逐节对照
- 环球圣经译本 - 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
- 新标点和合本 - 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 和合本2010（神版-简体） - “我知道，你们是亚伯拉罕的后裔，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 当代译本 - “我知道你们是亚伯拉罕的子孙，但你们却想杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 圣经新译本 - 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
- 中文标准译本 - 我知道你们是亚伯拉罕的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。
- 现代标点和合本 - “我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 和合本（拼音版） - 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- New International Version - I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
- New International Reader's Version - I know that you are Abraham’s children. But you are looking for a way to kill me. You have no room for my word.
- English Standard Version - I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
- New Living Translation - Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because there’s no room in your hearts for my message.
- Christian Standard Bible - I know you are descendants of Abraham, but you are trying to kill me because my word has no place among you.
- New American Standard Bible - I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.
- New King James Version - “I know that you are Abraham’s descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you.
- Amplified Bible - I know that you are Abraham’s descendants; yet you plan to kill Me, because My word has no place [to grow] in you [and it makes no change in your heart].
- American Standard Version - I know that ye are Abraham’s seed, yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
- King James Version - I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
- New English Translation - I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.
- World English Bible - I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
- 新標點和合本 - 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你們是亞伯拉罕的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。
- 當代譯本 - 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。
- 環球聖經譯本 - 我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。
- 聖經新譯本 - 我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。
- 呂振中譯本 - 『我知道你們是 亞伯拉罕 的後裔；然而你們還想法子要殺我，因為我的道在你們裏面 沒有地位。
- 中文標準譯本 - 我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。
- 現代標點和合本 - 「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
- 文理和合譯本 - 我知爾為亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、
- 文理委辦譯本 - 我知爾亞伯拉罕裔、惟我道不存爾心、故欲殺我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾為 亞伯拉罕 之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予亦知爾為 亞伯漢 之子孫、顧爾仍欲置予於死、以爾心中不容吾道故。
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham. Sin embargo, procuran matarme porque no está en sus planes aceptar mi palabra.
- 현대인의 성경 - 너희가 아브라함의 후손이라는 것은 나도 알고 있다. 그러나 너희가 내 말을 받아들이지 않기 때문에 나를 죽이려고 한다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что вы потомки Авраама, но вы готовы убить Меня, потому что вы не принимаете Моего учения.
- Восточный перевод - Я знаю, что вы потомки Ибрахима, но вы готовы убить Меня, потому что Моё слово не находит в вас отклика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что вы потомки Ибрахима, но вы готовы убить Меня, потому что Моё слово не находит в вас отклика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что вы потомки Иброхима, но вы готовы убить Меня, потому что Моё слово не находит в вас отклика.
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur.
- リビングバイブル - 確かに、あなたがたはアブラハムの子孫です。けれども、あなたがたの中には、わたしを殺そうとねらっている者がいます。わたしのことばが心にしっかり根を下ろしていないからです。
- Nestle Aland 28 - Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.
- Hoffnung für alle - Ich weiß natürlich auch, dass ihr Abrahams Nachkommen seid. Und trotzdem wollt ihr mich töten, weil ihr meine Worte nicht zu euch durchdringen lasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vẫn biết các người là dòng dõi Áp-ra-ham, nhưng các người lại tìm cách giết Ta vì lời Ta dạy không lọt vào tai, vào lòng các người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ว่าท่านเป็นลูกหลานของอับราฮัม กระนั้นท่านก็พร้อมที่จะฆ่าเราเพราะท่านไม่เชื่อคำพูดของเราเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้ว่าพวกท่านสืบตระกูลมาจากอับราฮัม แต่ท่านก็ยังพยายามจะฆ่าเรา เพราะไม่ยอมรับคำกล่าวของเรา
- Thai KJV - เรารู้ว่าท่านทั้งหลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม แต่ท่านก็หาโอกาสที่จะฆ่าเราเสีย เพราะคำของเราไม่มีโอกาสเข้าสู่ใจของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราก็รู้อยู่แล้วว่าพวกคุณเป็นลูกหลานของอับราฮัม แต่พวกคุณพยายามจะฆ่าเรา เพราะว่าคุณไม่ทำตามคำสั่งสอนของเรา
- onav - أَنَا أَعْرِفُ أَنَّكُمْ أَحْفَادُ إِبْرَاهِيمَ. وَلكِنَّكُمْ تَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي، لأَنَّ كَلامِي لَا يَجِدُ لَهُ مَكَاناً فِي قُلُوبِكُمْ.
