逐节对照
- 聖經新譯本 - 你記錄判詞攻擊我， 又使我承當我幼年的罪孽；
- 新标点和合本 - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你写下苦楚对付我， 又使我担当幼年的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 你写下苦楚对付我， 又使我担当幼年的罪孽。
- 当代译本 - 你记下指控我的罪状， 让我承担幼年的罪恶。
- 圣经新译本 - 你记录判词攻击我， 又使我承当我幼年的罪孽；
- 现代标点和合本 - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
- 和合本（拼音版） - 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽。
- New International Version - For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.
- New International Reader's Version - You write down bitter things against me. You make me suffer for the sins I committed when I was young.
- English Standard Version - For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
- New Living Translation - “You write bitter accusations against me and bring up all the sins of my youth.
- Christian Standard Bible - For you record bitter accusations against me and make me inherit the iniquities of my youth.
- New American Standard Bible - For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth.
- New King James Version - For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.
- Amplified Bible - For You write bitter things against me [in Your indictment] And make me inherit and suffer for the iniquities of my youth.
- American Standard Version - For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:
- King James Version - For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
- New English Translation - For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth.
- World English Bible - For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:
- 新標點和合本 - 你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。
- 當代譯本 - 你記下指控我的罪狀， 讓我承擔幼年的罪惡。
- 呂振中譯本 - 你記錄了悲苦事來指責我， 又使我承當我幼年的罪孽。
- 現代標點和合本 - 你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
- 文理和合譯本 - 乃錄苦事以懲我、使任幼年之罪責、
- 文理委辦譯本 - 爾錄我名於爰書、置諸極典、爾記我惡於壯歲、使受酷刑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主竟擬我多受艱苦、以我幼年之罪、加諸我身、
- Nueva Versión Internacional - Has dictado contra mí penas amargas; me estás cobrando los pecados de mi juventud.
- 현대인의 성경 - 주께서 신랄하게 나를 비난하시며 내가 어릴 때 지은 죄까지 들추어내시고
- Новый Русский Перевод - Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
- Восточный перевод - Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.
- La Bible du Semeur 2015 - pour m’avoir destiné ╵des peines si amères, et me faire payer ╵mes fautes de jeunesse,
- リビングバイブル - あなたは、私を痛烈に批判し、 若いころの過ちを一つもらさず責め立てます。
- Nova Versão Internacional - Pois fazes constar contra mim coisas amargas e me fazes herdar os pecados da minha juventude.
- Hoffnung für alle - Ein bitteres Los hast du über mich verhängt; du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã viết cáo trạng buộc tội con bằng lời cay đắng. Bắt con hứng chịu hậu quả con phạm từ thuở thanh xuân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงตั้งข้อหาหนักเล่นงานข้าพระองค์ และทรงรื้อฟื้นบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์บันทึกสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้ารับทุกข์จากความชั่วของวัยหนุ่ม
交叉引用
- 約翰福音 5:5 - 那裡有一個人，病了三十八年。
- 路得記 1:20 - 拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。
- 耶利米書 31:19 - 我回轉以後，就深深悔悟； 我醒覺以後，就拍腿悔恨。 因為我承受年幼時的恥辱， 我感到羞恥和慚愧。’
- 箴言 5:11 - 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候， 你就悲歎，
- 箴言 5:12 - 說：“我為甚麼恨惡管教， 我的心為甚麼輕視責備，
- 箴言 5:13 - 不聽從我老師的話， 也不留心聽那些教導我的人。
- 詩篇 88:3 - 因為我飽經憂患， 我的性命臨近陰間。
- 詩篇 88:4 - 我被列在下坑的人中， 就像一個沒有氣力的人一樣。
- 詩篇 88:5 - 我被棄在死人之中， 好像被殺的人躺在墳墓裡； 你不再記念他們， 他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。
- 詩篇 88:6 - 你把我放在最深的坑裡， 把我放在黑暗的地方和深淵裡。
- 詩篇 88:7 - 你的烈怒重重地壓著我， 你的波浪從四方八面把我淹蓋。 （細拉）
- 詩篇 88:8 - 你使我的知己都遠離我， 使我成為他們所厭惡的。 我被囚禁，不能外出。
- 詩篇 88:9 - 我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天向你呼求， 向你舉手 禱告。
- 詩篇 88:10 - 你要為死人行奇事嗎？ 陰魂會起來稱謝你嗎？ （細拉）
- 詩篇 88:11 - 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？ 在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？
- 詩篇 88:12 - 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？ 你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？
- 詩篇 88:13 - 耶和華啊！我卻向你呼求， 我的禱告在早晨達到你面前。
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？ 為甚麼掩面不顧我？
- 詩篇 88:15 - 我自幼受苦，幾乎死亡； 我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
- 詩篇 88:16 - 你的烈怒把我淹沒， 你的驚嚇把我除滅。
- 詩篇 88:17 - 這些終日像水一樣環繞我， 一起把我圍困。
- 詩篇 88:18 - 你使我摯愛的和同伴都遠離我， 黑暗成了我的知己。
- 約伯記 20:11 - 他的骨頭雖然充滿青春活力， 卻必與他一同躺臥在塵土中。
- 約翰福音 5:14 - 後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”
- 約伯記 3:20 - 為甚麼有光明賜給勞碌的人， 有生命賜給苦命的人呢？
- 詩篇 25:7 - 求你不要記念我幼年的罪惡和我的過犯； 耶和華啊！求你因你的恩惠， 按著你的慈愛記念我。