Jó 12:5 Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

12:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด

交叉引用

Jó 16:4 - Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem em meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos e menear a cabeça contra vocês.
Amós 6:1 - Ai de vocês que vivem tranquilos em Sião e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!
Amós 6:2 - Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e, em seguida, desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?
Amós 6:3 - Vocês acham que estão afastando o dia mau, mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.
Amós 6:4 - Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.
Amós 6:5 - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
Amós 6:6 - Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.
Salmos 94:18 - Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, Senhor, me amparou!
Mateus 25:8 - As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
Jeremias 13:16 - Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda; sim, ele a transformará em densas trevas.
Lucas 12:19 - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Jó 6:5 - Zurra o jumento selvagem se tiver capim? Muge o boi se tiver forragem?
Provérbios 20:20 - Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
Provérbios 13:9 - A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.
Salmos 123:3 - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
Salmos 123:4 - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Salmos 17:5 - Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.
Jó 18:5 - “A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.
Deuteronômio 32:35 - A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles.’

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.
新标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-简体） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸在等待失足滑跌的人。
当代译本 - 安逸的人心中藐视灾祸，灾祸随时临到滑倒的人。
圣经新译本 - 平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
现代标点和合本 - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
和合本（拼音版） - 安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
New International Version - Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
New International Reader's Version - People who have an easy life look down on those who have problems. They think trouble comes only to those whose feet are slipping.
English Standard Version - In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip.
New Living Translation - People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
Christian Standard Bible - The one who is at ease holds calamity in contempt and thinks it is prepared for those whose feet are slipping.
New American Standard Bible - He who is at ease holds disaster in contempt, As prepared for those whose feet slip.
New King James Version - A lamp is despised in the thought of one who is at ease; It is made ready for those whose feet slip.
Amplified Bible - He who is at ease has contempt for misfortune, But misfortune is ready [and anxiously waiting] for those whose feet slip.
American Standard Version - In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.
King James Version - He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
New English Translation - For calamity, there is derision (according to the ideas of the fortunate ) – a fate for those whose feet slip!
World English Bible - In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
新標點和合本 - 安逸的人心裏藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的人心裏藐視災禍，這災禍在等待失足滑跌的人。
當代譯本 - 安逸的人心中藐視災禍，災禍隨時臨到滑倒的人。
聖經新譯本 - 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
呂振中譯本 - 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備着、要害失腳滑跌的人。
現代標點和合本 - 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
文理和合譯本 - 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
文理委辦譯本 - 譬諸火炬、使人無隕越之虞、既得安居、遂棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人遭患難、步足將躓蹶、為安居者所藐視、或作人備火炬以免躓蹶安居之人則棄之
Nueva Versión Internacional - Dice la gente que vive tranquila: “¡Al daño se añade la injuria!”, “¡Al que está por caer, hay que empujarlo!”
현대인의 성경 - 평안하게 사는 자는 재앙당한 자를 멸시하고 재앙은 곧 넘어지려는 자를 기다리고 있구나.
Новый Русский Перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.
Восточный перевод - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.
La Bible du Semeur 2015 - Au malheur, le mépris ! ╵C’est l’avis des heureux. Voilà ce qui attend ╵ceux dont le pied chancelle.
リビングバイブル - その一方では、金持ちどもが、弱っている者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてはさげすむ。
Hoffnung für alle - Wem es gut geht, der kann über das Unglück anderer spotten – ein Schlag ins Gesicht für alle, die ohnehin schon stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhàn hạ chế giễu người bạc phước, khinh bỉ kẻ lỡ bước sa cơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ไม่มีความลำบากก็ดูหมิ่นคนที่ประสบกับสิ่งร้าย คือพวกที่พลั้งเผลอสะดุด

Jó 16:4 - Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem em meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos e menear a cabeça contra vocês.
Amós 6:1 - Ai de vocês que vivem tranquilos em Sião e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!
Amós 6:2 - Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e, em seguida, desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?
Amós 6:3 - Vocês acham que estão afastando o dia mau, mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.
Amós 6:4 - Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.
Amós 6:5 - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
Amós 6:6 - Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.
Salmos 94:18 - Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, Senhor, me amparou!
Mateus 25:8 - As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
Jeremias 13:16 - Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda; sim, ele a transformará em densas trevas.
Lucas 12:19 - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Jó 6:5 - Zurra o jumento selvagem se tiver capim? Muge o boi se tiver forragem?
Provérbios 20:20 - Se alguém amaldiçoar seu pai ou sua mãe, a luz de sua vida se extinguirá na mais profunda escuridão.
Provérbios 13:9 - A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.
Salmos 123:3 - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
Salmos 123:4 - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Salmos 17:5 - Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus pés não escorregaram.
Jó 18:5 - “A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.
Deuteronômio 32:35 - A mim pertence a vingança e a retribuição. No devido tempo os pés deles escorregarão; o dia da sua desgraça está chegando e o seu próprio destino se apressa sobre eles.’