逐节对照
- American Standard Version - Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
- 新标点和合本 - 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 还有谁要和我争辩， 我现在就缄默不言，气绝而死。
- 和合本2010（神版-简体） - 还有谁要和我争辩， 我现在就缄默不言，气绝而死。
- 当代译本 - 若有人能指控我， 我就缄默，情愿死去。
- 圣经新译本 - 有谁与我相争呢？ 若有，我就默然不言，气绝而亡。
- 现代标点和合本 - 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
- 和合本（拼音版） - 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
- New International Version - Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
- New International Reader's Version - Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die.
- English Standard Version - Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
- New Living Translation - Who can argue with me over this? And if you prove me wrong, I will remain silent and die.
- Christian Standard Bible - Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
- New American Standard Bible - Who could contend with me? For then I would be silent and die.
- New King James Version - Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.
- Amplified Bible - Who will argue and contend with me? For then I would be silent and die.
- King James Version - Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
- New English Translation - Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.
- World English Bible - Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
- 新標點和合本 - 有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 還有誰要和我爭辯， 我現在就緘默不言，氣絕而死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 還有誰要和我爭辯， 我現在就緘默不言，氣絕而死。
- 當代譯本 - 若有人能指控我， 我就緘默，情願死去。
- 聖經新譯本 - 有誰與我相爭呢？ 若有，我就默然不言，氣絕而亡。
- 呂振中譯本 - 有誰能同我爭論呢？ 有 ，我就情願緘默不言，絕氣而死。
- 現代標點和合本 - 有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
- 文理和合譯本 - 誰與我辯、有之、我則緘默、絕氣而亡、
- 文理委辦譯本 - 有能辯折我者、我當緘默、沒齒而無怨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有誰與我辯論、我則緘口不言、願氣絕而死、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí? Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.
- 현대인의 성경 - 이 문제에 대해서 나와 논쟁할 자가 누구냐? 너희가 만일 내 잘못을 입증할 수 있다면 나는 조용히 죽고 말겠다.
- Новый Русский Перевод - Возьмется ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- Восточный перевод - Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьмётся ли кто оспаривать меня? Если да, то я замолчу и умру.
- La Bible du Semeur 2015 - Est-il quelqu’un qui veuille ╵entrer en procès avec moi ? Alors je me tairai, ╵et rendrai mon dernier soupir.
- リビングバイブル - このことで私と議論できる者がいるか。 もし、あなたたちが私の間違いを証明できるなら、 私は自分の弁護をやめ、いさぎよく死んでみせる。
- Nova Versão Internacional - Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
- Hoffnung für alle - Kann mir jemand eine Schuld nachweisen? Dann will ich schweigen und auf der Stelle sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể tranh luận cùng tôi? Nếu anh chứng minh tôi sai, thì tôi sẽ cam tâm chịu chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะตั้งข้อกล่าวหาว่าข้าผิดในเรื่องไหน? ถ้ามี ข้าจะเงียบและยอมตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีใครบ้างที่จะโต้แย้งฉันในเรื่องนี้ ถ้ามีจริง ฉันก็จะเงียบและดับชีพ
交叉引用
- Job 33:32 - If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
- Job 10:8 - Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
- Job 7:11 - Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- Job 13:13 - Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
- Romans 8:33 - Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;
- Jeremiah 20:9 - And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot contain.
- Job 33:5 - If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.
- Job 33:6 - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- Job 33:7 - Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
- Job 19:5 - If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
- Isaiah 50:7 - For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.
- Isaiah 50:8 - He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.