โยบ 12:10 ชีวิตทุกชีวิตอยู่ในมือของพระองค์ รวมถึงลมหายใจของมนุษย์ทั้งปวงด้วย

12:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตทุกชีวิตอยู่ในมือของพระองค์ รวมถึงลมหายใจของมนุษย์ทั้งปวงด้วย
新标点和合本 - 凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
和合本2010（神版-简体） - 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
当代译本 - 所有生命都在祂手中，世人的气息也不例外。
圣经新译本 - 活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。
现代标点和合本 - 凡活物的生命和人类的气息，都在他手中。
和合本（拼音版） - 凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
New International Version - In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
New International Reader's Version - He holds the life of every creature in his hand. He controls the breath of every human being.
English Standard Version - In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
New Living Translation - For the life of every living thing is in his hand, and the breath of every human being.
Christian Standard Bible - The life of every living thing is in his hand, as well as the breath of all humanity.
New American Standard Bible - In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
New King James Version - In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
Amplified Bible - In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
American Standard Version - In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
King James Version - In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
New English Translation - in whose hand is the life of every creature and the breath of all the human race.
World English Bible - in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
新標點和合本 - 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡動物的生命和人類的氣息都在他手中。
和合本2010（神版-繁體） - 凡動物的生命和人類的氣息都在他手中。
當代譯本 - 所有生命都在祂手中，世人的氣息也不例外。
聖經新譯本 - 活物的生命與全人類的氣息，都在耶和華的手中。
呂振中譯本 - 眾生的性命都在他手中；一切血肉人的氣息全在手裏。
現代標點和合本 - 凡活物的生命和人類的氣息，都在他手中。
文理和合譯本 - 動物之生、世人之氣、悉在其手、
文理委辦譯本 - 獸之生命、人之性靈、操自上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸活物之生氣、在其手中、世人之性命、歸其掌握、
Nueva Versión Internacional - En sus manos está la vida de todo ser vivo, y el hálito que anima a todo ser humano.
현대인의 성경 - 만물의 생명과 전인류의 호흡이 하나님의 손에 달려 있다.
Новый Русский Перевод - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
Восточный перевод - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
La Bible du Semeur 2015 - Il tient en son pouvoir ╵la vie de tous les êtres, le souffle qui anime ╵le corps de tout humain.
リビングバイブル - すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、共に神の御手のうちにあるからだ。
Nova Versão Internacional - Em sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade.
Hoffnung für alle - Alle Lebewesen hält er in der Hand, den Menschen gibt er ihren Atem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì hồn mọi sinh vật trong tay Chúa, và cả hơi thở của con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกชีวิตอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ รวมถึงลมหายใจของมวลมนุษยชาติ

交叉引用

ปฐมกาล 6:17 - คอยดูเถิด เรานี่แหละจะบันดาลให้น้ำท่วมแผ่นดินโลก เพื่อทำลายร่างของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่มีลมหายใจทั่วทั้งโลก ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลกจะตาย
ปฐมกาล 2:7 - ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าก็ปั้นมนุษย์ ขึ้นจากธุลีดิน แล้วพระองค์ได้ระบายลมหายใจแห่งชีวิตผ่านทางจมูกของเขา และมนุษย์ผู้นั้นก็มีชีวิตขึ้นมา
ยอห์น 3:6 - สิ่งที่เกิดจากเนื้อหนังก็จะเป็นฝ่ายเนื้อหนัง และสิ่งที่เกิดจากพระวิญญาณก็จะเป็นฝ่ายวิญญาณ
