逐节对照
- 呂振中譯本 - 說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』
- 新标点和合本 - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
- 当代译本 - 说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”
- 圣经新译本 - 说： “我赤身出于母胎， 也必赤身归去。 赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华； 耶和华的名是应当称颂的。”
- 现代标点和合本 - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的！”
- 和合本（拼音版） - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回。赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。”
- New International Version - and said: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.”
- New International Reader's Version - He said, “I was born naked. And I’ll leave here naked. The Lord has given, and the Lord has taken away. May the name of the Lord be praised.”
- English Standard Version - And he said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return. The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.”
- New Living Translation - He said, “I came naked from my mother’s womb, and I will be naked when I leave. The Lord gave me what I had, and the Lord has taken it away. Praise the name of the Lord!”
- The Message - Naked I came from my mother’s womb, naked I’ll return to the womb of the earth. God gives, God takes. God’s name be ever blessed.
- Christian Standard Bible - saying: Naked I came from my mother’s womb, and naked I will leave this life. The Lord gives, and the Lord takes away. Blessed be the name of the Lord.
- New American Standard Bible - He said, “Naked I came from my mother’s womb, And naked I shall return there. The Lord gave and the Lord has taken away. Blessed be the name of the Lord.”
- New King James Version - And he said: “Naked I came from my mother’s womb, And naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.”
- Amplified Bible - He said, “Naked (without possessions) I came [into this world] from my mother’s womb, And naked I will return there. The Lord gave and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.”
- American Standard Version - and he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.
- King James Version - And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.
- New English Translation - He said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return there. The Lord gives, and the Lord takes away. May the name of the Lord be blessed!”
- World English Bible - He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked will I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be Yahweh’s name.”
- 新標點和合本 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 當代譯本 - 說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」
- 聖經新譯本 - 說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”
- 現代標點和合本 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的！」
- 文理和合譯本 - 曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、
- 文理委辦譯本 - 我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo he de partir. El Señor ha dado; el Señor ha quitado. ¡Bendito sea el nombre del Señor!»
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “내가 태어날 때 아무것도 가져온 것 없었으니 죽을 때에도 아무것도 가져가지 못하리라. 주신 자도 여호와시요 가져가신 자도 여호와시니 여호와의 이름이 찬양을 받으시기 원하노라.”
- Новый Русский Перевод - и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду . Господь даровал, Господь и отнял – да будет имя Господне благословенно.
