โยบ 11:15 แล้วท่านจะเงยหน้าขึ้นด้วยจิตใต้สำนึกที่ดีแน่นอน ท่านจะปลอดภัยและจะไม่หวั่นกลัว

11:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านจะเงยหน้าขึ้นด้วยจิตใต้สำนึกที่ดีแน่นอน ท่านจะปลอดภัยและจะไม่หวั่นกลัว
新标点和合本 - 那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
当代译本 - 就必能无愧地仰起脸，站立得稳，无所畏惧。
圣经新译本 - 那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。
现代标点和合本 - 那时你必仰起脸来，毫无斑点，你也必坚固，无所惧怕。
和合本（拼音版） - 那时，你必仰起脸来，毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
New International Version - then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.
New International Reader's Version - Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.
English Standard Version - Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.
New Living Translation - Then your face will brighten with innocence. You will be strong and free of fear.
Christian Standard Bible - then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
New American Standard Bible - Then, indeed, you could lift up your face without moral blemish, And you would be firmly established and not fear.
New King James Version - Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;
Amplified Bible - Then, indeed, you could lift up your face [to Him] without moral defect, And you would be firmly established and secure and not fear.
American Standard Version - Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
King James Version - For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
New English Translation - For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.
World English Bible - Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:
新標點和合本 - 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
當代譯本 - 就必能無愧地仰起臉，站立得穩，無所畏懼。
聖經新譯本 - 那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。
呂振中譯本 - 那時你就可以仰起臉來，毫無弊病；你就必堅固，無所懼怕。
現代標點和合本 - 那時你必仰起臉來，毫無斑點，你也必堅固，無所懼怕。
文理和合譯本 - 則可仰面無愧、堅立不懼、
文理委辦譯本 - 則仰無愧、屹立不懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、
Nueva Versión Internacional - entonces podrás llevar la frente en alto y mantenerte firme y libre de temor.
현대인의 성경 - 그러면 네가 부끄럽지 않게 얼굴을 들고 굳게 서서 두려워하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - то поднимешь лицо свое без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
Восточный перевод - то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
La Bible du Semeur 2015 - alors tu lèveras la tête ╵sans avoir honte , tu tiendras ferme ╵et tu ne craindras rien.
リビングバイブル - そうして初めて、罪のしみもなく、胸を張って神に近づくことができる。
Nova Versão Internacional - então você levantará o rosto sem envergonhar-se; será firme e destemido.
Hoffnung für alle - Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen, unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ ngẩng mặt lên, không hổ thẹn. Sống vững vàng, không sợ hãi lo âu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นท่านก็จะเงยหน้าขึ้นได้โดยไม่ต้องอับอาย จะยืนหยัดมั่นคงได้โดยไม่ต้องกลัว

交叉引用

ปฐมกาล 4:5 - แต่พระองค์กลับไม่พอใจคาอินกับของถวาย ฉะนั้นคาอินจึงเดือดดาลมาก และหน้าตาก็หม่นหมอง
ปฐมกาล 4:6 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับคาอินว่า “ทำไมเจ้าจึงเดือดดาล ทำไมหน้าตาของเจ้าจึงหม่นหมองเช่นนั้น
สุภาษิต 28:1 - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต
สดุดี 46:1 - พระเจ้าเป็นที่พักพิงและพละกำลังของเรา ช่วยเหลือเราได้เสมอในยามทุกข์ยาก
สุภาษิต 14:26 - ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าย่อมมีความมั่นคงทางใจอันยอดยิ่ง และลูกๆ ของเขาจะมีที่พึ่งพิง
สดุดี 119:6 - แล้วข้าพเจ้าจะไม่ได้รับความอับอาย เมื่อใจจดจ่ออยู่กับพระบัญญัติของพระองค์ทุกข้อ
สดุดี 119:7 - ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ด้วยใจจริง ขณะที่ข้าพเจ้าเรียนรู้คำบัญชาอันชอบธรรมของพระองค์
2 โครินธ์ 1:12 - สิ่งที่เราโอ้อวดได้คือ มโนธรรมของเราเป็นพยานให้เห็นแล้วว่า เราได้ประพฤติตนอย่างสมควรในโลกแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการประพฤติต่อท่าน ทั้งในด้านความบริสุทธิ์และความจริงใจที่มาจากพระเจ้า เราไม่ได้ประพฤติโดยปัญญาของโลก แต่โดยพระคุณของพระเจ้า
