逐节对照
- 呂振中譯本 - 烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人 又 純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。
- 新标点和合本 - 乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏 神、远离恶事。
- 当代译本 - 乌斯有一个人名叫约伯，他纯全正直，敬畏上帝，远离罪恶。
- 圣经新译本 - 乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。
- 现代标点和合本 - 乌斯地有一个人名叫约伯。那人完全、正直，敬畏神，远离恶事。
- 和合本（拼音版） - 乌斯地有一个人，名叫约伯；那人完全正直，敬畏上帝，远离恶事。
- New International Version - In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.
- New International Reader's Version - There was a man who lived in the land of Uz. His name was Job. He was honest. He did what was right. He had respect for God and avoided evil.
- English Standard Version - There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.
- New Living Translation - There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless—a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.
- The Message - Job was a man who lived in Uz. He was honest inside and out, a man of his word, who was totally devoted to God and hated evil with a passion. He had seven sons and three daughters. He was also very wealthy—seven thousand head of sheep, three thousand camels, five hundred teams of oxen, five hundred donkeys, and a huge staff of servants—the most influential man in all the East!
- Christian Standard Bible - There was a man in the country of Uz named Job. He was a man of complete integrity, who feared God and turned away from evil.
- New American Standard Bible - There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.
- New King James Version - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God and shunned evil.
- Amplified Bible - There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless and upright, and one who feared God [with reverence] and abstained from and turned away from evil [because he honored God].
- American Standard Version - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and turned away from evil.
- King James Version - There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
- New English Translation - There was a man in the land of Uz whose name was Job. And that man was pure and upright, one who feared God and turned away from evil.
- World English Bible - There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
- 新標點和合本 - 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏斯地有一個人名叫約伯。這人完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。
- 當代譯本 - 烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。
- 聖經新譯本 - 烏斯地有一個人，名叫約伯。這人完全、正直，敬畏 神，遠離罪惡。
- 現代標點和合本 - 烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直，敬畏神，遠離惡事。
- 文理和合譯本 - 烏斯地有名約伯者、為人純全端正、寅畏上帝、離棄諸惡、
- 文理委辦譯本 - 烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏斯 地有人、其名 約百 、為人篤實 篤實或作良善下同 正直、敬畏天主、遠離惡事、
- Nueva Versión Internacional - En la región de Uz había un hombre recto e intachable, que temía a Dios y vivía apartado del mal. Este hombre se llamaba Job.
- 현대인의 성경 - 우스 땅에 욥이라는 사람이 살고 있었다. 그는 진실하고 정직하며 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 악을 멀리하는 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла.
- Восточный перевод - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Всевышним и сторонился зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Аллахом и сторонился зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Всевышним и сторонился зла.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait, au pays d’Outs , un homme appelé Job. C’était un homme intègre et droit, un homme qui craignait Dieu et qui évitait de faire le mal.
- リビングバイブル - ウツの国にヨブという人が住んでいました。ヨブは人格者で、神を敬い、悪から遠ざかって生活していました。
- Nova Versão Internacional - Na terra de Uz vivia um homem chamado Jó. Era homem íntegro e justo; temia a Deus e evitava fazer o mal.