ดาเนียล 5:23 - แต่ท่านกลับยกตนขึ้นขัดขืนต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ท่านให้นำถ้วยของพระตำหนักของพระองค์มาใช้ ตัวท่านเองและบรรดาขุนนาง ภรรยา และภรรยาน้อยของท่านได้ใช้ถ้วยพวกนั้นดื่ม และท่านสรรเสริญปวงเทพเจ้าเงินและทองคำ ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน ซึ่งไม่สามารถมองเห็น ได้ยิน หรือรับทราบสิ่งใดเลย แต่ท่านไม่ได้เทิดเกียรติพระเจ้าผู้ตัดสินว่า จะให้ท่านมีลมหายใจอยู่หรือไม่ รวมถึงทุกสิ่งที่ท่านกระทำด้วย
สดุดี 104:29 - เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน มันก็ตกใจ เวลาพระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป มันก็ตายและกลับไปเป็นดิน
กิจการของอัครทูต 17:25 - และไม่จำเป็นต้องให้มือมนุษย์มาปรนนิบัติราวกับว่าพระองค์ต้องอาศัยสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะพระองค์เป็นผู้มอบชีวิตกับลมหายใจแก่มนุษย์ทั้งหลายและสิ่งทั้งปวง
โยบ 34:14 - ถ้าหากว่าพระองค์จะตั้งใจเอา วิญญาณและลมหายใจของเขาไป
โยบ 34:15 - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น
โยบ 33:4 - พระวิญญาณพระเจ้าสร้างข้าพเจ้า และลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพให้ชีวิตแก่ข้าพเจ้า
กันดารวิถี 16:22 - ทั้งสองจึงซบหน้าลงกับพื้นและพูดว่า “โอ พระเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวง ใยพระองค์จะกริ้วโกรธกับมวลชนทั้งปวงในเมื่อมีเพียงคนคนเดียวกระทำบาป”
โยบ 27:3 - ตราบที่ฉันมีลมหายใจ และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
สดุดี 146:3 - อย่าวางใจในบรรดาเจ้าขุนมูลนาย หรือมนุษย์อื่นซึ่งไม่สามารถช่วยให้รอดพ้นได้
สดุดี 146:4 - เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
กิจการของอัครทูต 17:28 - ด้วยว่า ‘เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่ได้ก็เพราะพระองค์’ ตามที่กวีบางคนในพวกท่านได้กล่าวไว้ว่า ‘พวกเราเป็นเชื้อสายของพระองค์’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตทุกชีวิตอยู่ในมือของพระองค์ รวมถึงลมหายใจของมนุษย์ทั้งปวงด้วย
新标点和合本 - 凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
和合本2010（神版-简体） - 凡动物的生命和人类的气息都在他手中。
当代译本 - 所有生命都在祂手中，世人的气息也不例外。
圣经新译本 - 活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。
现代标点和合本 - 凡活物的生命和人类的气息，都在他手中。
和合本（拼音版） - 凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
New International Version - In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
New International Reader's Version - He holds the life of every creature in his hand. He controls the breath of every human being.
English Standard Version - In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
New Living Translation - For the life of every living thing is in his hand, and the breath of every human being.
Christian Standard Bible - The life of every living thing is in his hand, as well as the breath of all humanity.
New American Standard Bible - In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
New King James Version - In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
Amplified Bible - In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
American Standard Version - In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
King James Version - In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
New English Translation - in whose hand is the life of every creature and the breath of all the human race.
World English Bible - in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
新標點和合本 - 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡動物的生命和人類的氣息都在他手中。
和合本2010（神版-繁體） - 凡動物的生命和人類的氣息都在他手中。
當代譯本 - 所有生命都在祂手中，世人的氣息也不例外。
聖經新譯本 - 活物的生命與全人類的氣息，都在耶和華的手中。
呂振中譯本 - 眾生的性命都在他手中；一切血肉人的氣息全在手裏。
現代標點和合本 - 凡活物的生命和人類的氣息，都在他手中。
文理和合譯本 - 動物之生、世人之氣、悉在其手、
文理委辦譯本 - 獸之生命、人之性靈、操自上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸活物之生氣、在其手中、世人之性命、歸其掌握、
Nueva Versión Internacional - En sus manos está la vida de todo ser vivo, y el hálito que anima a todo ser humano.
현대인의 성경 - 만물의 생명과 전인류의 호흡이 하나님의 손에 달려 있다.
Новый Русский Перевод - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
Восточный перевод - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека.
