逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดถึงสิ่งที่เราได้เห็นจากพระบิดาของเรา ฉะนั้นท่านกระทำสิ่งที่ท่านได้ยินจากบิดาของท่านด้วย”
- 新标点和合本 - 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我所说的是在我父那里看见的；你们所做的是在你们的父那里听到的。”
- 当代译本 - 我所说的，是我从父那里看到的，你们却照着你们父 的话去做。”
- 圣经新译本 - 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
- 中文标准译本 - 我所说的，是我从我 父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的 父那里所听到 的。”
- 现代标点和合本 - 我所说的，是在我父那里看见的；你们所行的，是在你们的父那里听见的。”
- 和合本（拼音版） - 我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”
- New International Version - I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father. ”
- New International Reader's Version - I am telling you what I saw when I was with my Father. You are doing what you have heard from your father.”
- English Standard Version - I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your father.”
- New Living Translation - I am telling you what I saw when I was with my Father. But you are following the advice of your father.”
- Christian Standard Bible - I speak what I have seen in the presence of the Father; so then, you do what you have heard from your father.”
- New American Standard Bible - I speak of the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father.”
- New King James Version - I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father.”
- Amplified Bible - I tell the things that I have seen at My Father’s side [in His very presence]; so you also do the things that you heard from your father.”
- American Standard Version - I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
- King James Version - I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
- New English Translation - I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”
- World English Bible - I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”
- 新標點和合本 - 我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」
- 當代譯本 - 我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父 的話去做。」
- 聖經新譯本 - 我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
- 呂振中譯本 - 我從我父所看見的，我就說出來；你們從你們的父所聽見的，你們也作出來！』
- 中文標準譯本 - 我所說的，是我從我 父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的 父那裡所聽到 的。」
- 現代標點和合本 - 我所說的，是在我父那裡看見的；你們所行的，是在你們的父那裡聽見的。」
- 文理和合譯本 - 我所見於我父、我即言之、爾所聞於爾父、爾即行之、
- 文理委辦譯本 - 我所見於我父即言之、爾所見於爾父即行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』
- Nueva Versión Internacional - Yo hablo de lo que he visto en presencia del Padre; así también ustedes, hagan lo que del Padre han escuchado.
- 현대인의 성경 - 나는 내 아버지 앞에서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게 들은 것을 행한다.”
- Новый Русский Перевод - Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- Восточный перевод - Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
- リビングバイブル - せっかくわたしが父といっしょにいた時に見たことを話してあげているのに、あなたがたは自分の父の言いつけに従っているだけです。」
- Nestle Aland 28 - ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ; καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς, ποιεῖτε.
