moth-eaten coat.
- The Message - “Like something rotten, human life fast decomposes, like a moth-eaten shirt or a mildewed blouse.”
- Christian Standard Bible - A person wears out like something rotten, like a moth-eaten garment.
- New American Standard Bible - While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
- New King James Version - “Man decays like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
- Amplified Bible - While I waste away like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
- American Standard Version - Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
- King James Version - And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
- New English Translation - So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.
- World English Bible - though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
- 新標點和合本 - 我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」
- 當代譯本 - 我消逝如朽爛之物， 又如蟲蛀的衣服。
- 環球聖經譯本 - 人就像朽爛的東西， 又像蟲蛀的衣服。”
- 聖經新譯本 - 我的生命像破滅腐朽之物， 又像蟲蛀的衣服。”
- 呂振中譯本 - 這腳掌 又已破掉像爛物， 像蛀蟲喫了的衣服。
- 現代標點和合本 - 我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
- 文理和合譯本 - 我如已腐之物、為蠹所壞之衣、
- 文理委辦譯本 - 我躬已朽、如肉之已腐、如衣之被蠹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、
- Nueva Versión Internacional - »El hombre es como un odre desgastado; como ropa carcomida por la polilla.
- 현대인의 성경 - 내가 이렇게 썩어 자빠진 나무 같으며 좀먹은 의복같이 되었습니다.”
- Новый Русский Перевод - И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.
- Восточный перевод - И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement ╵que dévore la teigne.
- Nova Versão Internacional - “Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.
- Hoffnung für alle - So zerfalle ich langsam wie ein Holz, das vermodert, wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị tiêu hao như gỗ mục, như chiếc áo bị sâu mọt cắn nát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นมนุษย์จึงเสื่อมสูญไปเหมือนสิ่งที่เน่าเปื่อย เหมือนเสื้อผ้าที่ถูกแมลงกัดกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเสื่อมโทรมลงดั่งสิ่งที่เน่าเปื่อย ดั่งเสื้อผ้าที่ถูกแมลงกิน
- Thai KJV - มนุษย์ก็ทรุดโทรมไปเหมือนของเน่า เหมือนเครื่องแต่งกายที่ตัวมอดกิน’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าข้าจะเป็นแค่มนุษย์ที่ทรุดโทรมไปเหมือนของเน่า เหมือนเสื้อผ้าที่ถูกแมลงกัดกิน”
- onav - فَأَنَا كَشَجَرَةٍ نَخَرَهَا السُّوسُ وَكَثَوْبٍ أَكَلَهُ الْعُثُّ.
交叉引用
- 民數記 12:12 - 請不要讓她像那出母腹時肉已經腐爛一半的死胎那樣。」
- 約伯記 30:29 - 我成了豺狗的兄弟， 成了鴕鳥的朋友。
- 約伯記 30:30 - 我的皮膚變黑脫落， 我的骨頭也熱得焦乾了。
- 約伯記 30:17 - 黑夜滲入我的骨頭， 不停歇地啃咬我。
- 約伯記 30:18 - 我的衣袍因神的大力而變形， 他揪住我衣服的領口勒緊我。
- 約伯記 30:19 - 他把我扔進泥裡， 我簡直如塵土和灰燼一般。
- 何西阿書 5:12 - 所以我親自行動， 如蛀蟲對付以法蓮， 如朽爛對付猶大家。
- 約伯記 4:19 - 更何況住在土房中、根基在土裡、 如蛀蟲被壓碎的世人呢？
- 詩篇 39:11 - 你因人的罪孽，就用責罰管教他， 使他所喜愛的，像被蛀蟲吞蝕； 所有世人也都虛空！細拉