逐节对照
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不了什么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不了什么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的 神。
- 当代译本 - 耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀算不了什么。但使我得荣耀的是我的父，你们也称祂为你们的上帝。
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的 神的那一位。
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的神。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的上帝。
- New International Version - Jesus replied, “If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “If I bring glory to myself, my glory means nothing. You claim that my Father is your God. He is the one who brings glory to me.
- English Standard Version - Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’
- New Living Translation - Jesus answered, “If I want glory for myself, it doesn’t count. But it is my Father who will glorify me. You say, ‘He is our God,’
- The Message - Jesus said, “If I were striving to get all the attention, it wouldn’t amount to anything. But my Father, the same One you say is your Father, put me here at this time and place of splendor. You haven’t recognized him in this. But I have. If I, in false modesty, said I didn’t know what was going on, I would be as much of a liar as you are. But I do know, and I am doing what he says. Abraham—your ‘father’—with elated faith looked down the corridors of history and saw my day coming. He saw it and cheered.”
- Christian Standard Bible - “If I glorify myself,” Jesus answered, “my glory is nothing. My Father — about whom you say, ‘He is our God’ — he is the one who glorifies me.
- New American Standard Bible - Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, of whom you say, ‘He is our God’;
- New King James Version - Jesus answered, “If I honor Myself, My honor is nothing. It is My Father who honors Me, of whom you say that He is your God.
- Amplified Bible - Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is [worth] nothing. It is My Father who glorifies Me, of whom you say, ‘He is our God.’
- American Standard Version - Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
- King James Version - Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
- New English Translation - Jesus replied, “If I glorify myself, my glory is worthless. The one who glorifies me is my Father, about whom you people say, ‘He is our God.’
- World English Bible - Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所說的你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所說的你們的 神。
- 當代譯本 - 耶穌說：「如果我為自己爭取榮耀，那榮耀算不了什麼。但使我得榮耀的是我的父，你們也稱祂為你們的上帝。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的 神的那一位。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我若榮耀我自己，我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝的，
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的是我的父，就是你們說『他是我們的神』的那一位。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我若自榮、我榮則無矣、榮我者乃我父、即爾所言爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我若自榮、則不得為榮、榮我者父、即爾所稱爾之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、若我自榮、我榮則虛、榮我者乃我父、即爾所言為爾天主者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予若自榮、亦何榮之有？榮予者吾父也！吾父非他、即爾自言為爾天主者是。
- Nueva Versión Internacional - —Si yo me glorifico a mí mismo —les respondió Jesús—, mi gloria no significa nada. Pero quien me glorifica es mi Padre, el que ustedes dicen que es su Dios,
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 다시 말씀하셨다. “내가 내 자신에게 영광을 돌리면 그것은 아무 가치도 없다. 나를 영광스럽게 하시는 분은 바로 너희가 너희 하나님이라고 부르는 내 아버지이시다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Если Я славлю Самого Себя, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, Которого вы называете своим Богом,
- Восточный перевод - Иса ответил: – Если Я славлю Самого Себя, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, Которого вы называете своим Богом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Если Я славлю Самого Себя, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, Которого вы называете своим Богом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Если Я славлю Самого Себя, то слава эта ничего не значит. Меня прославляет Мой Отец, Которого вы называете своим Богом,
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : Si je m’attribuais moi-même ma gloire, cela n’aurait aucune valeur. Celui qui me glorifie, c’est mon Père, celui-là même que vous appelez votre Dieu.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「わたしがただ自慢しているだけなら、全くむなしいものです。しかし、わたしに栄光を与えてくださるのは父なのです。この方を、あなたがたは『私たちの神様』と呼んでいます。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν; ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε, ὅτι Θεὸς ἡμῶν ἐστιν;