交叉引用
- 马太福音 13:19 - 凡是听了天国的道却不明白的人，那恶者就来把那撒在他心里的道夺去；这就是撒在路旁的种子。
- 马太福音 13:20 - 撒在石地上的种子，是指人听了道，立刻欢喜地接受，
- 马太福音 13:21 - 可是他里面没有根，不能持久；一旦为这道遭遇患难，或受到迫害，就立刻背弃信仰。
- 马太福音 13:22 - 撒在荆棘丛里的种子，是指人听了道，有今世的忧虑和财富的享乐把道扼杀，就长不出谷物。
- 约翰福音 8:6 - 他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用手指在地上写字。
- 使徒行传 13:26 - “弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们当中敬畏 神的人啊，这救恩的信息是赐下给我们的。
- 约翰福音 5:16 - 因此，犹太人开始迫害耶稣，因为他不断在安息日做这些事。
- 约翰福音 5:17 - 耶稣却对他们说：“直到现在，我父都在工作，我也在工作。”
- 约翰福音 5:18 - 因此，犹太人更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，还称 神为自己的父，使自己与 神平等。
- 约翰福音 8:43 - 你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。
- 约翰福音 7:25 - 当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？
- 约翰福音 8:33 - 他们回答：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们将会得自由’呢？”
- 马太福音 13:15 - 因为这人民的心思变得迟钝， 耳朵难以听见， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’
- 约翰福音 5:44 - 你们接受来自彼此之间的荣耀，却不寻求来自独一 神的荣耀，又怎么能相信呢？
- 约翰福音 11:53 - 从那天起，他们就决心要杀害耶稣。
- 约翰福音 7:19 - 摩西不是已经把律法传给你们了吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为甚么想要杀我呢？”
- 约翰福音 10:31 - 犹太人又拿起石头要打他。
- 约翰福音 8:39 - 他们回答说：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣说：“如果你们是亚伯拉罕的子孙，就会做亚伯拉罕所做的事。
- 约翰福音 8:40 - 现在我把从 神那里听见的真理告诉你们，你们竟然想杀我，亚伯拉罕没有做过这种事。
- 约翰福音 12:39 - 他们不能相信，因为以赛亚又说：
- 约翰福音 12:40 - “ 神使他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。”
- 约翰福音 12:41 - 以赛亚说这些话，是因为看见他的荣耀而指著他说的。
- 约翰福音 12:42 - 虽然这样，首领中还是有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
- 约翰福音 12:43 - 因为他们爱来自人的荣耀，而不爱来自 神的荣耀。
- 罗马书 9:7 - 也不是所有儿女都是亚伯拉罕的后裔，只有“以撒生的，才可以称为你的后裔”。
- 约翰福音 8:59 - 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。
- 哥林多前书 2:14 - 然而属自然性命的人不接受 神的灵的事，因为在他看来是愚蠢的；而且他也不能够明白，因为这些事要靠圣灵才能审断。
- 约翰福音 8:45 - 可是，因为我讲真理，你们就不信我！
- 约翰福音 8:46 - 你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为甚么不信我呢？
- 约翰福音 8:47 - 属于 神的人，就听 神的话；你们不听，因为你们不属于 神。”
- 约翰福音 7:1 - 后来，耶稣在加利利四处走动；他不愿在犹太走动，因为犹太人想要杀害他。