Johannes 9:38 »Ja, Herr«, rief jetzt der Mann, »ich glaube!« Und er warf sich vor Jesus nieder.

jhn 9:38 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, rief jetzt der Mann, »ich glaube!« Und er warf sich vor Jesus nieder.
新标点和合本 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
当代译本 - 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
圣经新译本 - 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
中文标准译本 - 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
现代标点和合本 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
和合本（拼音版） - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
New International Version - Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
New International Reader's Version - Then the man said, “Lord, I believe.” And he worshiped him.
English Standard Version - He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
New Living Translation - “Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
The Message - “Master, I believe,” the man said, and worshiped him.
Christian Standard Bible - “I believe, Lord!” he said, and he worshiped him.
New American Standard Bible - And he said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him.
New King James Version - Then he said, “Lord, I believe!” And he worshiped Him.
Amplified Bible - And he said, “Lord, I believe [in You and Your word]!” And he worshiped Him [with reverence and awe].
American Standard Version - And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
King James Version - And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
New English Translation - He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
World English Bible - He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.
新標點和合本 - 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
當代譯本 - 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
聖經新譯本 - 那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
呂振中譯本 - 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
中文標準譯本 - 他說：「主啊，我信！」就向耶穌下拜。
現代標點和合本 - 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
文理和合譯本 - 曰、主、我信矣、遂拜之、
文理委辦譯本 - 曰、主、我信矣、遂拜之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主、我信、遂拜之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
Nueva Versión Internacional - —Creo, Señor —declaró el hombre. Y, postrándose, lo adoró.
현대인의 성경 - 그러자 그는 “주님, 제가 믿습니다” 하며 예수님께 경배하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда человек ответил: – Господи, я верю, – и поклонился Иисусу.
Восточный перевод - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исо.
La Bible du Semeur 2015 - – Je crois, Seigneur, déclara l’homme, et il se prosterna devant lui .
リビングバイブル - 「主よ。信じます。」男はそう言って、イエスを礼拝しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη, πιστεύω, Κύριε; καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Então o homem disse: “Senhor, eu creio”. E o adorou.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh cung kính: “Thưa Chúa, con tin!” rồi quỳ xuống thờ lạy Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนั้นจึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อ” และเขาก็กราบนมัสการพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าเชื่อ” และเขาก็กราบนมัสการพระองค์
Thai KJV - เขาจึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อ” แล้วเขาก็นมัสการพระองค์

