逐节对照
- Hoffnung für alle - Sie brachten den von seiner Blindheit geheilten Mann zu den Pharisäern.
- 新标点和合本 - 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。
- 当代译本 - 他们就把这个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
- 圣经新译本 - 他们就把那个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
- 中文标准译本 - 他们把那原来瞎眼的人带到法利赛人那里。
- 现代标点和合本 - 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
- 和合本（拼音版） - 他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
- New International Version - They brought to the Pharisees the man who had been blind.
- New International Reader's Version - They brought to the Pharisees the man who had been blind.
- English Standard Version - They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind.
- New Living Translation - Then they took the man who had been blind to the Pharisees,
- The Message - They marched the man to the Pharisees. This day when Jesus made the paste and healed his blindness was the Sabbath. The Pharisees grilled him again on how he had come to see. He said, “He put a clay paste on my eyes, and I washed, and now I see.”
- Christian Standard Bible - They brought the man who used to be blind to the Pharisees.
- New American Standard Bible - They *brought the man who was previously blind to the Pharisees.
- New King James Version - They brought him who formerly was blind to the Pharisees.
- Amplified Bible - Then they brought the man who was formerly blind to the Pharisees.
- American Standard Version - They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
- King James Version - They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
- New English Translation - They brought the man who used to be blind to the Pharisees.
- World English Bible - They brought him who had been blind to the Pharisees.
- 新標點和合本 - 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把以前失明的那個人帶到法利賽人那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把以前失明的那個人帶到法利賽人那裏。
- 當代譯本 - 他們就把這個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
- 聖經新譯本 - 他們就把那個從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
- 呂振中譯本 - 他們就把從前瞎眼的帶到法利賽人那裏。
- 中文標準譯本 - 他們把那原來瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
- 現代標點和合本 - 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裡。
- 文理和合譯本 - 眾引素瞽者詣法利賽人、
- 文理委辦譯本 - 眾引之見𠵽唎㘔人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾攜前為瞽者、見法利賽人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾引之見 法利塞 人。
- Nueva Versión Internacional - Llevaron ante los fariseos al que había sido ciego.
- 현대인의 성경 - 사람들은 그를 바리새파 사람들에게 데리고 갔다.
- Новый Русский Перевод - Человека, который раньше был слепым, привели к фарисеям,
- Восточный перевод - Человека, который раньше был слепым, привели к блюстителям Закона,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человека, который раньше был слепым, привели к блюстителям Закона,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человека, который раньше был слепым, привели к блюстителям Закона,
- La Bible du Semeur 2015 - On amena l’homme qui avait été aveugle devant les pharisiens.
- リビングバイブル - 人々は、男をパリサイ人たちのところへ連れて行きました。
- Nestle Aland 28 - Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν.
- Nova Versão Internacional - Levaram aos fariseus o homem que fora cego.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dắt anh đến trình các thầy Pha-ri-si,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำคนที่เคยตาบอดมาพบพวกฟาริสี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพาคนที่เคยตาบอดมาหาพวกฟาริสี
- Thai KJV - เขาจึงพาคนที่แต่ก่อนตาบอดนั้นไปหาพวกฟาริสี
交叉引用
- Johannes 12:19 - Nur die Pharisäer warfen sich gegenseitig vor: »Nun seht ihr, dass ihr so nichts erreicht! Alle Welt rennt ihm hinterher!«
- Johannes 11:46 - Aber einige liefen direkt zu den Pharisäern und berichteten ihnen alles.
- Johannes 11:47 - Darauf beriefen die obersten Priester und die Pharisäer eine Sitzung des Hohen Rates ein. Sie fragten sich: »Was sollen wir bloß tun? Dieser Jesus vollbringt viele Wunder,
- Johannes 11:57 - Inzwischen hatten die obersten Priester und die Pharisäer nämlich den Befehl erlassen, dass jeder Jesus sofort anzeigen musste, der seinen Aufenthaltsort kannte; denn sie wollten ihn unbedingt festnehmen.
- Johannes 12:42 - Und doch gab es unter den führenden Männern des Volkes viele, die an Jesus zu glauben begannen. Aber aus Angst vor den Pharisäern bekannten sie sich nicht öffentlich zu ihm. Denn sie wollten nicht aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes ausgeschlossen werden.
- Johannes 8:3 - Da schleppten die Schriftgelehrten und Pharisäer eine Frau heran, die beim Ehebruch überrascht worden war. Sie stellten sie in die Mitte, wo sie von allen gesehen werden konnte,
- Johannes 8:4 - und sagten zu Jesus: »Lehrer, diese Frau wurde auf frischer Tat beim Ehebruch ertappt.
- Johannes 8:5 - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
- Johannes 8:6 - Sie fragten dies, um Jesus auf die Probe zu stellen und ihn dann anklagen zu können. Aber Jesus bückte sich nur und schrieb mit dem Finger auf die Erde.
- Johannes 8:7 - Als sie nicht lockerließen, richtete er sich auf und sagte: »Wer von euch noch nie gesündigt hat, soll den ersten Stein auf sie werfen!«
- Johannes 8:8 - Dann bückte er sich wieder und schrieb weiter auf die Erde.