約翰福音 9:14 耶穌弄了點泥巴開他眼睛的那一天，正是安息日—

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌弄了點泥巴開他眼睛的那一天，正是安息日—
新标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
当代译本 - 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。
圣经新译本 - 耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
中文标准译本 - 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
现代标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本（拼音版） - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
New International Version - Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.
New International Reader's Version - The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath day.
English Standard Version - Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
New Living Translation - because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him.
Christian Standard Bible - The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
New American Standard Bible - Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.
New King James Version - Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
Amplified Bible - Now it was on a Sabbath day that Jesus made the mud and opened the man’s eyes.
American Standard Version - Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
King James Version - And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
New English Translation - (Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
World English Bible - It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
新標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
當代譯本 - 耶穌和泥開他眼睛那天是安息日。
聖經新譯本 - 耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
呂振中譯本 - 耶穌和泥開他眼睛、那一天是安息日。
中文標準譯本 - 耶穌和泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
現代標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
文理和合譯本 - 耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、
文理委辦譯本 - 夫耶穌和泥明目、時安息日也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌和泥明瞽者之目之日、乃安息日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌調泥啟目之日、固安息日也。
Nueva Versión Internacional - Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.
현대인의 성경 - 예수님이 진흙을 이겨 소경의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Исо смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux.
リビングバイブル - ところで、この日は安息日でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Nova Versão Internacional - Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.
Hoffnung für alle - Es war nämlich gerade Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa Giê-xu hòa bùn mở mắt cho anh nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนรักษาตาของคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่พระเยซูทำโคลนและให้ตาของเขาหายบอดเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนทาตาชายคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (วันที่พระเยซูทำโคลนรักษาชายตาบอดเป็นวันหยุดทางศาสนา)
onav - وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي جَبَلَ فِيهِ يَسُوعُ الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى، يَوْمَ سَبْتٍ.

交叉引用

約翰福音 5:16 - 因此，猶太人開始迫害耶穌，因為他不斷在安息日做這些事。
路加福音 13:10 - 安息日的時候，耶穌在一個會堂裡教導人。
路加福音 13:11 - 那裡正好有個因邪靈附身致病的女人，她病了十八年，彎腰曲背，完全直不起身來。
路加福音 13:12 - 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你已得釋放脫離這疾病了！”
路加福音 13:13 - 耶穌用雙手按在她頭上，她立刻直起腰來，不住歸榮耀給　神。
路加福音 13:14 - 因為耶穌在安息日治病，會堂的主管就氣衝衝地對群眾說：“應該工作的有六天，你們來求醫，要在這六天裡，不要在安息日這一天！”
路加福音 13:15 - 主說：“偽君子啊，難道你們每一個人不在安息日從槽邊解開自己的牛或驢，牽去飲水嗎？
路加福音 13:16 - 何況這女人是亞伯拉罕的女兒，被撒但捆綁了—已經十八年之久！難道不應該在安息日這一天解開她的捆綁嗎？”
路加福音 13:17 - 他說這些話的時候，所有與他為敵的人都蒙羞，但全體群眾都因他所做的一切榮耀的事而歡喜。
約翰福音 7:21 - 耶穌回答：“我做了一件事，你們都很驚訝。
約翰福音 7:22 - 摩西把割禮傳給你們，你們也在安息日給人行割禮—其實割禮不是從摩西開始的，而是從列祖開始的。
約翰福音 7:23 - 如果一個人在安息日受割禮，以免違背摩西的律法，那麼我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？
馬太福音 12:1 - 那段時間，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就開始摘些麥穗來吃。
馬太福音 12:2 - 法利賽人看見了，就對耶穌說：“你看，你的門徒正在做在安息日不可以做的事。”
馬太福音 12:3 - 耶穌對他們說：“大衛在他和同伴飢餓時所做的事，難道你們沒有讀過嗎？
馬太福音 12:4 - 大衛進了　神的殿，他們吃了呈獻餅；這餅是他不可以吃的，他的同伴也不可以吃，只有祭司們才可以吃。
馬太福音 12:5 - 再者，難道你們沒有在律法書上讀過嗎？每逢安息日，祭司在聖殿裡工作，‘觸犯’安息日，他們也是無罪的。
馬太福音 12:6 - 我告訴你們，比聖殿更大的就在這裡！
