Job 11:11 For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

11:11 WEB

逐节对照

World English Bible - For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
新标点和合本 - 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？
和合本2010（神版-简体） - 因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？
当代译本 - 祂洞悉诡诈之人，看见罪恶，岂会不理？
圣经新译本 - 因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？
现代标点和合本 - 他本知道虚妄的人，人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
和合本（拼音版） - 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
New International Version - Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
New International Reader's Version - He certainly knows when people tell lies. When he sees evil, he pays careful attention to it.
English Standard Version - For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
New Living Translation - For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.
Christian Standard Bible - Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?
New American Standard Bible - For He knows false people, And He sees injustice without investigating.
New King James Version - For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?
Amplified Bible - For He recognizes and knows false and worthless men, And He sees wickedness, will He not consider it?
American Standard Version - For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
King James Version - For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
New English Translation - For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?
新標點和合本 - 他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？
當代譯本 - 祂洞悉詭詐之人，看見罪惡，豈會不理？
聖經新譯本 - 因為他認識虛謊的人，他看見欺詐，怎能不鑒察？
呂振中譯本 - 因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。
現代標點和合本 - 他本知道虛妄的人，人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
文理和合譯本 - 蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、
文理委辦譯本 - 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆
Nueva Versión Internacional - Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos; cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
현대인의 성경 - 하나님은 거짓된 사람을 아시므로 일일이 살피지 않고서도 악한 자들의 행동을 다 보고 계신다.
Новый Русский Перевод - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
Восточный перевод - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
La Bible du Semeur 2015 - Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute ╵sans effort d’attention.
リビングバイブル - 神は、人間の欠点を一つ残らずご存じで、目を光らせていなくても、すべての罪を見抜くのだ。
Nova Versão Internacional - Pois ele não identifica os enganadores e não reconhece a iniquidade logo que a vê?
Hoffnung für alle - Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau, ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa biết những người giả dối, Ngài ghi xuống tất cả tội lỗi chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ย่อมทราบว่าใครโกหกหลอกลวง เมื่อทรงเห็นความชั่วร้ายจะไม่ทรงพิจารณาหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่าใครประพฤติชั่ว เมื่อพระองค์เห็นความชั่ว พระองค์จะไม่ปล่อยไว้

交叉引用

Psalms 35:22 - You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
Habakkuk 1:13 - You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
Job 22:13 - You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
Job 22:14 - Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
Job 34:21 - “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
Job 34:22 - There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
Job 34:23 - For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Hosea 7:2 - They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
John 2:24 - But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
John 2:25 - and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
Jeremiah 17:9 - The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?
Jeremiah 17:10 - “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
Psalms 10:11 - He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Ecclesiastes 5:8 - If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
Psalms 94:11 - Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
Revelation 2:23 - I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.
Psalms 10:14 - But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
Hebrews 4:13 - There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
新标点和合本 - 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？
和合本2010（神版-简体） - 因为他知道虚妄的人；当他看见罪恶，岂不留意吗？
当代译本 - 祂洞悉诡诈之人，看见罪恶，岂会不理？
圣经新译本 - 因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？
现代标点和合本 - 他本知道虚妄的人，人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
和合本（拼音版） - 他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
New International Version - Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
New International Reader's Version - He certainly knows when people tell lies. When he sees evil, he pays careful attention to it.
English Standard Version - For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
New Living Translation - For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.
Christian Standard Bible - Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?
New American Standard Bible - For He knows false people, And He sees injustice without investigating.
New King James Version - For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?
Amplified Bible - For He recognizes and knows false and worthless men, And He sees wickedness, will He not consider it?
American Standard Version - For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
King James Version - For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
New English Translation - For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?
新標點和合本 - 他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道虛妄的人；當他看見罪惡，豈不留意嗎？
當代譯本 - 祂洞悉詭詐之人，看見罪惡，豈會不理？
聖經新譯本 - 因為他認識虛謊的人，他看見欺詐，怎能不鑒察？
呂振中譯本 - 因為他認識虛妄的人；他特別留意，看人的奸惡。
現代標點和合本 - 他本知道虛妄的人，人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
文理和合譯本 - 蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、
文理委辦譯本 - 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆
Nueva Versión Internacional - Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos; cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
현대인의 성경 - 하나님은 거짓된 사람을 아시므로 일일이 살피지 않고서도 악한 자들의 행동을 다 보고 계신다.
Новый Русский Перевод - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
Восточный перевод - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
La Bible du Semeur 2015 - Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute ╵sans effort d’attention.
リビングバイブル - 神は、人間の欠点を一つ残らずご存じで、目を光らせていなくても、すべての罪を見抜くのだ。
Nova Versão Internacional - Pois ele não identifica os enganadores e não reconhece a iniquidade logo que a vê?
Hoffnung für alle - Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau, ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa biết những người giả dối, Ngài ghi xuống tất cả tội lỗi chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ย่อมทราบว่าใครโกหกหลอกลวง เมื่อทรงเห็นความชั่วร้ายจะไม่ทรงพิจารณาหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่าใครประพฤติชั่ว เมื่อพระองค์เห็นความชั่ว พระองค์จะไม่ปล่อยไว้

Psalms 35:22 - You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
Habakkuk 1:13 - You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
Job 22:13 - You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
Job 22:14 - Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
Job 34:21 - “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
Job 34:22 - There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
Job 34:23 - For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Hosea 7:2 - They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
John 2:24 - But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
John 2:25 - and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
Jeremiah 17:9 - The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?
Jeremiah 17:10 - “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
Psalms 10:11 - He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Ecclesiastes 5:8 - If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.
Psalms 94:11 - Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
Revelation 2:23 - I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.
Psalms 10:14 - But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
Hebrews 4:13 - There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.