1 ทิโมธี 2:8 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าอยากให้ผู้ชายทั่วทุกแห่งอธิษฐาน และยกมืออันบริสุทธิ์ขึ้นโดยปราศจากความโกรธและการโต้เถียง
1 ยอห์น 2:28 - มาบัดนี้ บรรดาลูกที่รักเอ๋ย จงดำรงอยู่ในพระองค์เถิด เพื่อว่าเมื่อพระองค์มาปรากฏ เราจะได้มีความมั่นใจ และไม่ต้องหลบหน้าด้วยความละอายเวลาพระองค์มา
โยบ 10:15 - ถ้าข้าพเจ้ามีความผิด ข้าพเจ้าก็วิบัติ แต่ถ้าแม้ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด ข้าพเจ้าก็ยังเงยหน้าขึ้นไม่ได้ เพราะตัวข้าพเจ้ามีแต่ความอัปยศ และรู้ตัวดีว่า ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์
สดุดี 27:1 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นแสงสว่างและความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกลัวใครเล่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่หลบภัยของชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะหวั่นกลัวผู้ใด
สดุดี 112:6 - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
สดุดี 112:7 - เขาไม่ตื่นตระหนกต่อข่าวร้าย ด้วยมีใจหนักแน่น วางใจในพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 112:8 - ใจของเขามั่นคง เขาจึงไม่หวาดกลัว เขาแน่ใจว่าจะได้เห็นศัตรูของเขาพ่ายแพ้
โยบ 22:26 - แล้วท่านจะสุขใจในองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และเงยหน้าของท่านขึ้นหาพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านจะเงยหน้าขึ้นด้วยจิตใต้สำนึกที่ดีแน่นอน ท่านจะปลอดภัยและจะไม่หวั่นกลัว
新标点和合本 - 那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
当代译本 - 就必能无愧地仰起脸，站立得稳，无所畏惧。
圣经新译本 - 那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。
现代标点和合本 - 那时你必仰起脸来，毫无斑点，你也必坚固，无所惧怕。
和合本（拼音版） - 那时，你必仰起脸来，毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
New International Version - then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.
New International Reader's Version - Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.
English Standard Version - Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear.
New Living Translation - Then your face will brighten with innocence. You will be strong and free of fear.
Christian Standard Bible - then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
New American Standard Bible - Then, indeed, you could lift up your face without moral blemish, And you would be firmly established and not fear.
New King James Version - Then surely you could lift up your face without spot; Yes, you could be steadfast, and not fear;
Amplified Bible - Then, indeed, you could lift up your face [to Him] without moral defect, And you would be firmly established and secure and not fear.
American Standard Version - Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
King James Version - For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
New English Translation - For then you will lift up your face without blemish; you will be securely established and will not fear.
World English Bible - Surely then you will lift up your face without spot; Yes, you will be steadfast, and will not fear:
新標點和合本 - 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵；你也必安穩，無所懼怕。
當代譯本 - 就必能無愧地仰起臉，站立得穩，無所畏懼。
聖經新譯本 - 那麼你必仰面，毫無愧色；你也必堅定穩妥，無所懼怕。
呂振中譯本 - 那時你就可以仰起臉來，毫無弊病；你就必堅固，無所懼怕。
現代標點和合本 - 那時你必仰起臉來，毫無斑點，你也必堅固，無所懼怕。
文理和合譯本 - 則可仰面無愧、堅立不懼、
文理委辦譯本 - 則仰無愧、屹立不懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則可以昂首無愧、必堅固無所畏懼、
Nueva Versión Internacional - entonces podrás llevar la frente en alto y mantenerte firme y libre de temor.
현대인의 성경 - 그러면 네가 부끄럽지 않게 얼굴을 들고 굳게 서서 두려워하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - то поднимешь лицо свое без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
Восточный перевод - то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
La Bible du Semeur 2015 - alors tu lèveras la tête ╵sans avoir honte , tu tiendras ferme ╵et tu ne craindras rien.
