逐节对照
- 当代译本 - 说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”
- 新标点和合本 - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
- 圣经新译本 - 说： “我赤身出于母胎， 也必赤身归去。 赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华； 耶和华的名是应当称颂的。”
- 现代标点和合本 - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的！”
- 和合本（拼音版） - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回。赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。”
- New International Version - and said: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.”
- New International Reader's Version - He said, “I was born naked. And I’ll leave here naked. The Lord has given, and the Lord has taken away. May the name of the Lord be praised.”
- English Standard Version - And he said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return. The Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.”
- New Living Translation - He said, “I came naked from my mother’s womb, and I will be naked when I leave. The Lord gave me what I had, and the Lord has taken it away. Praise the name of the Lord!”
- The Message - Naked I came from my mother’s womb, naked I’ll return to the womb of the earth. God gives, God takes. God’s name be ever blessed.
- Christian Standard Bible - saying: Naked I came from my mother’s womb, and naked I will leave this life. The Lord gives, and the Lord takes away. Blessed be the name of the Lord.
- New American Standard Bible - He said, “Naked I came from my mother’s womb, And naked I shall return there. The Lord gave and the Lord has taken away. Blessed be the name of the Lord.”
- New King James Version - And he said: “Naked I came from my mother’s womb, And naked shall I return there. The Lord gave, and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.”
- Amplified Bible - He said, “Naked (without possessions) I came [into this world] from my mother’s womb, And naked I will return there. The Lord gave and the Lord has taken away; Blessed be the name of the Lord.”
- American Standard Version - and he said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.
- King James Version - And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.
- New English Translation - He said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return there. The Lord gives, and the Lord takes away. May the name of the Lord be blessed!”
- World English Bible - He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked will I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be Yahweh’s name.”
- 新標點和合本 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
- 當代譯本 - 說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」
- 聖經新譯本 - 說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”
- 呂振中譯本 - 說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』
- 現代標點和合本 - 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的！」
- 文理和合譯本 - 曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、
- 文理委辦譯本 - 我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo he de partir. El Señor ha dado; el Señor ha quitado. ¡Bendito sea el nombre del Señor!»
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “내가 태어날 때 아무것도 가져온 것 없었으니 죽을 때에도 아무것도 가져가지 못하리라. 주신 자도 여호와시요 가져가신 자도 여호와시니 여호와의 이름이 찬양을 받으시기 원하노라.”
- Новый Русский Перевод - и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду . Господь даровал, Господь и отнял – да будет имя Господне благословенно.
- Восточный перевод - и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit béni !
- リビングバイブル - 神に言いました。 「生まれてきた時、私は裸でした。 死ぬ時も、何一つ持って行けません。 私の持ち物は全部、主が下さったものです。 ですから、主はそれを取り上げる権利もお持ちです。 いつでも、どんなときでも、 主の御名がたたえられますように。」
- Nova Versão Internacional - e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, e nu partirei . O Senhor o deu, o Senhor o levou; louvado seja o nome do Senhor”.
- Hoffnung für alle - »Nackt bin ich zur Welt gekommen, und nackt verlasse ich sie wieder. Herr, du hast mir alles gegeben, du hast mir alles genommen, dich will ich preisen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Con trần truồng lọt lòng mẹ, con sẽ trần truồng khi trở về. Chúa Hằng Hữu cho con mọi sự, nay Chúa Hằng Hữu lại lấy đi. Danh Chúa Hằng Hữu đáng tôn ngợi biết bao!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะจากไป ตัวเปล่า องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานและองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไป สรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์มารดาตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้ และพระผู้เป็นเจ้าได้เอาคืนไป สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 诗篇 39:9 - 我默然不语，一言不发， 因为我受的责罚是出于你。
- 诗篇 89:38 - 如今，你对你所膏立的王大发怒气，拒绝并丢弃了他。
- 诗篇 89:39 - 你废弃与他所立的约， 把他的冠冕扔在尘土中。
- 诗篇 89:40 - 你攻破了他的城墙， 使他的坚垒沦为废墟。
- 诗篇 89:41 - 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。
- 诗篇 89:42 - 你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。
- 诗篇 89:43 - 你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。
- 诗篇 89:44 - 你使他的威荣尽失， 王位倾覆。
- 诗篇 89:45 - 你使他未老先衰， 受尽羞辱。（细拉）
- 诗篇 89:46 - 耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？
- 诗篇 89:47 - 求你顾念我的生命何其短暂！ 你创造的世人何其虚幻！
- 诗篇 89:48 - 谁能长生不死？ 谁能救自己脱离阴间的权势呢？（细拉）
- 诗篇 89:49 - 主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
- 诗篇 89:50 - 主啊，求你记住仆人们如何受羞辱， 我心中如何忍受列国的嘲笑。
- 诗篇 89:51 - 耶和华啊， 你的仇敌嘲笑你所膏立的王， 他们嘲笑他的一举一动。
- 诗篇 89:52 - 耶和华永远当受称颂。 阿们！阿们！
- 传道书 5:19 - 上帝不单给人财富和产业，也叫他能吃能喝，享用自己所当得的，并在劳碌中得到快乐，这都是上帝的恩赐。
- 列王纪下 20:19 - 希西迦对以赛亚说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。”
- 创世记 45:5 - 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。
- 撒母耳记上 3:18 - 撒母耳就一五一十地告诉了他。以利说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。”
- 以赛亚书 42:24 - 谁把雅各交给了掳掠者， 使以色列任人劫掠？ 难道不是我们得罪的耶和华吗？ 他们不肯遵行祂的道， 也不听从祂的训诲。
- 创世记 30:2 - 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
- 列王纪上 12:15 - 王不听民众的请求。这事出于耶和华，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。
- 撒母耳记下 16:12 - 也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”
- 使徒行传 4:28 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
- 诗篇 34:1 - 我要常常称颂耶和华， 我的口时刻赞美祂。
- 约伯记 1:11 - 倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。”
- 阿摩司书 3:6 - 若城中响起号角， 居民岂不恐惧颤抖？ 若灾祸降临城中， 岂不是耶和华的作为？
- 以赛亚书 24:15 - 因此，要在东方尊崇耶和华， 要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
- 诗篇 49:17 - 因为他们死时什么也带不走， 他们的荣华不会跟进坟墓。
- 传道书 12:7 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
- 马太福音 20:15 - 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就嫉妒吗？’
- 创世记 3:19 - 你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。”
- 耶利米哀歌 3:38 - 祸福岂不都出自至高者的口吗？
- 雅各书 1:17 - 一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。
- 撒母耳记上 2:7 - 贫穷富足在于祂， 卑微高贵也在于祂。
- 约伯记 2:10 - 但约伯回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？”约伯遭此不幸，仍没有犯言语之罪。
- 以赛亚书 45:7 - 我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。
- 以弗所书 5:20 - 凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。
- 提摩太前书 6:7 - 因为我们空手来到世上，也要空手离开。
- 帖撒罗尼迦前书 5:18 - 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
- 传道书 5:15 - 人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。