- Hoffnung für alle - Im Land Uz lebte ein Mann namens Hiob, der rechtschaffen und aufrichtig war. Weil er Ehrfurcht vor Gott hatte, hütete er sich davor, Böses zu tun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một người tên Gióp sống tại đất U-xơ. Ông là người không chê trách vào đâu được—một người hoàn toàn chính trực. Ông kính sợ Đức Chúa Trời và tránh xa tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในดินแดนอูสมีชายคนหนึ่งชื่อโยบ เป็นคนดีเพียบพร้อม เที่ยงธรรม ยำเกรงพระเจ้า และหลีกห่างจากความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในแผ่นดินอูสมีชายคนหนึ่งชื่อ โยบ ชายคนนี้มีความชอบธรรมและไร้ข้อตำหนิ เขาเกรงกลัวพระเจ้า และหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว
交叉引用
- 創世記 10:23 - 亞蘭 的子孫是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
- 創世記 22:20 - 這些事以後，有人告訴 亞伯拉罕 說：你看， 密迦 給你兄弟 拿鶴 生了幾個兒子了：
- 創世記 22:21 - 他的大兒子是 烏斯 ； 烏斯 的兄弟是 布斯 ，又有 亞蘭 的父親 基母利 ；
- 創世記 36:28 - 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
- 歷代志上 1:17 - 閃 的子孫是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 ； 亞蘭 的子孫是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
- 歷代志下 31:20 - 希西家 在全 猶大 都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。
- 歷代志下 31:21 - 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
- 出埃及記 18:21 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
- 約伯記 31:1 - 『我對我的眼立約， 我怎能戀戀瞻望處女呢？
- 約伯記 31:2 - 上帝從上面所定的分兒、 全能者從高處所賜的產業、 是甚麼？
- 約伯記 31:3 - 豈不是災難臨到不義之人， 而禍患臨到作孽之輩麼？
- 約伯記 31:4 - 豈不是上帝察看我所行的路， 而數點我的腳步麼？
- 約伯記 31:5 - 『我若跟虛謊同行， 我的腳若急於追隨詭詐； （
- 約伯記 31:6 - 願我被公道的天平所稱， 使上帝知道我的純全！）
- 約伯記 31:7 - 我的步伐若偏離正路， 我的心若隨着我一己的眼目， 若有任何玷污粘於我的手掌，
- 約伯記 31:8 - 那麼我所種的、願別人來喫； 我 田間 所出的、願被拔出根來。
- 約伯記 31:9 - 『我的心若因 人的 妻子而受迷惑， 而在鄰舍門外蹲伏着，
- 約伯記 31:10 - 那就願我妻子給別人推磨， 別人也屈身、伏於她身上：
- 約伯記 31:11 - 因為這是罪大惡極的事， 這是裁判官 該辦 的罪孽；
- 約伯記 31:12 - 因為這乃是火、要燒滅到滅亡處， 要把我一切出產連根都燒除了。
- 約伯記 31:13 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時， 我若藐視、不聽其情由，
- 約伯記 31:14 - 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？ 他鑒察時、我怎麼回答呢？
- 約伯記 31:15 - 那造我於 母 腹的、不也是造他麼？ 那將吾人摶於 母 胎的、不是同一位麼？ 『
- 約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物， 並沒給孤兒 和我 同喫；
- 約伯記 31:18 - （因為從我幼年時 上帝 也像父親一樣 把我養大； 自從出我母腹以來、他就領導我 ）；
- 約伯記 31:19 - 我若見將要死亡的人赤身無衣， 或見貧窮的人毫無遮蓋，
- 約伯記 31:20 - 他若不由我的羊毛而得暖， 而他內心 若不向我祝福感恩，
- 約伯記 31:21 - 我在城門口若見有幫助我的， 便動手攻擊孤兒，
- 約伯記 31:22 - 那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落， 膀臂從羊矢骨上折斷。