リビングバイブル - そうして初めて、罪のしみもなく、胸を張って神に近づくことができる。
Nova Versão Internacional - então você levantará o rosto sem envergonhar-se; será firme e destemido.
Hoffnung für alle - Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen, unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ ngẩng mặt lên, không hổ thẹn. Sống vững vàng, không sợ hãi lo âu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นท่านก็จะเงยหน้าขึ้นได้โดยไม่ต้องอับอาย จะยืนหยัดมั่นคงได้โดยไม่ต้องกลัว

ปฐมกาล 4:5 - แต่พระองค์กลับไม่พอใจคาอินกับของถวาย ฉะนั้นคาอินจึงเดือดดาลมาก และหน้าตาก็หม่นหมอง
ปฐมกาล 4:6 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับคาอินว่า “ทำไมเจ้าจึงเดือดดาล ทำไมหน้าตาของเจ้าจึงหม่นหมองเช่นนั้น
สุภาษิต 28:1 - คนชั่วร้ายหลบหนีแม้จะไม่มีคนตามล่า ส่วนผู้มีความชอบธรรมมีความกล้าประดุจสิงโต
สดุดี 46:1 - พระเจ้าเป็นที่พักพิงและพละกำลังของเรา ช่วยเหลือเราได้เสมอในยามทุกข์ยาก
สุภาษิต 14:26 - ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าย่อมมีความมั่นคงทางใจอันยอดยิ่ง และลูกๆ ของเขาจะมีที่พึ่งพิง
สดุดี 119:6 - แล้วข้าพเจ้าจะไม่ได้รับความอับอาย เมื่อใจจดจ่ออยู่กับพระบัญญัติของพระองค์ทุกข้อ
สดุดี 119:7 - ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ด้วยใจจริง ขณะที่ข้าพเจ้าเรียนรู้คำบัญชาอันชอบธรรมของพระองค์
2 โครินธ์ 1:12 - สิ่งที่เราโอ้อวดได้คือ มโนธรรมของเราเป็นพยานให้เห็นแล้วว่า เราได้ประพฤติตนอย่างสมควรในโลกแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการประพฤติต่อท่าน ทั้งในด้านความบริสุทธิ์และความจริงใจที่มาจากพระเจ้า เราไม่ได้ประพฤติโดยปัญญาของโลก แต่โดยพระคุณของพระเจ้า
1 ทิโมธี 2:8 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าอยากให้ผู้ชายทั่วทุกแห่งอธิษฐาน และยกมืออันบริสุทธิ์ขึ้นโดยปราศจากความโกรธและการโต้เถียง
1 ยอห์น 2:28 - มาบัดนี้ บรรดาลูกที่รักเอ๋ย จงดำรงอยู่ในพระองค์เถิด เพื่อว่าเมื่อพระองค์มาปรากฏ เราจะได้มีความมั่นใจ และไม่ต้องหลบหน้าด้วยความละอายเวลาพระองค์มา
โยบ 10:15 - ถ้าข้าพเจ้ามีความผิด ข้าพเจ้าก็วิบัติ แต่ถ้าแม้ว่าข้าพเจ้าไม่ผิด ข้าพเจ้าก็ยังเงยหน้าขึ้นไม่ได้ เพราะตัวข้าพเจ้ามีแต่ความอัปยศ และรู้ตัวดีว่า ข้าพเจ้าจมอยู่ในความทุกข์
สดุดี 27:1 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นแสงสว่างและความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกลัวใครเล่า พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่หลบภัยของชีวิตข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะหวั่นกลัวผู้ใด
สดุดี 112:6 - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
สดุดี 112:7 - เขาไม่ตื่นตระหนกต่อข่าวร้าย ด้วยมีใจหนักแน่น วางใจในพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 112:8 - ใจของเขามั่นคง เขาจึงไม่หวาดกลัว เขาแน่ใจว่าจะได้เห็นศัตรูของเขาพ่ายแพ้
โยบ 22:26 - แล้วท่านจะสุขใจในองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และเงยหน้าของท่านขึ้นหาพระเจ้า