Johannes 8:5 Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«

8:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
新标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
和合本2010（神版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
当代译本 - 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
圣经新译本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
中文标准译本 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
现代标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”
和合本（拼音版） - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
New International Version - In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
New International Reader's Version - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
English Standard Version - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
New Living Translation - The law of Moses says to stone her. What do you say?”
Christian Standard Bible - In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
New American Standard Bible - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
New King James Version - Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
Amplified Bible - Now in the Law Moses commanded us to stone such women [to death]. So what do You say [to do with her—what is Your sentence]?”
American Standard Version - Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
King James Version - Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
New English Translation - In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
World English Bible - Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
新標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
當代譯本 - 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
聖經新譯本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
呂振中譯本 - 摩西在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
中文標準譯本 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
現代標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」
文理和合譯本 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
文理委辦譯本 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此類之人、依摩西律法、當處以石擊；夫子於意云何？』
Nueva Versión Internacional - En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices?
현대인의 성경 - 모세의 법에는 이런 여자를 돌로 쳐죽이라고 했는데 선생님은 어떻게 생각하십니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
La Bible du Semeur 2015 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
リビングバイブル - モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」
Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
unfoldingWord® Greek New Testament - Μωσῆς δὲ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν τὰς τοιαύτας λιθάζειν; σὺ δὲ νῦν τί λέγεις?
Nova Versão Internacional - Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Môi-se, người ngoại tình phải bị ném đá xử tử. Còn Thầy nghĩ sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงที่ทำอย่างนี้ ท่านจะว่าอย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”

交叉引用

Hesekiel 23:47 - und schließlich steinigen und mit Schwertern zerstückeln! Danach sollen ihre Söhne und Töchter getötet und ihre Häuser verbrannt werden.
Matthäus 5:17 - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
Matthäus 22:16 - Sie schickten ein paar von ihren Jüngern und einige Anhänger von König Herodes zu ihm. Die fragten ihn scheinheilig: »Lehrer, wir wissen, dass es dir allein um die Wahrheit geht. Du sagst uns klipp und klar, wie wir nach Gottes Willen leben sollen. Du redest den Leuten nicht nach dem Mund – ganz gleich, wie viel Ansehen sie besitzen.
Matthäus 22:17 - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
Matthäus 22:18 - Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?
Matthäus 19:6 - Sie sind also eins und nicht länger zwei voneinander getrennte Menschen. Und was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«
Matthäus 19:7 - »Doch weshalb«, fragten sie weiter, »hat Mose dann vorgeschrieben, dass der Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde geben soll, wenn er sie wegschicken will?«
Matthäus 19:8 - Jesus antwortete: »Mose erlaubte es, dass ihr euch von euren Frauen scheiden lasst, weil er euer hartes Herz kannte. Am Anfang ist es jedoch anders gewesen.
Hesekiel 16:38 - Ich werde dich verurteilen, so wie es sich für eine Mörderin und Ehebrecherin gehört. Weil du mich herausgefordert und meinen Zorn geweckt hast, spreche ich dir das Todesurteil.
Hesekiel 16:39 - Ich gebe dich in die Gewalt deiner Liebhaber; sie werden deine Hurenaltäre und deine Opferstätten zerstören. Sie reißen dir die Kleider vom Leib, nehmen deinen prächtigen Schmuck weg und lassen dich völlig nackt am Boden liegen.
Hesekiel 16:40 - Sie rufen die Volksmenge zusammen, damit sie dich steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.
5. Mose 22:21 - dann soll man sie vor die Tür ihres Elternhauses führen, und die Männer der Stadt sollen sie dort steinigen. Sie muss sterben, weil sie sich im Haus ihrer Eltern wie eine Hure verhalten hat. Das ist eine Schande für ganz Israel. Ihr müsst alles Böse aus eurem Volk beseitigen!
5. Mose 22:22 - Wenn ein Mann mit der Frau eines anderen schläft und man ertappt sie, dann müssen beide sterben. Duldet keine solche Schandtat in eurem Volk!
5. Mose 22:23 - Trifft ein Mann in der Stadt eine junge Frau, die mit einem anderen verlobt ist, und er schläft mit ihr,
5. Mose 22:24 - dann sollt ihr die zwei aus der Stadt bringen und steinigen. Beide müssen sterben: die junge Frau, weil sie nicht um Hilfe gerufen hat, obwohl sie in der Stadt war, und der Mann, weil er sich an der Braut eines anderen vergriffen hat. Ihr müsst das Böse aus eurem Volk beseitigen!
3. Mose 20:10 - Wenn ein Mann mit der Frau eines anderen die Ehe bricht, sollen beide getötet werden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
新标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
和合本2010（神版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
当代译本 - 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
圣经新译本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
中文标准译本 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
现代标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”
和合本（拼音版） - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
New International Version - In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
New International Reader's Version - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
English Standard Version - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
New Living Translation - The law of Moses says to stone her. What do you say?”
Christian Standard Bible - In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
New American Standard Bible - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
New King James Version - Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
Amplified Bible - Now in the Law Moses commanded us to stone such women [to death]. So what do You say [to do with her—what is Your sentence]?”
American Standard Version - Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
King James Version - Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
New English Translation - In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
World English Bible - Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
新標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
當代譯本 - 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
聖經新譯本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
呂振中譯本 - 摩西在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
中文標準譯本 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
現代標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」
文理和合譯本 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
文理委辦譯本 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之婦、摩西律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此類之人、依摩西律法、當處以石擊；夫子於意云何？』
Nueva Versión Internacional - En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices?
현대인의 성경 - 모세의 법에는 이런 여자를 돌로 쳐죽이라고 했는데 선생님은 어떻게 생각하십니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
La Bible du Semeur 2015 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
リビングバイブル - モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」
Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
unfoldingWord® Greek New Testament - Μωσῆς δὲ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν τὰς τοιαύτας λιθάζειν; σὺ δὲ νῦν τί λέγεις?
Nova Versão Internacional - Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Môi-se, người ngoại tình phải bị ném đá xử tử. Còn Thầy nghĩ sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงที่ทำอย่างนี้ ท่านจะว่าอย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”