交叉引用

Johannes 20:28 - Thomas antwortete: »Mein Herr und mein Gott!«
Psalm 45:11 - Höre, Königstochter, und nimm dir meine Worte zu Herzen! Vergiss dein Volk und deine Verwandten!
Psalm 2:12 - Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht! Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren; denn sein Zorn ist schnell entflammt. Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
Offenbarung 5:9 - Und alle sangen ein neues Lied: »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen, aus allen Völkern und Nationen.
Offenbarung 5:10 - Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde herrschen.«
Offenbarung 5:11 - Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.
Offenbarung 5:12 - Gewaltig ertönte ihre Stimme: »Allein dem Lamm, das geopfert wurde, gehören alle Macht und aller Reichtum. Ihm allein gebühren Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Anbetung!«
Offenbarung 5:13 - Dann hörte ich, wie auch alle anderen Geschöpfe einstimmten. Alle im Himmel und auf der Erde, im Totenreich und auch die Geschöpfe des Meeres, sie alle riefen: »Anbetung und Ehre, alle Herrlichkeit und Macht gebühren dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm für immer und ewig!«
Offenbarung 5:14 - Die vier Gestalten bekräftigten dies mit ihrem »Amen«. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten Gott an.
Matthäus 28:17 - Als sie ihn dort sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel.
Lukas 24:52 - Die Jünger fielen vor ihm nieder. Danach kehrten sie voller Freude nach Jerusalem zurück.
Matthäus 14:33 - Da fielen sie alle vor Jesus nieder und riefen: »Du bist wirklich der Sohn Gottes!« ( Markus 6,53‒56 )
Matthäus 28:9 - Sie waren noch nicht weit gekommen, als Jesus plötzlich vor ihnen stand. »Seid gegrüßt!«, sagte er. Da fielen sie vor ihm nieder und umklammerten seine Füße.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, rief jetzt der Mann, »ich glaube!« Und er warf sich vor Jesus nieder.
新标点和合本 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“主啊，我信！”他就拜耶稣。
当代译本 - 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
圣经新译本 - 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
中文标准译本 - 他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
现代标点和合本 - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
和合本（拼音版） - 他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
New International Version - Then the man said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
New International Reader's Version - Then the man said, “Lord, I believe.” And he worshiped him.
English Standard Version - He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
New Living Translation - “Yes, Lord, I believe!” the man said. And he worshiped Jesus.
The Message - “Master, I believe,” the man said, and worshiped him.
Christian Standard Bible - “I believe, Lord!” he said, and he worshiped him.
New American Standard Bible - And he said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him.
New King James Version - Then he said, “Lord, I believe!” And he worshiped Him.
Amplified Bible - And he said, “Lord, I believe [in You and Your word]!” And he worshiped Him [with reverence and awe].
American Standard Version - And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
King James Version - And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
New English Translation - He said, “Lord, I believe,” and he worshiped him.
World English Bible - He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.
新標點和合本 - 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。
當代譯本 - 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。
聖經新譯本 - 那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。
呂振中譯本 - 他說：『主啊，我信』；就伏地拜耶穌。
中文標準譯本 - 他說：「主啊，我信！」就向耶穌下拜。
現代標點和合本 - 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
文理和合譯本 - 曰、主、我信矣、遂拜之、
文理委辦譯本 - 曰、主、我信矣、遂拜之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主、我信、遂拜之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。
Nueva Versión Internacional - —Creo, Señor —declaró el hombre. Y, postrándose, lo adoró.
현대인의 성경 - 그러자 그는 “주님, 제가 믿습니다” 하며 예수님께 경배하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда человек ответил: – Господи, я верю, – и поклонился Иисусу.
Восточный перевод - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда человек ответил: – Повелитель, я верю, – и поклонился Исо.
La Bible du Semeur 2015 - – Je crois, Seigneur, déclara l’homme, et il se prosterna devant lui .
リビングバイブル - 「主よ。信じます。」男はそう言って、イエスを礼拝しました。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη, πιστεύω, Κύριε; καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Então o homem disse: “Senhor, eu creio”. E o adorou.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh cung kính: “Thưa Chúa, con tin!” rồi quỳ xuống thờ lạy Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนั้นจึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อ” และเขาก็กราบนมัสการพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าเชื่อ” และเขาก็กราบนมัสการพระองค์
Thai KJV - เขาจึงทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อ” แล้วเขาก็นมัสการพระองค์

Johannes 20:28 - Thomas antwortete: »Mein Herr und mein Gott!«
Psalm 45:11 - Höre, Königstochter, und nimm dir meine Worte zu Herzen! Vergiss dein Volk und deine Verwandten!
Psalm 2:12 - Erweist seinem Sohn die Ehre, die ihm zusteht! Sonst trifft euch sein Zorn, und ihr seid verloren; denn sein Zorn ist schnell entflammt. Aber glücklich sind alle, die bei ihm Zuflucht suchen.
Offenbarung 5:9 - Und alle sangen ein neues Lied: »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen, aus allen Völkern und Nationen.
Offenbarung 5:10 - Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde herrschen.«
Offenbarung 5:11 - Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten.
Offenbarung 5:12 - Gewaltig ertönte ihre Stimme: »Allein dem Lamm, das geopfert wurde, gehören alle Macht und aller Reichtum. Ihm allein gebühren Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Anbetung!«
Offenbarung 5:13 - Dann hörte ich, wie auch alle anderen Geschöpfe einstimmten. Alle im Himmel und auf der Erde, im Totenreich und auch die Geschöpfe des Meeres, sie alle riefen: »Anbetung und Ehre, alle Herrlichkeit und Macht gebühren dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm für immer und ewig!«
Offenbarung 5:14 - Die vier Gestalten bekräftigten dies mit ihrem »Amen«. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten Gott an.
Matthäus 28:17 - Als sie ihn dort sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel.
Lukas 24:52 - Die Jünger fielen vor ihm nieder. Danach kehrten sie voller Freude nach Jerusalem zurück.
Matthäus 14:33 - Da fielen sie alle vor Jesus nieder und riefen: »Du bist wirklich der Sohn Gottes!« ( Markus 6,53‒56 )
Matthäus 28:9 - Sie waren noch nicht weit gekommen, als Jesus plötzlich vor ihnen stand. »Seid gegrüßt!«, sagte er. Da fielen sie vor ihm nieder und umklammerten seine Füße.