逐节对照
- 當代譯本 - 唯願上帝發言， 開口駁斥你，
- 新标点和合本 - 惟愿 神说话； 愿他开口攻击你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是，惟愿上帝说话， 愿他张开嘴唇攻击你。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是，惟愿 神说话， 愿他张开嘴唇攻击你。
- 当代译本 - 唯愿上帝发言， 开口驳斥你，
- 圣经新译本 - 但愿 神说话， 愿他开口跟你说话，
- 现代标点和合本 - 唯愿神说话， 愿他开口攻击你，
- 和合本（拼音版） - 惟愿上帝说话， 愿他开口攻击你，
- New International Version - Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
- New International Reader's Version - I wish God would speak. I wish he’d answer you.
- English Standard Version - But oh, that God would speak and open his lips to you,
- New Living Translation - If only God would speak; if only he would tell you what he thinks!
- Christian Standard Bible - But if only God would speak and open his lips against you!
- New American Standard Bible - But if only God would speak, And open His lips against you,
- New King James Version - But oh, that God would speak, And open His lips against you,
- Amplified Bible - But oh, that God would speak, And open His lips [to speak] against you,
- American Standard Version - But oh that God would speak, And open his lips against thee,
- King James Version - But oh that God would speak, and open his lips against thee;
- New English Translation - But if only God would speak, if only he would open his lips against you,
- World English Bible - But oh that God would speak, and open his lips against you,
- 新標點和合本 - 惟願神說話； 願他開口攻擊你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，惟願上帝說話， 願他張開嘴唇攻擊你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是，惟願 神說話， 願他張開嘴唇攻擊你。
- 聖經新譯本 - 但願 神說話， 願他開口跟你說話，
- 呂振中譯本 - 但是哦，惟願上帝發表意見哦！ 願他開口同你辯駁。
- 現代標點和合本 - 唯願神說話， 願他開口攻擊你，
- 文理和合譯本 - 願上帝發言、啟口以攻爾、
- 文理委辦譯本 - 我願上帝與爾辯論、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願天主有言、向爾啟口、
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo me gustaría que Dios interviniera y abriera sus labios contra ti
- 현대인의 성경 - 하나님이 입을 열어 너에게 대답하시며
- Новый Русский Перевод - О, если бы Бог ответил, отверз бы против тебя уста
- Восточный перевод - О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы Аллах ответил, стал бы говорить против тебя
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! S’il plaisait à Dieu ╵de te parler lui-même, et s’il ouvrait la bouche ╵pour te répondre !
- リビングバイブル - 神がご自分の考えを あなたに知らせてくださったらよいのに。
- Nova Versão Internacional - Ah, se Deus falasse com você, se contra você abrisse os lábios
- Hoffnung für alle - Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher, als dass Gott mit dir redet
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời phán dạy; nếu Chúa nói với anh điều Ngài nghĩ suy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าปรารถนาให้พระเจ้าตรัสยิ่งนัก ให้พระองค์เอื้อนโอษฐ์โต้ตอบท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันอยากให้พระเจ้ากล่าว และตอบท่านด้วยปากของพระองค์ยิ่งนัก
交叉引用
- 約伯記 33:6 - 在上帝面前，我與你無異， 也是泥土造的。
- 約伯記 33:7 - 所以你不用懼怕我， 我不會對你施加壓力。
- 約伯記 33:8 - 「你的話已進到我耳中， 我聽見你說，
- 約伯記 33:9 - 『我純全無過， 我清白無罪，
- 約伯記 33:10 - 上帝卻挑我的錯， 與我為敵；
- 約伯記 33:11 - 祂給我戴上腳鐐， 鑒察我的一舉一動。』
- 約伯記 33:12 - 「我來答覆你，你這話沒有道理， 因為上帝比世人大。
- 約伯記 33:13 - 你為何向祂抱怨， 說祂不理會世人的話？
- 約伯記 33:14 - 上帝一再用各種方式說話， 然而世人卻不明白。
- 約伯記 33:15 - 人躺在床上沉睡時， 在夢境和夜間的異象中，
- 約伯記 33:16 - 上帝開啟他們的耳朵， 用警告驚嚇他們，
- 約伯記 33:17 - 使他們離開罪惡， 不再驕傲，
- 約伯記 33:18 - 以免他們的靈魂墜入深坑， 他們的性命被刀劍奪去。
- 約伯記 31:35 - 「但願有人聽我申訴！ 看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！ 願我的控訴者寫好狀詞！
- 約伯記 23:3 - 但願我知道何處能尋見上帝， 知道怎樣去祂的居所。
- 約伯記 23:4 - 我好在祂面前陳明案情， 滔滔不絕地為自己申辯；
- 約伯記 23:5 - 我好知道祂的答覆， 明白祂對我說的話。
- 約伯記 23:6 - 祂會用大能與我爭辯嗎？ 不會的，祂會垂聽我的申訴，
- 約伯記 23:7 - 允許正直的人與祂理論， 審判者會讓我永遠脫罪。
- 約伯記 42:7 - 耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友讓我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。
- 約伯記 40:1 - 耶和華又對約伯說：
- 約伯記 40:2 - 「強辯者豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的人請作出答覆。」
- 約伯記 40:3 - 約伯回答耶和華說：
- 約伯記 40:4 - 「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」
- 約伯記 40:8 - 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
- 約伯記 38:1 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
- 約伯記 38:2 - 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？