Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:2 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - “Sem dúvida vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês!
  • 新标点和合本 - “你们真是子民哪, 你们死亡,智慧也就灭没了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们果真是人物啊! 智慧要与你们一同去死。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们果真是人物啊! 智慧要与你们一同去死。
  • 当代译本 - “你们真是重要人物, 你们死了,智慧也会消逝!
  • 圣经新译本 - “你们真的是有知识的民, 你们死了,智慧也跟你们一同灭亡。
  • 现代标点和合本 - “你们真是子民哪! 你们死亡,智慧也就灭没了。
  • 和合本(拼音版) - “你们真是子民哪! 你们死亡,智慧也就灭没了。
  • New International Version - “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
  • New International Reader's Version - “You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!
  • English Standard Version - “No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
  • New Living Translation - “You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!
  • Christian Standard Bible - No doubt you are the people, and wisdom will die with you!
  • New American Standard Bible - “Truly then you are the people, And with you wisdom will die!
  • New King James Version - “No doubt you are the people, And wisdom will die with you!
  • Amplified Bible - “No doubt you are the [only wise] people [in the world], And wisdom will die with you!
  • American Standard Version - No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
  • King James Version - No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
  • New English Translation - “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.
  • World English Bible - “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
  • 新標點和合本 - 你們真是子民哪, 你們死亡,智慧也就滅沒了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們果真是人物啊! 智慧要與你們一同去死。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們果真是人物啊! 智慧要與你們一同去死。
  • 當代譯本 - 「你們真是重要人物, 你們死了,智慧也會消逝!
  • 聖經新譯本 - “你們真的是有知識的民, 你們死了,智慧也跟你們一同滅亡。
  • 呂振中譯本 - 『你們真是有知識的人哪! 你們死了 ,智慧也就跟你們同滅沒了!
  • 現代標點和合本 - 「你們真是子民哪! 你們死亡,智慧也就滅沒了。
  • 文理和合譯本 - 爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、
  • 文理委辦譯本 - 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、 或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎
  • Nueva Versión Internacional - «¡No hay duda de que ustedes son el pueblo! ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
  • 현대인의 성경 - “참으로 너희들만 사람인 체하는데 너희들이 죽으면 지혜도 함 께 죽고 말겠구나!
  • Новый Русский Перевод - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!
  • Восточный перевод - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
  • La Bible du Semeur 2015 - En vérité, à vous tout seuls, ╵vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
  • リビングバイブル - 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、 よくわかった。 だが、そんな知恵など あなたといっしょに滅んでしまうがいい。
  • Hoffnung für alle - »Jawohl, ihr habt die Weisheit gepachtet, und mit euch stirbt sie eines Tages aus!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh cho rằng mình biết mọi thứ, có phải không? Và khi anh chết, sự khôn ngoan sẽ chết theo anh!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้ สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แน่นอน เป็น​พวก​ท่าน​เท่า​นั้น​แหละ ที่​ปัญญา​จะ​ตาย​ไป​พร้อม​กับ​พวก​ท่าน
交叉引用
  • Provérbios 28:11 - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
  • Jó 20:3 - Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
  • Isaías 5:21 - Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!
  • Jó 17:4 - Fechaste as mentes deles para o entendimento e com isso não os deixarás triunfar.
  • Jó 11:2 - “Ficarão sem resposta todas essas palavras? Irá confirmar-se o que esse tagarela diz?
  • Jó 15:2 - “Responderia o sábio com ideias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
  • Jó 11:12 - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
  • Jó 6:24 - “Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
  • Jó 6:25 - Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
  • Jó 32:7 - Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
  • Jó 32:8 - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
  • Jó 32:9 - Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
  • Jó 32:10 - “Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.
  • Jó 32:11 - Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,
  • Jó 32:12 - escutei suas palavras com toda atenção. Mas nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado. Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
  • Jó 32:13 - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
  • 1 Coríntios 6:5 - Digo isso para envergonhá-los. Acaso não há entre vocês alguém suficientemente sábio para julgar uma causa entre irmãos?
  • Jó 11:6 - e revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria é complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.
  • 1 Coríntios 4:10 - Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vocês são sensatos em Cristo! Nós somos fracos, mas vocês são fortes! Vocês são respeitados, mas nós somos desprezados!
  • Jó 8:8 - “Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,
  • Jó 8:9 - pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.
  • Jó 8:10 - Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?
  • Jó 17:10 - “Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - “Sem dúvida vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês!