- Восточный перевод - и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- リビングバイブル - 神に言いました。 「生まれてきた時、私は裸でした。 死ぬ時も、何一つ持って行けません。 私の持ち物は全部、主が下さったものです。 ですから、主はそれを取り上げる権利もお持ちです。 いつでも、どんなときでも、 主の御名がたたえられますように。」
- Nova Versão Internacional - e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, e nu partirei . O Senhor o deu, o Senhor o levou; louvado seja o nome do Senhor”.
- Hoffnung für alle - »Nackt bin ich zur Welt gekommen, und nackt verlasse ich sie wieder. Herr, du hast mir alles gegeben, du hast mir alles genommen, dich will ich preisen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Con trần truồng lọt lòng mẹ, con sẽ trần truồng khi trở về. Chúa Hằng Hữu cho con mọi sự, nay Chúa Hằng Hữu lại lấy đi. Danh Chúa Hằng Hữu đáng tôn ngợi biết bao!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะจากไป ตัวเปล่า องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานและองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไป สรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้ และพระผู้เป็นเจ้าได้เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 詩篇 39:9 - 我緘默不開口， 因為是你作了的。
- 詩篇 89:38 - 但如今你、你卻屏棄而拒絕他； 你震怒你所膏立的。
- 詩篇 89:39 - 你斥棄了 與 你僕人 所立 的約， 將他的冠冕污辱於地。
- 詩篇 89:40 - 你拆壞了他所有的圍牆， 使他的堡壘變為廢墟。
- 詩篇 89:41 - 凡過路的人都搶掠他； 他成了鄰國所羞辱的。
- 詩篇 89:42 - 你高舉了他敵人的右手； 使他一切仇敵高興。
- 詩篇 89:43 - 唉，你使他的刀劍捲刃 ， 使他在戰場上站立不住。
- 詩篇 89:44 - 你折斷了他威嚴的王杖 ， 將他的寶座拋擲於地。
- 詩篇 89:45 - 你截短了他青年的日子， 使他披上羞愧。 （細拉）
- 詩篇 89:46 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 你要永久隱藏麼？ 你的烈怒要像火焚燒麼？
- 詩篇 89:47 - 主 啊，求你記得 人的 一生是怎麼樣； 你創造全人類使 他們 何等的虛空！ （細拉）
- 詩篇 89:48 - 甚麼人能長活着、而不見死， 能搭救自己脫離陰間的掌握呢？ （細拉）
- 詩篇 89:49 - 主啊，你從前的堅愛、 你憑你的可信可靠向 大衛 起誓過的、 在哪裏呢？
- 詩篇 89:50 - 主啊，求你記得你僕人們 所受 的羞辱， 記得 我怎樣 擔受別族之民的侮辱 於懷裏；
- 詩篇 89:51 - 永恆主啊，這就是 你的仇敵所羞辱 你僕人 的； 這就是 敵人 所羞辱你膏立者的腳蹤。
- 詩篇 89:52 - 永恆主應當受祝頌、直到永遠！ 阿們！阿們！
- 傳道書 5:19 - 並且每一個人、上帝既賜給他財富資產，上帝也使他有能力可以喫用，能取得自己的分，能在他的勞碌中歡喜快樂：這正是上帝的恩賜。
- 列王紀下 20:19 - 希西家 對 以賽亞 說：『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說：『這豈不是 說至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況麼？』
- 創世記 45:5 - 現在你們不要因為把我賣到這裏來自己憂傷、自己惱怒；因為是為了要保全 人類的 生命，上帝才差了我在你們以先來的。
- 撒母耳記上 3:18 - 撒母耳 就把一切的話都告訴了 以利 ，並沒有向他隱瞞； 以利 說：『這是永恆主；願他照他所看為好的去行罷了。』
- 以賽亞書 42:24 - 誰將 雅各 交給搶掠者， 將 以色列 交給掠劫者呢？ 豈不是永恆主、他們 所得罪的， 他們不肯行他的道路， 不聽從其指教的那位麼？
- 創世記 30:2 - 雅各 的怒氣就向 拉結 發作，說：『我哪能代替上帝 做主 呢？是他不使你有腹中的果子呀。』
- 列王紀上 12:15 - 王不聽眾民 的要求 ，這一個事態是出於永恆主，為要實行他的話、就是由 示羅 人 亞希雅 經手論到 尼八 兒子 耶羅波安 所說過的。
- 撒母耳記下 16:12 - 或者永恆主見我遭難 ，為了我今天被這人咒罵，永恆主就以福報我也不一定。』
- 使徒行傳 4:28 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 詩篇 34:1 - 我要時時祝頌永恆主； 頌讚他的話必不斷在我口中。
- 約伯記 1:11 - 但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』
- 阿摩司書 3:6 - 城中若吹了號角， 人民哪有不震顫發抖呢？ 若有災禍臨到一座城， 豈不是永恆主所降的麼？
- 以賽亞書 24:15 - 故此他們必在日頭發光那邊歡躍， 在大海沿岸地帶榮耀永恆主， 以色列 之上帝永恆主耶和華的名。
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候、甚麼也不能帶走； 他的財寶並不能隨他下去。
- 傳道書 12:7 - 不然 塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
- 馬太福音 20:15 - 我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面、才得喫食， 直到你歸了土， 因為你是由土取出來的： 你本是塵土， 仍要歸於塵土。』
- 哀歌 3:38 - 是禍是福， 不都出於至高者的口麼？
- 雅各書 1:17 - 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
- 撒母耳記上 2:7 - 永恆主使人窮乏，也使人富足； 使人降低，也使人升高。
- 約伯記 2:10 - 約伯 卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、 約伯 並沒有以口舌 而犯了罪。
- 以賽亞書 45:7 - 我 、形成光的，創造黑暗的， 造成平安興隆的，創造災禍的： 我永恆主乃是造成這一切的。
- 以弗所人書 5:20 - 時常奉我們主耶穌基督的名為萬事感謝父上帝，
- 提摩太前書 6:7 - 我們沒有帶着甚麼進世間來；我們也不能把甚麼帶出去；
- 帖撒羅尼迦人前書 5:18 - 凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。
- 傳道書 5:15 - 他怎樣出母腹，也必怎樣去 世 ，赤裸裸地去；他勞碌得來的，他手也都不能帶去。