- Nova Versão Internacional - Eu estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês ”.
- Hoffnung für alle - Ich spreche von dem, was ich bei meinem Vater gesehen habe. Und auch ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta chỉ nói những điều Cha Ta dạy bảo, còn các người làm những điều học với cha mình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังบอกท่านถึงสิ่งที่เราได้เห็นเมื่ออยู่กับพระบิดา และท่านก็ทำสิ่งที่ท่านได้ยินจากบิดาของท่าน ”
交叉引用
- ยอห์น 17:8 - เพราะว่าคำสั่งสอนที่พระองค์ให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ให้แก่พวกเขา และพวกเขาก็ได้รับแล้ว และเข้าใจอย่างแท้จริงแล้วว่า ข้าพเจ้ามาจากพระองค์ และเชื่อว่าพระองค์ส่งข้าพเจ้ามา
- มัทธิว 3:7 - เมื่อยอห์นเห็นฟาริสี และสะดูสี จำนวนมากมารับบัพติศมา จึงพูดกับพวกเขาว่า “พวกชาติอสรพิษ ใครเตือนให้ท่านหนีจากการลงโทษที่จะมาถึง
- ยอห์น 12:49 - เราไม่ได้พูดตามใจของเราเอง แต่พระบิดาผู้ส่งเรามาได้สั่งว่าเราจะพูดอะไรและพูดอย่างไร
- ยอห์น 12:50 - เรารู้ว่าคำสั่งของพระองค์เป็นชีวิตอันเป็นนิรันดร์ ฉะนั้นอะไรก็ตามที่เราพูดเป็นสิ่งที่พระบิดาได้กล่าวกับเรา”
- ยอห์น 3:32 - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
- ยอห์น 8:26 - เรามีหลายสิ่งที่จะพูดและกล่าวโทษท่าน แต่ผู้ที่ส่งเรามาเป็นผู้ที่วางใจได้ สิ่งที่เราได้ยินจากพระองค์ เราก็กล่าวแก่โลก”
- 1 ยอห์น 3:8 - คนที่กระทำบาปคือผู้ที่มาจากพญามาร เพราะพญามารได้กระทำบาปเรื่อยมาตั้งแต่แรกเริ่ม ด้วยเหตุนี้พระบุตรของพระเจ้าได้มาปรากฏ เพื่อจะทำลายงานของพญามาร
- 1 ยอห์น 3:9 - ไม่มีใครที่เกิดจากพระเจ้าจะกระทำบาปเรื่อยไป เพราะเมล็ดที่พระองค์ปลูกฝังไว้ดำรงอยู่กับคนนั้น และเขาไม่สามารถกระทำบาปเรื่อยไปเพราะเขาเกิดจากพระเจ้า
- 1 ยอห์น 3:10 - เราจะทราบได้ว่าผู้ใดเป็นบุตรของพระเจ้า และผู้ใดเป็นบุตรของพญามาร คือว่าผู้ที่ประพฤติในทางที่ผิดและไม่รักพี่น้อง แสดงว่าไม่ได้มาจากพระเจ้า
- ยอห์น 14:24 - ผู้ที่ไม่รักเราก็ไม่ปฏิบัติตามคำของเรา คำกล่าวที่เจ้าได้ยินนี้ไม่ใช่คำกล่าวของเรา แต่เป็นของพระบิดาผู้ส่งเรามา
- ยอห์น 14:10 - เจ้าไม่เชื่อหรือว่า เราอยู่ในพระบิดา และพระบิดาอยู่ในเรา คำกล่าวที่เราบอกเจ้าไม่ได้มาจากเราเอง แต่พระบิดาผู้ดำรงอยู่ในเราเป็นผู้ปฏิบัติงานของพระองค์
- ยอห์น 5:30 - เราไม่อาจกระทำสิ่งใดตามลำพังเราเอง เรากล่าวโทษตามที่เราได้ยินและด้วยความยุติธรรม เราไม่ทำตามอำเภอใจของเราเอง แต่ตามความประสงค์ของพระองค์ผู้ส่งเรามา
- ยอห์น 8:44 - พวกท่านเป็นเช่นบิดาของท่านคือพญามาร ท่านจึงต้องการปฏิบัติตามความต้องการของบิดาของท่าน ซึ่งเป็นฆาตกรมาตั้งแต่ต้นและไม่ยืนอยู่ในความจริง เพราะว่าไม่มีความจริงอยู่ในตัวเอง เมื่อไรก็ตามที่บิดาของท่านพูดเท็จ ก็เพราะพูดจากนิสัยของตนเองคือขี้ปด และเป็นบิดาแห่งความเท็จทั้งปวง
- ยอห์น 8:41 - พวกท่านกำลังทำในสิ่งที่บิดาของท่านได้ทำมาแล้ว” พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “เราไม่ได้เกิดจากการผิดประเวณี เรามีพระบิดาองค์เดียวคือพระเจ้า”
- ยอห์น 5:19 - พระเยซูกล่าวตอบพวกเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า พระบุตรไม่อาจกระทำสิ่งใดตามลำพังเอง นอกจากจะเป็นสิ่งที่เห็นพระบิดากระทำ ด้วยว่าสิ่งใดก็ตามที่พระบิดากระทำ พระบุตรก็กระทำสิ่งเหล่านั้นด้วย