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o seu Deus, é quem me glorifica.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Würde ich mir selbst eine solche Ehre zuschreiben, dann wäre diese Ehre nichts wert. Nun ist es aber mein Vater, der mich ehrt. Ihr nennt ihn zwar euren Gott,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Nếu Ta tự đề cao thì chẳng vinh quang gì. Nhưng Cha Ta ban vinh dự cho Ta. Các người nói: ‘Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi,’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “หากเรายกย่องตัวเองเกียรติของเราก็ไม่มีความหมาย พระบิดาของเราซึ่งท่านบอกว่าเป็นพระเจ้าของท่านคือผู้ที่ยกย่องเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ถ้าเราให้บารมีแก่ตนเอง บารมีของเราก็ไม่มีความหมาย แต่พระบิดาของเราซึ่งพวกท่านบอกว่าเป็นพระเจ้าของท่าน เป็นผู้ให้บารมีแก่เรา
交叉引用
- 以賽亞書 66:5 - 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話： 你們的弟兄－就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 願耶和華得榮耀， 使我們得見你們的喜樂； 但蒙羞的究竟是他們！
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」
- 約翰福音 2:11 - 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
- 以弗所書 1:20 - 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
- 以弗所書 1:22 - 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
- 以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
- 彼得前書 1:12 - 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
- 約翰福音 5:41 - 「我不受從人來的榮耀。
- 約翰福音 8:41 - 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」
- 約翰福音 7:39 - 耶穌這話是指着信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得着榮耀。
- 羅馬書 2:17 - 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指着神誇口；
- 羅馬書 2:18 - 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或譯：也喜愛那美好的事）；
- 羅馬書 2:19 - 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
- 羅馬書 2:20 - 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
- 羅馬書 2:21 - 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 羅馬書 2:25 - 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。
- 羅馬書 2:26 - 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮嗎？
- 羅馬書 2:27 - 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人嗎？
- 羅馬書 2:28 - 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。
- 羅馬書 2:29 - 惟有裏面作的，才是真猶太人；真割禮也是心裏的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
- 以賽亞書 48:1 - 雅各家，稱為以色列名下， 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的神， 卻不憑誠實，不憑公義。
- 以賽亞書 48:2 - 他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－以色列的神。
- 但以理書 7:13 - 我在夜間的異象中觀看， 見有一位像人子的， 駕着天雲而來， 被領到亙古常在者面前，
- 但以理書 7:14 - 得了權柄、榮耀、國度， 使各方、各國、各族的人都事奉他。 他的權柄是永遠的，不能廢去； 他的國必不敗壞。
- 約翰福音 13:31 - 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。
- 約翰福音 13:32 - 神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
- 約翰福音 5:31 - 「我若為自己作見證，我的見證就不真。
- 約翰福音 5:32 - 另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
- 約翰福音 5:26 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 約翰福音 5:27 - 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
- 約翰福音 5:29 - 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
- 約翰福音 7:18 - 人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳。
- 詩篇 110:2 - 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來； 你要在你仇敵中掌權。
- 詩篇 110:3 - 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子）， 你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾）， 甘心犧牲自己； 你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
- 詩篇 110:4 - 耶和華起了誓，決不後悔，說： 你是照着麥基洗德的等次永遠為祭司。
- 詩篇 2:6 - 說：我已經立我的君 在錫安－我的聖山上了。
- 詩篇 2:7 - 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。
- 詩篇 2:8 - 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。
- 詩篇 2:10 - 現在，你們君王應當省悟！ 你們世上的審判官該受管教！
- 詩篇 2:11 - 當存畏懼事奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。
- 詩篇 2:12 - 當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 彼得前書 1:21 - 你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
- 希伯來書 5:4 - 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。
- 希伯來書 5:5 - 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或譯：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
- 腓立比書 2:9 - 所以，神將他升為至高， 又賜給他那超乎萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 無不口稱「耶穌基督為主」， 使榮耀歸與父神。
- 約翰福音 17:1 - 耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
- 彼得後書 1:17 - 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
- 約翰福音 16:14 - 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
- 約翰福音 16:15 - 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」
- 哥林多後書 10:18 - 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
- 箴言 25:27 - 吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
- 約翰福音 8:50 - 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。