Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:23 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il grandit les nations, ╵et il les fait périr, il étend leur empire, ╵puis les emmène au loin.
  • 新标点和合本 - 他使邦国兴旺而又毁灭; 他使邦国开广而又掳去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他使邦国兴旺而又毁灭, 使邦国扩展又被掠夺。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他使邦国兴旺而又毁灭, 使邦国扩展又被掠夺。
  • 当代译本 - 祂使列国兴起又灭亡, 祂使列国扩张又崩溃。
  • 圣经新译本 - 他使邦国兴盛,又毁灭他们, 扩张邦国,又把他们掳去。
  • 现代标点和合本 - 他使邦国兴旺而又毁灭, 他使邦国开广而又掳去。
  • 和合本(拼音版) - 他使邦国兴旺而又毁灭, 他使邦国开广而又掳去。
  • New International Version - He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
  • New International Reader's Version - He makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow, and then he scatters them.
  • English Standard Version - He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.
  • New Living Translation - He builds up nations, and he destroys them. He expands nations, and he abandons them.
  • Christian Standard Bible - He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.
  • New American Standard Bible - He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
  • New King James Version - He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
  • Amplified Bible - He makes nations great, and He destroys them; He enlarges nations, and leads them away [captive].
  • American Standard Version - He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
  • King James Version - He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
  • New English Translation - He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.
  • World English Bible - He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
  • 新標點和合本 - 他使邦國興旺而又毀滅; 他使邦國開廣而又擄去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他使邦國興旺而又毀滅, 使邦國擴展又被掠奪。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他使邦國興旺而又毀滅, 使邦國擴展又被掠奪。
  • 當代譯本 - 祂使列國興起又滅亡, 祂使列國擴張又崩潰。
  • 聖經新譯本 - 他使邦國興盛,又毀滅他們, 擴張邦國,又把他們擄去。
  • 呂振中譯本 - 他使邦國旺大、而又滅亡; 使列族 擴展、又給帶走。
  • 現代標點和合本 - 他使邦國興旺而又毀滅, 他使邦國開廣而又擄去。
  • 文理和合譯本 - 使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、
  • 文理委辦譯本 - 生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、
  • Nueva Versión Internacional - Engrandece o destruye a las naciones; las hace prosperar o las dispersa.
  • 현대인의 성경 - 그는 나라를 흥하게도 하시고 망하게도 하시며 광대하게도 하시고 아주 사라지게도 하신다.
  • Новый Русский Перевод - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • Восточный перевод - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • リビングバイブル - 国を興したかと思うと滅ぼし、 大国にしたかと思うと没落させる。
  • Nova Versão Internacional - Dá grandeza às nações e as destrói; faz crescer as nações e as dispersa.
  • Hoffnung für alle - Er lässt Völker mächtig werden und richtet sie wieder zugrunde; er macht ein Volk groß und vertreibt es wieder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gây dựng các dân tộc, rồi Ngài hủy diệt họ. Chúa mở rộng bờ cõi, rồi Ngài từ bỏ chúng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเชิดชูประชาชาติให้ยิ่งใหญ่และทรงทำลายเสีย พระองค์ทรงขยายประชาชาติให้ใหญ่โตแล้วกระทำให้แตกฉานซ่านเซ็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ทำ​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ยิ่ง​ใหญ่​ขึ้น และ​พระ​องค์​ทำลาย​มัน พระ​องค์​ขยาย​บรรดา​ประชา​ชาติ​ให้​กว้าง​ขวาง​ขึ้น และ​พระ​องค์​ทำ​ให้​พัง​ทลาย​ลง
交叉引用
  • Zacharie 10:8 - Oui, en sifflant, ╵je les rassemblerai, car je les aurai délivrés et ils seront aussi nombreux ╵qu’ils l’étaient autrefois.
  • Jérémie 30:19 - Du milieu d’eux s’élèveront ╵des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
  • Esaïe 51:2 - Oui, considérez donc ╵Abraham votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, ╵il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni ╵et je lui ai donné ╵de nombreux descendants.
  • Esaïe 27:6 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
  • Jérémie 33:22 - Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
  • Exode 1:20 - Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple continua de se multiplier et devint extrêmement puissant.
  • Exode 1:7 - Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants, si bien que le pays en fut rempli .
  • Psaumes 107:38 - Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail.
  • Esaïe 60:22 - Le plus petit d’entre eux ╵deviendra un millier, le plus insignifiant, ╵une nation puissante. C’est moi, moi l’Eternel, ╵qui hâterai ╵en leur temps, ces événements.
  • Esaïe 26:15 - Tu as multiplié ╵la nation, Eternel, tu l’as multipliée, ╵tu as montré ta gloire, tu as fait reculer ╵les confins du pays ╵sur toutes les frontières.
  • Esaïe 9:3 - Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, le gourdin de son oppresseur, toi, tu les as brisés ╵tout comme au jour ╵de la défaite de Madian .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il grandit les nations, ╵et il les fait périr, il étend leur empire, ╵puis les emmène au loin.