Hesekiel 23:47 - und schließlich steinigen und mit Schwertern zerstückeln! Danach sollen ihre Söhne und Töchter getötet und ihre Häuser verbrannt werden.
Matthäus 5:17 - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
Matthäus 22:16 - Sie schickten ein paar von ihren Jüngern und einige Anhänger von König Herodes zu ihm. Die fragten ihn scheinheilig: »Lehrer, wir wissen, dass es dir allein um die Wahrheit geht. Du sagst uns klipp und klar, wie wir nach Gottes Willen leben sollen. Du redest den Leuten nicht nach dem Mund – ganz gleich, wie viel Ansehen sie besitzen.
Matthäus 22:17 - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
Matthäus 22:18 - Jesus durchschaute ihre Hinterhältigkeit. »Ihr Heuchler!«, rief er. »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen?
Matthäus 19:6 - Sie sind also eins und nicht länger zwei voneinander getrennte Menschen. Und was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«
Matthäus 19:7 - »Doch weshalb«, fragten sie weiter, »hat Mose dann vorgeschrieben, dass der Mann seiner Frau eine Scheidungsurkunde geben soll, wenn er sie wegschicken will?«
Matthäus 19:8 - Jesus antwortete: »Mose erlaubte es, dass ihr euch von euren Frauen scheiden lasst, weil er euer hartes Herz kannte. Am Anfang ist es jedoch anders gewesen.
Hesekiel 16:38 - Ich werde dich verurteilen, so wie es sich für eine Mörderin und Ehebrecherin gehört. Weil du mich herausgefordert und meinen Zorn geweckt hast, spreche ich dir das Todesurteil.
Hesekiel 16:39 - Ich gebe dich in die Gewalt deiner Liebhaber; sie werden deine Hurenaltäre und deine Opferstätten zerstören. Sie reißen dir die Kleider vom Leib, nehmen deinen prächtigen Schmuck weg und lassen dich völlig nackt am Boden liegen.
Hesekiel 16:40 - Sie rufen die Volksmenge zusammen, damit sie dich steinigen und mit ihren Schwertern zerstückeln.
5. Mose 22:21 - dann soll man sie vor die Tür ihres Elternhauses führen, und die Männer der Stadt sollen sie dort steinigen. Sie muss sterben, weil sie sich im Haus ihrer Eltern wie eine Hure verhalten hat. Das ist eine Schande für ganz Israel. Ihr müsst alles Böse aus eurem Volk beseitigen!
5. Mose 22:22 - Wenn ein Mann mit der Frau eines anderen schläft und man ertappt sie, dann müssen beide sterben. Duldet keine solche Schandtat in eurem Volk!
5. Mose 22:23 - Trifft ein Mann in der Stadt eine junge Frau, die mit einem anderen verlobt ist, und er schläft mit ihr,
5. Mose 22:24 - dann sollt ihr die zwei aus der Stadt bringen und steinigen. Beide müssen sterben: die junge Frau, weil sie nicht um Hilfe gerufen hat, obwohl sie in der Stadt war, und der Mann, weil er sich an der Braut eines anderen vergriffen hat. Ihr müsst das Böse aus eurem Volk beseitigen!
3. Mose 20:10 - Wenn ein Mann mit der Frau eines anderen die Ehe bricht, sollen beide getötet werden.