Jean 8:18 Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.

8:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
新标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
和合本2010（神版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
当代译本 - 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
圣经新译本 - 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
中文标准译本 - 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
现代标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本（拼音版） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
New International Version - I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
New International Reader's Version - I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
English Standard Version - I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
New Living Translation - I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
Christian Standard Bible - I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
New American Standard Bible - I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
New King James Version - I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
Amplified Bible - I am One [of the Two] who testifies about Myself, and My Father who sent Me testifies about Me.”
American Standard Version - I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
King James Version - I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
New English Translation - I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
World English Bible - I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
新標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
當代譯本 - 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」
聖經新譯本 - 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
呂振中譯本 - 我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
中文標準譯本 - 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
現代標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
文理和合譯本 - 我自證、遣我之父亦證焉、
文理委辦譯本 - 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
Nueva Versión Internacional - Yo soy testigo de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí.
현대인의 성경 - 내가 나를 증거하기도 하지만 나를 보내신 아버지께서도 나를 증거해 주신다.”
Новый Русский Перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
リビングバイブル - だとしたら、わたしとわたしをお遣わしになった父とで、りっぱに二人の証人がそろいます。」
Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.
Nova Versão Internacional - Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.
Hoffnung für alle - Nun, ich selbst trete für mich als Zeuge auf, und mein Vater, der mich gesandt hat, ist auch mein Zeuge.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm chứng và Cha là Đấng sai Ta cũng làm chứng cho Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นพยานให้ตัวเอง และพยานอีกผู้หนึ่งของเราคือพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”

交叉引用

Jean 11:25 - – Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
Jean 14:6 - – Je suis, moi, le chemin, répondit Jésus, la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Jean 8:12 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
Jean 10:14 - Moi, je suis le bon berger ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
Jean 5:31 - Bien sûr, si j’étais seul à témoigner en ma faveur, mon témoignage ne serait pas vrai.
Jean 5:32 - Mais j’ai un autre témoin et je sais que son témoignage est vrai.
Jean 5:33 - Vous avez envoyé une commission d’enquête auprès de Jean et il a rendu témoignage à la vérité .
Jean 5:34 - Moi, je n’ai pas besoin d’un homme pour témoigner en ma faveur, mais je dis cela pour que vous, vous soyez sauvés.
Jean 5:35 - Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
Jean 5:36 - Quant à moi, j’ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de Jean : c’est celui des œuvres que le Père m’a donné d’accomplir. Oui, ces œuvres que j’accomplis attestent clairement que le Père m’a envoyé.
Jean 5:37 - De plus, le Père lui-même, qui m’a envoyé, a témoigné en ma faveur. Mais vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
Jean 5:38 - Sa parole n’habite pas en vous ; la preuve, c’est que vous ne croyez pas en celui qu’il a envoyé.
Jean 5:39 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
Jean 5:40 - Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.
Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
Apocalypse 1:17 - Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier ,
Apocalypse 1:18 - le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Jean 8:51 - Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
Jean 8:38 - Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
Jean 8:25 - – Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors. – Je ne cesse de vous le dire depuis le début ! leur répondit Jésus.
Jean 10:11 - Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Jean 10:9 - C’est moi qui suis la porte . Celui qui entre par moi sera sauvé : il pourra aller et venir librement, il trouvera de quoi se nourrir .
Jean 8:58 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
Hébreux 2:4 - et Dieu a authentifié leur témoignage en y ajoutant le sien, c’est-à-dire, en accomplissant toutes sortes de signes miraculeux, d’actes extraordinaires, de manifestations diverses de sa puissance et en accordant à ces témoins, selon sa propre volonté, de recevoir chacun sa juste part de l’Esprit Saint.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
新标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
和合本2010（神版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
当代译本 - 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
圣经新译本 - 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
中文标准译本 - 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
现代标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本（拼音版） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
New International Version - I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
New International Reader's Version - I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
English Standard Version - I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
New Living Translation - I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
Christian Standard Bible - I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
New American Standard Bible - I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
New King James Version - I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
Amplified Bible - I am One [of the Two] who testifies about Myself, and My Father who sent Me testifies about Me.”
American Standard Version - I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
King James Version - I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
New English Translation - I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
World English Bible - I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
新標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
當代譯本 - 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」
聖經新譯本 - 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
呂振中譯本 - 我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
中文標準譯本 - 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
現代標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
文理和合譯本 - 我自證、遣我之父亦證焉、
文理委辦譯本 - 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
Nueva Versión Internacional - Yo soy testigo de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí.
현대인의 성경 - 내가 나를 증거하기도 하지만 나를 보내신 아버지께서도 나를 증거해 주신다.”
Новый Русский Перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
リビングバイブル - だとしたら、わたしとわたしをお遣わしになった父とで、りっぱに二人の証人がそろいます。」
Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.
Nova Versão Internacional - Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.
Hoffnung für alle - Nun, ich selbst trete für mich als Zeuge auf, und mein Vater, der mich gesandt hat, ist auch mein Zeuge.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm chứng và Cha là Đấng sai Ta cũng làm chứng cho Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นพยานให้ตัวเอง และพยานอีกผู้หนึ่งของเราคือพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”

Jean 11:25 - – Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
Jean 14:6 - – Je suis, moi, le chemin, répondit Jésus, la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Jean 8:12 - Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière de la vie.
Jean 10:14 - Moi, je suis le bon berger ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
Jean 5:31 - Bien sûr, si j’étais seul à témoigner en ma faveur, mon témoignage ne serait pas vrai.
Jean 5:32 - Mais j’ai un autre témoin et je sais que son témoignage est vrai.
Jean 5:33 - Vous avez envoyé une commission d’enquête auprès de Jean et il a rendu témoignage à la vérité .
Jean 5:34 - Moi, je n’ai pas besoin d’un homme pour témoigner en ma faveur, mais je dis cela pour que vous, vous soyez sauvés.
Jean 5:35 - Oui, Jean était vraiment comme un flambeau que l’on allume pour qu’il répande sa clarté. Mais vous, vous avez simplement voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.
Jean 5:36 - Quant à moi, j’ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de Jean : c’est celui des œuvres que le Père m’a donné d’accomplir. Oui, ces œuvres que j’accomplis attestent clairement que le Père m’a envoyé.
Jean 5:37 - De plus, le Père lui-même, qui m’a envoyé, a témoigné en ma faveur. Mais vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
Jean 5:38 - Sa parole n’habite pas en vous ; la preuve, c’est que vous ne croyez pas en celui qu’il a envoyé.
Jean 5:39 - Vous étudiez avec soin les Ecritures, parce que vous êtes convaincus d’en obtenir la vie éternelle. Or, précisément, ce sont elles qui témoignent de moi.
Jean 5:40 - Mais voilà : vous ne voulez pas venir à moi pour recevoir la vie.
Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
Apocalypse 1:17 - Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier ,
Apocalypse 1:18 - le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Jean 8:51 - Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
Jean 8:38 - Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
Jean 8:25 - – Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors. – Je ne cesse de vous le dire depuis le début ! leur répondit Jésus.
Jean 10:11 - Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Jean 10:9 - C’est moi qui suis la porte . Celui qui entre par moi sera sauvé : il pourra aller et venir librement, il trouvera de quoi se nourrir .
Jean 8:58 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
Hébreux 2:4 - et Dieu a authentifié leur témoignage en y ajoutant le sien, c’est-à-dire, en accomplissant toutes sortes de signes miraculeux, d’actes extraordinaires, de manifestations diverses de sa puissance et en accordant à ces témoins, selon sa propre volonté, de recevoir chacun sa juste part de l’Esprit Saint.