โยบ 1:22 จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย

1:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或作“也不妄评　神”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以　神为狂妄。
当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。
现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄。
New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以　神為狂妄。
當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於　神。
呂振中譯本 - 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย

交叉引用

โยบ 40:4 - “ดูเถิด ข้าพเจ้าไร้ค่า ข้าพเจ้าจะตอบอะไรพระองค์ได้ ข้าพเจ้าจะปิดปากข้าพเจ้า
โยบ 40:5 - ข้าพเจ้าพูดแล้วครั้งหนึ่ง แต่ข้าพเจ้าไม่มีคำตอบ พูดสองครั้ง แต่ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีก”
โยบ 40:6 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าตอบโยบเป็นเสียงจากพายุว่า
โยบ 40:7 - “จงเตรียมพร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถามเจ้า และเจ้าจงตอบเรา
โยบ 40:8 - เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
โยบ 34:18 - พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’ และพูดกับผู้สูงศักดิ์ว่า ‘คนชั่ว’
โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
โยบ 34:10 - ฉะนั้น พวกท่านมีความเข้าใจดีนัก ฟังข้าพเจ้าเถิด ไม่มีวันที่พระเจ้าจะกระทำความชั่ว และไม่มีวันที่องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะทำผิด
1 เปโตร 1:7 - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อพิสูจน์ความถ่องแท้ของความเชื่อของท่าน แม้แต่ทองคำซึ่งถูกทำลายได้เมื่อถูกทดสอบด้วยไฟ ฉะนั้นความเชื่อของท่านมีค่ามากกว่าทองคำก็ต้องถูกทดสอบด้วย และผลที่จะได้รับคือคำสรรเสริญ บารมี และเกียรติในเวลาที่พระเยซูคริสต์มาปรากฏ
ยากอบ 1:4 - ให้ความบากบั่นเป็นที่ปรากฏอย่างสม่ำเสมอ เพื่อท่านจะได้เป็นคนดีเพียบพร้อมทุกประการ และมีคุณสมบัติครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดขาดตกบกพร่องเลย
โรม 9:20 - มนุษย์เอ๋ย ท่านเป็นใครกันจึงพูดตอกกลับพระเจ้า “สิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดกับผู้ปั้นได้หรือว่า ‘ทำไมท่านจึงปั้นเราแบบนี้’”
ยากอบ 1:12 - คนที่บากบั่นฟันฝ่าความยากลำบากก็เป็นสุข เพราะเมื่อเขาผ่านการทดสอบแล้ว เขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิตที่พระเจ้าได้สัญญาไว้กับบรรดาผู้ที่รักพระองค์
โยบ 2:10 - แต่เขาตอบนางว่า “เธอพูดแบบผู้หญิงโง่ๆ คนหนึ่ง เราจะรับสิ่งดีๆ จากพระเจ้า และจะไม่ยอมรับสิ่งร้ายๆ หรือ” จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โยบไม่ได้พูดสิ่งใดที่เป็นบาปเลย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或作“也不妄评　神”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以　神为狂妄。
当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。
现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄。
New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以　神為狂妄。
當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於　神。
呂振中譯本 - 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย

โยบ 40:4 - “ดูเถิด ข้าพเจ้าไร้ค่า ข้าพเจ้าจะตอบอะไรพระองค์ได้ ข้าพเจ้าจะปิดปากข้าพเจ้า
โยบ 40:5 - ข้าพเจ้าพูดแล้วครั้งหนึ่ง แต่ข้าพเจ้าไม่มีคำตอบ พูดสองครั้ง แต่ข้าพเจ้าจะไม่พูดอีก”
โยบ 40:6 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าตอบโยบเป็นเสียงจากพายุว่า
โยบ 40:7 - “จงเตรียมพร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถามเจ้า และเจ้าจงตอบเรา
โยบ 40:8 - เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
โยบ 34:18 - พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’ และพูดกับผู้สูงศักดิ์ว่า ‘คนชั่ว’
โยบ 34:19 - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
โยบ 34:10 - ฉะนั้น พวกท่านมีความเข้าใจดีนัก ฟังข้าพเจ้าเถิด ไม่มีวันที่พระเจ้าจะกระทำความชั่ว และไม่มีวันที่องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะทำผิด
1 เปโตร 1:7 - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อพิสูจน์ความถ่องแท้ของความเชื่อของท่าน แม้แต่ทองคำซึ่งถูกทำลายได้เมื่อถูกทดสอบด้วยไฟ ฉะนั้นความเชื่อของท่านมีค่ามากกว่าทองคำก็ต้องถูกทดสอบด้วย และผลที่จะได้รับคือคำสรรเสริญ บารมี และเกียรติในเวลาที่พระเยซูคริสต์มาปรากฏ
ยากอบ 1:4 - ให้ความบากบั่นเป็นที่ปรากฏอย่างสม่ำเสมอ เพื่อท่านจะได้เป็นคนดีเพียบพร้อมทุกประการ และมีคุณสมบัติครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดขาดตกบกพร่องเลย
โรม 9:20 - มนุษย์เอ๋ย ท่านเป็นใครกันจึงพูดตอกกลับพระเจ้า “สิ่งที่ถูกปั้นขึ้นจะพูดกับผู้ปั้นได้หรือว่า ‘ทำไมท่านจึงปั้นเราแบบนี้’”
ยากอบ 1:12 - คนที่บากบั่นฟันฝ่าความยากลำบากก็เป็นสุข เพราะเมื่อเขาผ่านการทดสอบแล้ว เขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิตที่พระเจ้าได้สัญญาไว้กับบรรดาผู้ที่รักพระองค์
โยบ 2:10 - แต่เขาตอบนางว่า “เธอพูดแบบผู้หญิงโง่ๆ คนหนึ่ง เราจะรับสิ่งดีๆ จากพระเจ้า และจะไม่ยอมรับสิ่งร้ายๆ หรือ” จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โยบไม่ได้พูดสิ่งใดที่เป็นบาปเลย