馬太福音 12:7 - 你們如果明白‘我喜愛的是憐憫，而不是祭物’這話的意思，就不會把無罪的人定罪了。
馬太福音 12:8 - 這是因為人子是安息日的主。”
馬太福音 12:9 - 耶穌離開那裡，進了猶太人的會堂。
馬太福音 12:10 - 當時，會堂裡有個萎縮了一隻手的人。有些人問耶穌：“在安息日醫病，可以嗎？”他們的目的是要控告耶穌。
馬太福音 12:11 - 耶穌回答：“你們當中有哪個人，他的一隻羊在安息日掉進坑裡，會不把羊抓住並拉上來呢？
馬太福音 12:12 - 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做好事是可以的。”
馬太福音 12:13 - 於是，耶穌對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就完好如初，像另一隻手那樣。
馬太福音 12:14 - 法利賽人就出去，商量怎樣對付耶穌，要除掉他。
路加福音 6:1 - 有一次，耶穌在安息日從麥田經過，他的門徒開始摘了些麥穗，用手搓著吃。
路加福音 6:2 - 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼做安息日不可以做的事呢？”
路加福音 6:3 - 耶穌回答：“大衛在他和同伴飢餓時所做的事，難道你們沒有讀過嗎？
路加福音 6:4 - 大衛進了　神的殿，又拿了呈獻餅，也給他的同伴吃；這餅是單單除了祭司們以外，誰都不可以吃的。”
路加福音 6:5 - 他又對他們說：“人子是安息日的主。”
路加福音 6:6 - 在另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手萎縮了，
路加福音 6:7 - 經學家和法利賽人監視耶穌，看他會不會在安息日治病，好找把柄控告耶穌。
路加福音 6:8 - 耶穌知道他們的意念，就對那萎縮了一隻手的人說：“起來，站到中間來！”那人就起來站著。
路加福音 6:9 - 耶穌對他們說：“我問你們，在安息日可以做好事還是做壞事？救命還是害命？”
路加福音 6:10 - 耶穌環視他們所有的人，就對那人說：“伸出你的手來！”他把手一伸，手就完好如初了。
路加福音 6:11 - 他們就滿胸狂怒，彼此商量怎樣對付耶穌。
路加福音 14:1 - 在安息日，耶穌進了法利賽人一個首領家裡用餐，有些人一直監視耶穌。
約翰福音 5:9 - 那人立刻就痊癒了，拿起床墊開始走路。那天正是安息日。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌弄了點泥巴開他眼睛的那一天，正是安息日—
新标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
当代译本 - 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。
圣经新译本 - 耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
中文标准译本 - 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
现代标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本（拼音版） - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
New International Version - Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.
New International Reader's Version - The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath day.
English Standard Version - Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
New Living Translation - because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him.
Christian Standard Bible - The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
New American Standard Bible - Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.
New King James Version - Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
Amplified Bible - Now it was on a Sabbath day that Jesus made the mud and opened the man’s eyes.
American Standard Version - Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
King James Version - And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
New English Translation - (Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
World English Bible - It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
新標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
當代譯本 - 耶穌和泥開他眼睛那天是安息日。
聖經新譯本 - 耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
呂振中譯本 - 耶穌和泥開他眼睛、那一天是安息日。
中文標準譯本 - 耶穌和泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
現代標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
文理和合譯本 - 耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、
文理委辦譯本 - 夫耶穌和泥明目、時安息日也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌和泥明瞽者之目之日、乃安息日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌調泥啟目之日、固安息日也。
Nueva Versión Internacional - Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.
현대인의 성경 - 예수님이 진흙을 이겨 소경의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Исо смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux.
リビングバイブル - ところで、この日は安息日でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Nova Versão Internacional - Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.
Hoffnung für alle - Es war nämlich gerade Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa Giê-xu hòa bùn mở mắt cho anh nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนรักษาตาของคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่พระเยซูทำโคลนและให้ตาของเขาหายบอดเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนทาตาชายคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (วันที่พระเยซูทำโคลนรักษาชายตาบอดเป็นวันหยุดทางศาสนา)
onav - وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي جَبَلَ فِيهِ يَسُوعُ الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى، يَوْمَ سَبْتٍ.

