逐节对照
- Hoffnung für alle - Kann mir jemand eine Schuld nachweisen? Dann will ich schweigen und auf der Stelle sterben.
- 新标点和合本 - 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有谁要和我争辩， 我现在就缄默不言，气绝而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有谁要和我争辩， 我现在就缄默不言，气绝而死。
- 当代译本 - 若有人能指控我， 我就缄默，情愿死去。
- 圣经新译本 - 有谁与我相争呢？ 若有，我就默然不言，气绝而亡。
- 现代标点和合本 - 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
- 和合本（拼音版） - 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
- New International Version - Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
- New International Reader's Version - Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die.
- English Standard Version - Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
- New Living Translation - Who can argue with me over this? And if you prove me wrong, I will remain silent and die.
- Christian Standard Bible - Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
- New American Standard Bible - Who could contend with me? For then I would be silent and die.
- New King James Version - Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.
- Amplified Bible - Who will argue and contend with me? For then I would be silent and die.
- American Standard Version - Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
- King James Version - Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
- New English Translation - Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.
- World English Bible - Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
- 新標點和合本 - 有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有誰要和我爭辯， 我現在就緘默不言，氣絕而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有誰要和我爭辯， 我現在就緘默不言，氣絕而死。
- 當代譯本 - 若有人能指控我， 我就緘默，情願死去。
- 聖經新譯本 - 有誰與我相爭呢？ 若有，我就默然不言，氣絕而亡。
- 呂振中譯本 - 有誰能同我爭論呢？ 有 ，我就情願緘默不言，絕氣而死。
- 現代標點和合本 - 有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
- 文理和合譯本 - 誰與我辯、有之、我則緘默、絕氣而亡、
- 文理委辦譯本 - 有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有誰與我辯論、我則緘口不言、願氣絕而死、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí? Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.
- 현대인의 성경 - 이 문제에 대해서 나와 논쟁할 자가 누구냐? 너희가 만일 내 잘못을 입증할 수 있다면 나는 조용히 죽고 말겠다.
- Новый Русский Перевод - Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- Восточный перевод - Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- La Bible du Semeur 2015 - Est-il quelqu’un qui veuille ╵entrer en procès avec moi ? Alors je me tairai, ╵et rendrai mon dernier soupir.
- リビングバイブル - このことで私と議論できる者がいるか。 もし、あなたたちが私の間違いを証明できるなら、 私は自分の弁護をやめ、いさぎよく死んでみせる。
- Nova Versão Internacional - Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể tranh luận cùng tôi? Nếu anh chứng minh tôi sai, thì tôi sẽ cam tâm chịu chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะตั้งข้อกล่าวหาว่าข้าผิดในเรื่องไหน? ถ้ามี ข้าจะเงียบและยอมตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีใครบ้างที่จะโต้แย้งฉันในเรื่องนี้ ถ้ามีจริง ฉันก็จะเงียบและดับชีพ
交叉引用
- Hiob 33:32 - Wenn du jetzt noch etwas zu sagen hast, dann antworte mir! Rede nur, denn ich würde dir gerne recht geben.
- Hiob 10:8 - Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?
- Hiob 7:11 - Nein – ich kann nicht schweigen! Der Schmerz wühlt in meinem Innern. Ich lasse meinen Worten freien Lauf, ich rede aus bitterem Herzen.
- Hiob 13:13 - Schweigt jetzt! Ich will reden, komme, was da wolle!
- Römer 8:33 - Wer könnte es wagen, die von Gott Auserwählten anzuklagen? Niemand, denn Gott selbst spricht sie von aller Schuld frei.
- Jeremia 20:9 - Wenn ich mir aber vornehme: »Ich will nicht mehr an Gott denken und nicht länger in seinem Namen reden«, dann brennt dein Wort in meinem Herzen wie ein Feuer, ja, es glüht tief in mir. Ich habe versucht, es zurückzuhalten, aber ich kann es nicht!
- Hiob 33:5 - Antworte mir nur, wenn du kannst, bereite dich vor und tritt mir entgegen!
- Hiob 33:6 - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
- Hiob 33:7 - Du brauchst keine Angst vor mir zu haben, ich setze dich nicht unter Druck!
- Hiob 19:5 - Wollt ihr euch etwa über mich erheben und mir eine Schuld nachweisen?
- Jesaja 50:7 - Und doch konnten sie mir meine Würde nicht nehmen, denn Gott, der Herr, verteidigt mich. Darum habe ich auch die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten. Ich weiß, ich werde nicht in Schimpf und Schande enden.
- Jesaja 50:8 - Der Richter, der mich freisprechen wird, ist schon unterwegs. Wer will mir da noch den Prozess machen? Lasst uns nur vor Gericht gehen! Wer will mich anklagen? Soll er doch herkommen!