  • 新标点和合本 - 他使邦国兴旺而又毁灭; 他使邦国开广而又掳去。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他使邦国兴旺而又毁灭, 使邦国扩展又被掠夺。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他使邦国兴旺而又毁灭, 使邦国扩展又被掠夺。
  • 当代译本 - 祂使列国兴起又灭亡, 祂使列国扩张又崩溃。
  • 圣经新译本 - 他使邦国兴盛,又毁灭他们, 扩张邦国,又把他们掳去。
  • 现代标点和合本 - 他使邦国兴旺而又毁灭, 他使邦国开广而又掳去。
  • 和合本(拼音版) - 他使邦国兴旺而又毁灭, 他使邦国开广而又掳去。
  • New International Version - He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
  • New International Reader's Version - He makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow, and then he scatters them.
  • English Standard Version - He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.
  • New Living Translation - He builds up nations, and he destroys them. He expands nations, and he abandons them.
  • Christian Standard Bible - He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.
  • New American Standard Bible - He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
  • New King James Version - He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
  • Amplified Bible - He makes nations great, and He destroys them; He enlarges nations, and leads them away [captive].
  • American Standard Version - He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
  • King James Version - He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
  • New English Translation - He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.
  • World English Bible - He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
  • 新標點和合本 - 他使邦國興旺而又毀滅; 他使邦國開廣而又擄去。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他使邦國興旺而又毀滅, 使邦國擴展又被掠奪。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他使邦國興旺而又毀滅, 使邦國擴展又被掠奪。
  • 當代譯本 - 祂使列國興起又滅亡, 祂使列國擴張又崩潰。
  • 聖經新譯本 - 他使邦國興盛,又毀滅他們, 擴張邦國,又把他們擄去。
  • 呂振中譯本 - 他使邦國旺大、而又滅亡; 使列族 擴展、又給帶走。
  • 現代標點和合本 - 他使邦國興旺而又毀滅, 他使邦國開廣而又擄去。
  • 文理和合譯本 - 使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、
  • 文理委辦譯本 - 生齒既繁、復加翦滅、版圖既廓、再使侵削。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使列國興盛、復又滅之、使萬邦開廓、復使衰蹙、
  • Nueva Versión Internacional - Engrandece o destruye a las naciones; las hace prosperar o las dispersa.
  • 현대인의 성경 - 그는 나라를 흥하게도 하시고 망하게도 하시며 광대하게도 하시고 아주 사라지게도 하신다.
  • Новый Русский Перевод - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • Восточный перевод - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает.
  • リビングバイブル - 国を興したかと思うと滅ぼし、 大国にしたかと思うと没落させる。
  • Nova Versão Internacional - Dá grandeza às nações e as destrói; faz crescer as nações e as dispersa.
  • Hoffnung für alle - Er lässt Völker mächtig werden und richtet sie wieder zugrunde; er macht ein Volk groß und vertreibt es wieder.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gây dựng các dân tộc, rồi Ngài hủy diệt họ. Chúa mở rộng bờ cõi, rồi Ngài từ bỏ chúng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเชิดชูประชาชาติให้ยิ่งใหญ่และทรงทำลายเสีย พระองค์ทรงขยายประชาชาติให้ใหญ่โตแล้วกระทำให้แตกฉานซ่านเซ็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ทำ​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ยิ่ง​ใหญ่​ขึ้น และ​พระ​องค์​ทำลาย​มัน พระ​องค์​ขยาย​บรรดา​ประชา​ชาติ​ให้​กว้าง​ขวาง​ขึ้น และ​พระ​องค์​ทำ​ให้​พัง​ทลาย​ลง
  • Zacharie 10:8 - Oui, en sifflant, ╵je les rassemblerai, car je les aurai délivrés et ils seront aussi nombreux ╵qu’ils l’étaient autrefois.
  • Jérémie 30:19 - Du milieu d’eux s’élèveront ╵des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
  • Esaïe 51:2 - Oui, considérez donc ╵Abraham votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, ╵il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni ╵et je lui ai donné ╵de nombreux descendants.
  • Esaïe 27:6 - Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine, Israël fleurira ╵et fera des bourgeons, il couvrira de fruits ╵la surface du monde.
  • Jérémie 33:22 - Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrable la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service.
  • Exode 1:20 - Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple continua de se multiplier et devint extrêmement puissant.
  • Exode 1:7 - Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants, si bien que le pays en fut rempli .
  • Psaumes 107:38 - Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient, et il ne laisse pas ╵décroître leur bétail.
  • Esaïe 60:22 - Le plus petit d’entre eux ╵deviendra un millier, le plus insignifiant, ╵une nation puissante. C’est moi, moi l’Eternel, ╵qui hâterai ╵en leur temps, ces événements.
  • Esaïe 26:15 - Tu as multiplié ╵la nation, Eternel, tu l’as multipliée, ╵tu as montré ta gloire, tu as fait reculer ╵les confins du pays ╵sur toutes les frontières.
  • Esaïe 9:3 - Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, le gourdin de son oppresseur, toi, tu les as brisés ╵tout comme au jour ╵de la défaite de Madian .
圣经
资源
计划
奉献