逐节对照
- New International Version - Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
- 新标点和合本 - 看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一切当中， 有谁不知道这是耶和华的手做成的呢？
- 当代译本 - 它们当中哪个不知这是耶和华亲手所为？
- 圣经新译本 - 从这一切看来，谁不知道， 是耶和华的手作成这事的呢？
- 现代标点和合本 - 看这一切， 谁不知道是耶和华的手做成的呢？
- 和合本（拼音版） - 看这一切， 谁不知道是耶和华的手作成的呢？
- New International Reader's Version - Are there any of these creatures that don’t know what the powerful hand of the Lord has done?
- English Standard Version - Who among all these does not know that the hand of the Lord has done this?
- New Living Translation - For they all know that my disaster has come from the hand of the Lord.
- Christian Standard Bible - Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
- New American Standard Bible - Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,
- New King James Version - Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,
- Amplified Bible - Who among all these does not recognize [in all these things that good and evil are randomly scattered throughout nature and human life] That the hand of the Lord has done this,
- American Standard Version - Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
- King James Version - Who knoweth not in all these that the hand of the Lord hath wrought this?
- New English Translation - Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this,
- World English Bible - Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
- 新標點和合本 - 看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切當中， 有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一切當中， 有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？
- 當代譯本 - 牠們當中哪個不知這是耶和華親手所為？
- 聖經新譯本 - 從這一切看來，誰不知道， 是耶和華的手作成這事的呢？
- 呂振中譯本 - 由這一切誰不知道 是永恆主的手在這樣作呢？
- 現代標點和合本 - 看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
- 文理和合譯本 - 凡此、誰不知乃耶和華所為、
- 文理委辦譯本 - 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 察其諸類、誰不知此皆天主所為、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién de todos ellos no sabe que la mano del Señor ha hecho todo esto?
- 현대인의 성경 - 이것들 중에 그 어느 것이 여호와의 손이 행하신 일을 모르겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто среди них не знает, что все это сделала рука Господня?
- Восточный перевод - Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, parmi tous ceux-ci, ╵lequel ignorerait que c’est Dieu qui a fait cela ?
- Nova Versão Internacional - Quem de todos eles ignora que a mão do Senhor fez isso?
- Hoffnung für alle - Wer von diesen allen wüsste nicht, dass der Herr sie mit seiner Hand geschaffen hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả chúng đều biết rằng thảm họa của tôi đến từ tay Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ยกมาทั้งหมดนี้ สิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอะไรในสิ่งเหล่านี้ที่ไม่รู้ว่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ที่ได้สร้างมันขึ้นมา
交叉引用
- Job 22:18 - Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.
- Job 12:3 - But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
- Deuteronomy 8:17 - You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”
- Deuteronomy 8:18 - But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.
- James 2:5 - Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
- James 2:6 - But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
- James 2:7 - Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?
- 1 Samuel 2:7 - The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
- Acts 19:35 - The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
- Daniel 9:17 - “Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.
- Daniel 5:18 - “Your Majesty, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar sovereignty and greatness and glory and splendor.
- Jeremiah 27:5 - With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
- Jeremiah 27:6 - Now I will give all your countries into the hands of my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
- Romans 11:36 - For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.
- Isaiah 41:20 - so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.