逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ngài nhanh chóng truy tội ác con, và tìm kiếm tội lỗi con?
- 新标点和合本 - 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 当代译本 - 以致你探查我的过犯， 追究我的罪愆？
- 圣经新译本 - 以致你追究我的罪孽， 细察我的罪过吗？
- 现代标点和合本 - 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 和合本（拼音版） - 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- New International Version - that you must search out my faults and probe after my sin—
- New International Reader's Version - So you search for my mistakes. You look for my sin.
- English Standard Version - that you seek out my iniquity and search for my sin,
- New Living Translation - that you must quickly probe for my guilt and search for my sin?
- Christian Standard Bible - that you look for my iniquity and search for my sin,
- New American Standard Bible - That You should search for my guilt And carefully seek my sin?
- New King James Version - That You should seek for my iniquity And search out my sin,
- Amplified Bible - That You seek my guilt And search for my sin?
- American Standard Version - That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
- King James Version - That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
- New English Translation - that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
- World English Bible - that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
- 新標點和合本 - 就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 當代譯本 - 以致你探查我的過犯， 追究我的罪愆？
- 聖經新譯本 - 以致你追究我的罪孽， 細察我的罪過嗎？
- 呂振中譯本 - 就得追問我的罪愆， 尋察我的罪，
- 現代標點和合本 - 就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 文理和合譯本 - 致爾尋我愆、察我罪、
- 文理委辦譯本 - 其勘我咎、察我罪、何其亟耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何尋索我尤、究察我罪、
- Nueva Versión Internacional - para que andes investigando mis faltas y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
- 현대인의 성경 - 무엇 때문에 주께서는 내 허물을 찾고 내 죄를 꼬치꼬치 밝혀내시려고 하십니까?
- Новый Русский Перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- Восточный перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- La Bible du Semeur 2015 - pour que tu recherches ma faute et pour que tu enquêtes ╵sur mon iniquité ?
- Nova Versão Internacional - Pois investigas a minha iniquidade e vasculhas o meu pecado,
- Hoffnung für alle - Warum suchst du dann nach meiner Schuld und hast es eilig, jede Sünde aufzuspüren?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงต้องค้นหาความผิดของข้าพระองค์ และขุดคุ้ยบาปของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่พระองค์ค้นหาความผิดของข้าพเจ้า และเสาะหาบาปของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ที่พระองค์ทรงคอยจับความชั่วช้าข้าพระองค์ และค้นหาบาปของข้าพระองค์
交叉引用
- Gióp 10:14 - là để trông chừng con, nếu con phạm tội, Chúa sẽ không tha thứ tội con.
- Gióp 10:15 - Nếu con làm ác, thật khốn cho con; dù nếu con thiện lành, con cũng không dám ngước mặt, vì con thấy toàn nhục nhã và đớn đau.
- Gióp 10:16 - Nếu con đứng lên, Chúa sẽ vồ con như sư tử và dùng sức mạnh Ngài trừ diệt con.
- Gióp 10:17 - Một lần rồi một lần nữa, Chúa đưa bằng chứng chống lại con. Chúa gia tăng cơn giận đổ trên con và thêm quân hùng mạnh tấn công con.
- Giăng 2:24 - Nhưng Chúa Giê-xu không tin cậy họ vì Ngài biết rõ mọi người.
- Giăng 2:25 - Chẳng cần ai nói, Chúa biết hết lòng dạ con người.
- Thi Thiên 44:21 - hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.
- Giê-rê-mi 2:34 - Nơi vạt áo ngươi cũng đã vấy máu của người vô tội và người nghèo, dù ngươi không bắt quả tang họ phá cửa vào nhà ngươi!
- Sô-phô-ni 1:12 - Lúc ấy, Ta sẽ rọi đèn lục soát Giê-ru-sa-lem và phạt những người tự mãn trong cặn rượu. Chúng nghĩ rằng Chúa Hằng Hữu không ban phước cũng chẳng giáng họa.
- Thi Thiên 10:15 - Xin bẻ gãy cánh tay người độc hại và gian ác! Và bắt chúng khai hết những hành vi bạo tàn.
- 1 Cô-rinh-tô 4:5 - Vậy đừng xét đoán quá sớm. Hãy đợi Chúa đến. Ngài sẽ đưa ra ánh sáng những điều giấu kín trong bóng tối và phơi bày các ý định trong lòng người. Lúc ấy, mỗi người sẽ được Đức Chúa Trời khen ngợi đúng mức.
- Gióp 14:16 - Bấy giờ Chúa sẽ canh giữ bước chân con, thay vì canh chừng tội lỗi con.