La Bible du Semeur 2015 - Il tient en son pouvoir ╵la vie de tous les êtres, le souffle qui anime ╵le corps de tout humain.
リビングバイブル - すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、共に神の御手のうちにあるからだ。
Nova Versão Internacional - Em sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade.
Hoffnung für alle - Alle Lebewesen hält er in der Hand, den Menschen gibt er ihren Atem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì hồn mọi sinh vật trong tay Chúa, và cả hơi thở của con người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกชีวิตอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ รวมถึงลมหายใจของมวลมนุษยชาติ

ปฐมกาล 6:17 - คอยดูเถิด เรานี่แหละจะบันดาลให้น้ำท่วมแผ่นดินโลก เพื่อทำลายร่างของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่มีลมหายใจทั่วทั้งโลก ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลกจะตาย
ปฐมกาล 2:7 - ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าก็ปั้นมนุษย์ ขึ้นจากธุลีดิน แล้วพระองค์ได้ระบายลมหายใจแห่งชีวิตผ่านทางจมูกของเขา และมนุษย์ผู้นั้นก็มีชีวิตขึ้นมา
ยอห์น 3:6 - สิ่งที่เกิดจากเนื้อหนังก็จะเป็นฝ่ายเนื้อหนัง และสิ่งที่เกิดจากพระวิญญาณก็จะเป็นฝ่ายวิญญาณ
ดาเนียล 5:23 - แต่ท่านกลับยกตนขึ้นขัดขืนต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ท่านให้นำถ้วยของพระตำหนักของพระองค์มาใช้ ตัวท่านเองและบรรดาขุนนาง ภรรยา และภรรยาน้อยของท่านได้ใช้ถ้วยพวกนั้นดื่ม และท่านสรรเสริญปวงเทพเจ้าเงินและทองคำ ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก ไม้ และหิน ซึ่งไม่สามารถมองเห็น ได้ยิน หรือรับทราบสิ่งใดเลย แต่ท่านไม่ได้เทิดเกียรติพระเจ้าผู้ตัดสินว่า จะให้ท่านมีลมหายใจอยู่หรือไม่ รวมถึงทุกสิ่งที่ท่านกระทำด้วย
สดุดี 104:29 - เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน มันก็ตกใจ เวลาพระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป มันก็ตายและกลับไปเป็นดิน
กิจการของอัครทูต 17:25 - และไม่จำเป็นต้องให้มือมนุษย์มาปรนนิบัติราวกับว่าพระองค์ต้องอาศัยสิ่งหนึ่งสิ่งใด เพราะพระองค์เป็นผู้มอบชีวิตกับลมหายใจแก่มนุษย์ทั้งหลายและสิ่งทั้งปวง
โยบ 34:14 - ถ้าหากว่าพระองค์จะตั้งใจเอา วิญญาณและลมหายใจของเขาไป
โยบ 34:15 - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น
โยบ 33:4 - พระวิญญาณพระเจ้าสร้างข้าพเจ้า และลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพให้ชีวิตแก่ข้าพเจ้า
กันดารวิถี 16:22 - ทั้งสองจึงซบหน้าลงกับพื้นและพูดว่า “โอ พระเจ้า พระเจ้าของวิญญาณมนุษย์ทั้งปวง ใยพระองค์จะกริ้วโกรธกับมวลชนทั้งปวงในเมื่อมีเพียงคนคนเดียวกระทำบาป”
โยบ 27:3 - ตราบที่ฉันมีลมหายใจ และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
สดุดี 146:3 - อย่าวางใจในบรรดาเจ้าขุนมูลนาย หรือมนุษย์อื่นซึ่งไม่สามารถช่วยให้รอดพ้นได้
สดุดี 146:4 - เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
กิจการของอัครทูต 17:28 - ด้วยว่า ‘เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่ได้ก็เพราะพระองค์’ ตามที่กวีบางคนในพวกท่านได้กล่าวไว้ว่า ‘พวกเราเป็นเชื้อสายของพระองค์’