  • 新标点和合本 - “你们真是子民哪, 你们死亡,智慧也就灭没了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们果真是人物啊! 智慧要与你们一同去死。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们果真是人物啊! 智慧要与你们一同去死。
  • 当代译本 - “你们真是重要人物, 你们死了,智慧也会消逝!
  • 圣经新译本 - “你们真的是有知识的民, 你们死了,智慧也跟你们一同灭亡。
  • 现代标点和合本 - “你们真是子民哪! 你们死亡,智慧也就灭没了。
  • 和合本(拼音版) - “你们真是子民哪! 你们死亡,智慧也就灭没了。
  • New International Version - “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
  • New International Reader's Version - “You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!
  • English Standard Version - “No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
  • New Living Translation - “You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!
  • Christian Standard Bible - No doubt you are the people, and wisdom will die with you!
  • New American Standard Bible - “Truly then you are the people, And with you wisdom will die!
  • New King James Version - “No doubt you are the people, And wisdom will die with you!
  • Amplified Bible - “No doubt you are the [only wise] people [in the world], And wisdom will die with you!
  • American Standard Version - No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
  • King James Version - No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
  • New English Translation - “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.
  • World English Bible - “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
  • 新標點和合本 - 你們真是子民哪, 你們死亡,智慧也就滅沒了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們果真是人物啊! 智慧要與你們一同去死。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們果真是人物啊! 智慧要與你們一同去死。
  • 當代譯本 - 「你們真是重要人物, 你們死了,智慧也會消逝!
  • 聖經新譯本 - “你們真的是有知識的民, 你們死了,智慧也跟你們一同滅亡。
  • 呂振中譯本 - 『你們真是有知識的人哪! 你們死了 ,智慧也就跟你們同滅沒了!
  • 現代標點和合本 - 「你們真是子民哪! 你們死亡,智慧也就滅沒了。
  • 文理和合譯本 - 爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、
  • 文理委辦譯本 - 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、 或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎
  • Nueva Versión Internacional - «¡No hay duda de que ustedes son el pueblo! ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
  • 현대인의 성경 - “참으로 너희들만 사람인 체하는데 너희들이 죽으면 지혜도 함 께 죽고 말겠구나!
  • Новый Русский Перевод - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!
  • Восточный перевод - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
  • La Bible du Semeur 2015 - En vérité, à vous tout seuls, ╵vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
  • リビングバイブル - 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、 よくわかった。 だが、そんな知恵など あなたといっしょに滅んでしまうがいい。
  • Hoffnung für alle - »Jawohl, ihr habt die Weisheit gepachtet, und mit euch stirbt sie eines Tages aus!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh cho rằng mình biết mọi thứ, có phải không? Và khi anh chết, sự khôn ngoan sẽ chết theo anh!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้ สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แน่นอน เป็น​พวก​ท่าน​เท่า​นั้น​แหละ ที่​ปัญญา​จะ​ตาย​ไป​พร้อม​กับ​พวก​ท่าน
  • Provérbios 28:11 - O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
  • Jó 20:3 - Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
  • Isaías 5:21 - Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião!
  • Jó 17:4 - Fechaste as mentes deles para o entendimento e com isso não os deixarás triunfar.
  • Jó 11:2 - “Ficarão sem resposta todas essas palavras? Irá confirmar-se o que esse tagarela diz?
  • Jó 15:2 - “Responderia o sábio com ideias vãs, ou encheria o estômago com o vento?
  • Jó 11:12 - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
  • Jó 6:24 - “Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
  • Jó 6:25 - Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
  • Jó 32:7 - Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
  • Jó 32:8 - Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.
  • Jó 32:9 - Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
  • Jó 32:10 - “Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.
  • Jó 32:11 - Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,
  • Jó 32:12 - escutei suas palavras com toda atenção. Mas nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado. Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
  • Jó 32:13 - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
  • 1 Coríntios 6:5 - Digo isso para envergonhá-los. Acaso não há entre vocês alguém suficientemente sábio para julgar uma causa entre irmãos?
  • Jó 11:6 - e revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria é complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.
  • 1 Coríntios 4:10 - Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vocês são sensatos em Cristo! Nós somos fracos, mas vocês são fortes! Vocês são respeitados, mas nós somos desprezados!
  • Jó 8:8 - “Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,
  • Jó 8:9 - pois nós nascemos ontem e não sabemos nada. Nossos dias na terra não passam de uma sombra.
  • Jó 8:10 - Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?
  • Jó 17:10 - “Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.
圣经
资源
计划
奉献