約翰福音 5:16 - 因此，猶太人開始迫害耶穌，因為他不斷在安息日做這些事。
路加福音 13:10 - 安息日的時候，耶穌在一個會堂裡教導人。
路加福音 13:11 - 那裡正好有個因邪靈附身致病的女人，她病了十八年，彎腰曲背，完全直不起身來。
路加福音 13:12 - 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你已得釋放脫離這疾病了！”
路加福音 13:13 - 耶穌用雙手按在她頭上，她立刻直起腰來，不住歸榮耀給　神。
路加福音 13:14 - 因為耶穌在安息日治病，會堂的主管就氣衝衝地對群眾說：“應該工作的有六天，你們來求醫，要在這六天裡，不要在安息日這一天！”
路加福音 13:15 - 主說：“偽君子啊，難道你們每一個人不在安息日從槽邊解開自己的牛或驢，牽去飲水嗎？
路加福音 13:16 - 何況這女人是亞伯拉罕的女兒，被撒但捆綁了—已經十八年之久！難道不應該在安息日這一天解開她的捆綁嗎？”
路加福音 13:17 - 他說這些話的時候，所有與他為敵的人都蒙羞，但全體群眾都因他所做的一切榮耀的事而歡喜。
約翰福音 7:21 - 耶穌回答：“我做了一件事，你們都很驚訝。
約翰福音 7:22 - 摩西把割禮傳給你們，你們也在安息日給人行割禮—其實割禮不是從摩西開始的，而是從列祖開始的。
約翰福音 7:23 - 如果一個人在安息日受割禮，以免違背摩西的律法，那麼我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？
馬太福音 12:1 - 那段時間，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就開始摘些麥穗來吃。
馬太福音 12:2 - 法利賽人看見了，就對耶穌說：“你看，你的門徒正在做在安息日不可以做的事。”
馬太福音 12:3 - 耶穌對他們說：“大衛在他和同伴飢餓時所做的事，難道你們沒有讀過嗎？
馬太福音 12:4 - 大衛進了　神的殿，他們吃了呈獻餅；這餅是他不可以吃的，他的同伴也不可以吃，只有祭司們才可以吃。
馬太福音 12:5 - 再者，難道你們沒有在律法書上讀過嗎？每逢安息日，祭司在聖殿裡工作，‘觸犯’安息日，他們也是無罪的。
馬太福音 12:6 - 我告訴你們，比聖殿更大的就在這裡！
馬太福音 12:7 - 你們如果明白‘我喜愛的是憐憫，而不是祭物’這話的意思，就不會把無罪的人定罪了。
馬太福音 12:8 - 這是因為人子是安息日的主。”
馬太福音 12:9 - 耶穌離開那裡，進了猶太人的會堂。
馬太福音 12:10 - 當時，會堂裡有個萎縮了一隻手的人。有些人問耶穌：“在安息日醫病，可以嗎？”他們的目的是要控告耶穌。
馬太福音 12:11 - 耶穌回答：“你們當中有哪個人，他的一隻羊在安息日掉進坑裡，會不把羊抓住並拉上來呢？
馬太福音 12:12 - 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做好事是可以的。”
馬太福音 12:13 - 於是，耶穌對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就完好如初，像另一隻手那樣。
馬太福音 12:14 - 法利賽人就出去，商量怎樣對付耶穌，要除掉他。
路加福音 6:1 - 有一次，耶穌在安息日從麥田經過，他的門徒開始摘了些麥穗，用手搓著吃。
路加福音 6:2 - 有幾個法利賽人說：“你們為甚麼做安息日不可以做的事呢？”
路加福音 6:3 - 耶穌回答：“大衛在他和同伴飢餓時所做的事，難道你們沒有讀過嗎？
路加福音 6:4 - 大衛進了　神的殿，又拿了呈獻餅，也給他的同伴吃；這餅是單單除了祭司們以外，誰都不可以吃的。”
路加福音 6:5 - 他又對他們說：“人子是安息日的主。”
路加福音 6:6 - 在另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手萎縮了，
路加福音 6:7 - 經學家和法利賽人監視耶穌，看他會不會在安息日治病，好找把柄控告耶穌。
路加福音 6:8 - 耶穌知道他們的意念，就對那萎縮了一隻手的人說：“起來，站到中間來！”那人就起來站著。
路加福音 6:9 - 耶穌對他們說：“我問你們，在安息日可以做好事還是做壞事？救命還是害命？”
路加福音 6:10 - 耶穌環視他們所有的人，就對那人說：“伸出你的手來！”他把手一伸，手就完好如初了。
路加福音 6:11 - 他們就滿胸狂怒，彼此商量怎樣對付耶穌。
路加福音 14:1 - 在安息日，耶穌進了法利賽人一個首領家裡用餐，有些人一直監視耶穌。
約翰福音 5:9 - 那人立刻就痊癒了，拿起床墊開始走路。那天正是安息日。