- 約伯記 31:23 - 因為上帝 降 的災難使我恐懼， 他的尊嚴我當不起。
- 約伯記 31:24 - 『我若以金子為我所安心信賴的， 而對黃金說：「 你是 我所倚靠」；
- 約伯記 31:25 - 我若因資財之豐裕， 因我手多有所得、而歡喜；
- 約伯記 31:26 - 我若見 日 光照耀， 寶月行 空 ，
- 約伯記 31:27 - 心裏暗暗受迷惑， 手 向日月揮 接吻：
- 約伯記 31:28 - 這也是裁判官 該辦 的罪孽， 因為我這樣不忠於在上的上帝。
- 約伯記 31:29 - 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜， 因他的遭禍而高興； （
- 約伯記 31:30 - 不，我並沒有容我口 舌 犯罪， 而以咒罵求 滅 他的命啊）；
- 約伯記 31:31 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 約伯記 31:32 - 旅客並沒有在街上住宿過呀， 我總是開門迎接行路人的）；
- 約伯記 31:33 - 我若像人遮掩自己的過犯， 將我自己的罪孽藏於胸中，
- 約伯記 31:34 - 因懼怕蜂擁的眾人， 又因宗族的藐視驚嚇我， 以致我靜止不動，閉門不出；
- 約伯記 31:35 - 哦，巴不得有一位肯聽我！ （看哪，這是我所畫押的； 願全能者答覆我！） 哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！
- 約伯記 31:36 - 那我就一定要帶在肩上， 或綁在 頭 上為冠冕；
- 約伯記 31:37 - 我必向他訴說我腳步的數目； 我必如人君一樣進到他面前。
- 約伯記 31:38 - 『我的田地若哀呼而控告我， 其犂溝若一同哭泣；
- 約伯記 31:39 - 我若喫地所效力的物產而不給價銀， 或叫原業主斷氣喪命；
- 約伯記 31:40 - 那就願這地長出蒺藜來替麥子， 長出 惡草來替大麥。 』 約伯 的話說完了。
- 歷代志上 1:42 - 以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 耶亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
- 彼得前書 3:11 - 他應當避惡而行善， 尋求和平而追逐它。
- 列王紀下 20:3 - 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』 禱告完了 ， 希西家 就大哭一場。
- 創世記 22:12 - 天使說：『不可伸手 宰 兒童； 害 他的事、你一點也不可作；如今我知道你是敬畏上帝的；因為你沒有留下你兒子、你獨生的兒子、而不給我。』
- 哀歌 4:21 - 在 烏斯 地的居民、 以東 小姐 啊，只管歡喜快樂吧！ 苦 杯也必傳遞給你的； 你就必喝醉，以致露體。
- 約伯記 23:11 - 我的腳緊跟着他的步伐； 他的道路我謹守着，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴脣的命令我未曾離棄； 我口中說的話我珍藏於 胸懷裏。
- 箴言 16:6 - 因忠愛與誠信、罪孽就得赦除； 由於敬畏永恆主、 人 就免受禍患。
- 耶利米書 25:20 - 以及雜族眾人、 烏斯 地的列王，和 非利士 人之地的列王，（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、和 亞實突 餘剩之民），
- 箴言 8:13 - 敬畏永恆主便是恨惡壞事； 驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、 我都恨惡。）
- 路加福音 1:6 - 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。
- 約伯記 28:28 - 他對人說：「敬畏主、乃是智慧， 遠離壞事便是明達。」』
- 約伯記 2:3 - 永恆主 問 撒但說：『你有沒有用心察看過我僕人 約伯 ，看出地上沒有人能比得上他那樣純全，又正直又敬畏上帝，又遠離壞事呢？他一直持守他的純全，故此你激動我去攻擊他，毁滅 他、是無用的。』
- 約伯記 1:8 - 永恆主 問 撒但說：『你有沒有用心察看過我僕人 約伯 ，看出地上沒有人能比得上他那樣純全，又正直又敬畏上帝，又遠離壞事呢？』
- 創世記 6:9 - 以下這些人是 挪亞 的後代。 挪亞 是個義人：在當時的世代、他純全無疵： 挪亞 跟上帝往來。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲的時候，永恆主向 亞伯蘭 顯現，說：『我是全能的上帝；你在我面前往來，要純全無疵。
- 以西結書 14:20 - 即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，乃只能因自己的義而援救自己的性命罷了。
- 雅各書 5:11 - 你看我們 怎樣 稱堅忍的人為有福； 約伯 的堅忍你們聽見了，也看見了主 所給他 的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。
- 以西結書 14:14 - 那麼即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 、這三人在那中間，他們也只能因自己的義而援救自己的性命： 這是 主永恆主發神諭說 的 。