逐节对照
- 中文標準譯本 - 你為何掩面， 把我看作你的仇敵呢？
- 新标点和合本 - 你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何转脸， 拿我当仇敌呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何转脸， 拿我当仇敌呢？
- 当代译本 - 你为何掩面不看我？ 为何把我当作仇敌？
- 环球圣经译本 - 你为什么掩面不理我， 把我当作你的仇敌呢？
- 圣经新译本 - 你为什么掩面， 把我当作你的仇敌呢？
- 中文标准译本 - 你为何掩面， 把我看作你的仇敌呢？
- 现代标点和合本 - 你为何掩面， 拿我当仇敌呢？
- 和合本（拼音版） - 你为何掩面， 拿我当仇敌呢？
- New International Version - Why do you hide your face and consider me your enemy?
- New International Reader's Version - Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
- English Standard Version - Why do you hide your face and count me as your enemy?
- New Living Translation - Why do you turn away from me? Why do you treat me as your enemy?
- Christian Standard Bible - Why do you hide your face and consider me your enemy?
- New American Standard Bible - Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
- New King James Version - Why do You hide Your face, And regard me as Your enemy?
- Amplified Bible - Why do You hide Your face [as if offended] And consider me Your enemy?
- American Standard Version - Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
- King James Version - Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
- New English Translation - Why do you hide your face and regard me as your enemy?
- World English Bible - Why do you hide your face, and consider me your enemy?
- 新標點和合本 - 你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？
- 當代譯本 - 你為何掩面不看我？ 為何把我當作仇敵？
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼掩面不理我， 把我當作你的仇敵呢？
- 聖經新譯本 - 你為甚麼掩面， 把我當作你的仇敵呢？
- 呂振中譯本 - 你為甚麼掩面， 拿我當你的仇敵呢？
- 現代標點和合本 - 你為何掩面， 拿我當仇敵呢？
- 文理和合譯本 - 爾何掩面、以我為讐、
- 文理委辦譯本 - 奚可遐棄我若寇讎哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主何掩面不顧、何視我為敵、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no me das la cara? ¿Por qué me tienes por enemigo?
- 현대인의 성경 - 주께서는 왜 내게서 얼굴을 돌리시고 나를 원수같이 여기십니까?
- Новый Русский Перевод - За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?
- Восточный перевод - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi détournes-tu ╵ton visage de moi ? Pourquoi me considères-tu ╵comme ton ennemi ?
- リビングバイブル - なぜ御顔をそむけて、私を敵の手に渡すのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?
- Hoffnung für alle - Warum ziehst du dich von mir zurück und betrachtest mich als deinen Feind?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao Chúa quay mặt khỏi con? Sao Chúa coi con như thù nghịch của Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมทรงซ่อนพระพักตร์หนีข้าพระองค์? ทำไมทรงถือว่าข้าพระองค์เป็นศัตรูของพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมพระองค์จึงซ่อนหน้าของพระองค์ และนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูของพระองค์
- Thai KJV - ทำไมพระองค์ทรงเมินพระพักตร์เสีย และทรงนับว่าข้าพระองค์เป็นศัตรูของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพระองค์ถึงซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า และถือว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู ของพระองค์
- onav - لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتُعَامِلُنِي مِثْلَ عَدُوٍّ لَكَ؟
交叉引用
- 撒母耳記上 28:16 - 撒母耳說：「既然耶和華已經離開你，與你為敵，你為什麼還問我呢？
- 帖撒羅尼迦後書 3:15 - 可是不要把他看為敵人 ，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
- 約伯記 29:2 - 「多希望我能像從前的歲月， 像神保守我的那些日子，
- 約伯記 29:3 - 那時他的燈照在我頭上， 我藉著他的光穿過黑暗；
- 約伯記 30:21 - 你對我變得殘忍， 用你手的大能追逼我。
- 約伯記 31:35 - 多希望有一位聽我申訴， 看哪，這是我的畫押。 願全能者回應我！ 願那與我爭訟的人寫下訴狀，
- 約伯記 10:2 - 我要對神說： 『不要定我有罪！ 請告訴我，你為什麼指控我！』
- 約伯記 16:9 - 神的怒氣撕碎我， 他追逼我，向我咬牙切齒。 我敵人的目光緊盯著我，
- 詩篇 77:6 - 夜間我記起我的歌曲， 我心中默想，靈裡仔細省察：
- 詩篇 77:7 - 難道主要永遠拋棄我們 ， 不再悅納我們 嗎？
- 詩篇 77:8 - 難道他的慈愛永久消逝， 他的言語斷絕，直到萬代嗎？
- 詩篇 77:9 - 難道神忘記了施恩， 在怒氣中收起了他的憐憫嗎？細拉
- 詩篇 10:1 - 耶和華啊，你為什麼站在遠處， 在災難之時隱藏呢？
- 申命記 32:20 - 他說： 「我要向他們隱藏我的臉， 我要看看他們的結局怎樣！ 他們實在是乖謬的世代， 是心裡沒有誠信的子民。
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊，你為什麼拋棄我的靈魂， 向我隱藏你的臉呢？
- 詩篇 44:24 - 你為什麼要隱藏你的臉， 忘記我們所受的苦難和壓迫呢？
- 約伯記 33:10 - 看哪，神找借口對付我， 把我看作他的仇敵。
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候向雅各家掩面的耶和華， 我要仰望他！
- 耶利米哀歌 2:5 - 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他給女子猶大加增了悲傷和哀號。
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？
- 約伯記 19:11 - 他對我發怒，把我當作敵人。