逐节对照
- 環球聖經譯本 - 法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不真。”
- 新标点和合本 - 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
- 当代译本 - 法利赛人对祂说：“你为自己做见证，你的见证无效。”
- 圣经新译本 - 法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。”
- 中文标准译本 - 法利赛人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效 的。”
- 现代标点和合本 - 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
- 和合本（拼音版） - 法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”
- New International Version - The Pharisees challenged him, “Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”
- New International Reader's Version - The Pharisees argued with him. “Here you are,” they said, “appearing as your own witness. But your witness does not count.”
- English Standard Version - So the Pharisees said to him, “You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”
- New Living Translation - The Pharisees replied, “You are making those claims about yourself! Such testimony is not valid.”
- The Message - The Pharisees objected, “All we have is your word on this. We need more than this to go on.”
- Christian Standard Bible - So the Pharisees said to him, “You are testifying about yourself. Your testimony is not valid.”
- New American Standard Bible - So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not true.”
- New King James Version - The Pharisees therefore said to Him, “You bear witness of Yourself; Your witness is not true.”
- Amplified Bible - Then the Pharisees told Him, “You are testifying on Your own behalf; Your testimony is not valid.”
- American Standard Version - The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
- King James Version - The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
- New English Translation - So the Pharisees objected, “You testify about yourself; your testimony is not true!”
- World English Bible - The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”
- 新標點和合本 - 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
- 當代譯本 - 法利賽人對祂說：「你為自己作見證，你的見證無效。」
- 聖經新譯本 - 法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”
- 呂振中譯本 - 法利賽人就對耶穌說：『你為自己作見證；你的見證不真實。』
- 中文標準譯本 - 法利賽人對他說：「你為自己做見證，你的見證是無效 的。」
- 現代標點和合本 - 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」
- 文理和合譯本 - 法利賽人曰、爾自證、其證非真、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人曰、爾自證、證不真、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人謂之曰、爾為己作證、爾證不真、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人應曰：『爾自為證、爾證非實。』
- Nueva Versión Internacional - —Tú te presentas como tu propio testigo —alegaron los fariseos—, así que tu testimonio no es válido.
- 현대인의 성경 - 그러자 바리새파 사람들이 예수님께 “당신이 자기를 증거하고 있으니 당신의 증거는 진실하지 못하오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи тогда сказали Ему: – Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твое свидетельство недействительно.
- Восточный перевод - Блюстители Закона тогда сказали Ему: – Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твоё свидетельство недействительно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона тогда сказали Ему: – Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твоё свидетельство недействительно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона тогда сказали Ему: – Но ведь Ты Сам свидетельствуешь о Себе, значит, Твоё свидетельство недействительно.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai.
- リビングバイブル - すると、パリサイ人たちが言いました。「うそばかり並べ立てて、自慢話もほどほどにしたらどうだ。」
- Nestle Aland 28 - Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς; ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
- Nova Versão Internacional - Os fariseus lhe disseram: “Você está testemunhando a respeito de si próprio. O seu testemunho não é válido!”
- Hoffnung für alle - Darauf hielten ihm die Pharisäer vor: »Du bist doch wieder nur dein eigener Zeuge. Das beweist noch lange nicht, dass du die Wahrheit sagst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si bắt bẻ: “Thầy tự khoa trương thì ai tin được!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีจึงท้าทายพระองค์ว่า “นั่นไง ท่านเป็นพยานให้ตัวเอง คำพยานของท่านเชื่อถือไม่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีจึงพูดกับพระองค์ว่า “ท่านยืนยันเพื่อตัวท่านเอง เพราะฉะนั้นคำยืนยันของท่านย่อมไม่เป็นความจริง”
- Thai KJV - พวกฟาริสีจึงกล่าวกับพระองค์ว่า “ท่านเป็นพยานให้แก่ตัวเอง คำพยานของท่านไม่เป็นความจริง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกฟาริสีจึงพูดกับพระองค์ว่า “แกพูดเองเออเอง คำพยานของแกเชื่อถือไม่ได้หรอก”
- onav - فَاعْتَرَضَهُ الْفَرِّيسِيُّونَ قَائِلِينَ: «أَنْتَ الآنَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ، فَشَهَادَتُكَ لَا تَصِحُّ».
交叉引用
- 約翰福音 5:31 - 如果我為自己作證，我的見證就不真。
- 約翰福音 5:32 - 然而另有一位為我作見證，我知道他為我作的見證是真實的。
- 約翰福音 5:33 - 你們曾經派人到約翰那裡，他為真理作了見證。
- 約翰福音 5:34 - 其實我不接納從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
- 約翰福音 5:36 - 但我有比約翰更大的見證，因為父交給我、要我完成的工作—就是我現在所做的工作—證明是父差遣了我。
- 約翰福音 5:37 - 差遣我來的父也親自為我作了見證。他的聲音，你們從未聽過；他的容貌，你們從未見過；
- 約翰福音 5:38 - 他的道，你們也不存在心裡，因為他差遣來的那一位，你們不肯相信。
- 約翰福音 5:39 - 你們研究聖經，因為你們認為可以在其中得到永生，其實為我作見證的就是這聖經，
- 約翰福音 5:40 - 可是你們卻不肯到我這裡來得生命。
- 約翰福音 5:41 - “我不接受從人而來的榮耀；
- 約翰福音 5:42 - 但我很了解你們，知道你們心裡沒有 神的愛。
- 約翰福音 5:43 - 我奉我父的名來了，你們並不接納我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接納他。
- 約翰福音 5:44 - 你們接受來自彼此之間的榮耀，卻不尋求來自獨一 神的榮耀，又怎麼能相信呢？
- 約翰福音 5:45 - 不要以為我要在父那裡控告你們。控告你們的那一位，就是你們仰賴的摩西。
- 約翰福音 5:46 - 要是你們信摩西，就會信我，因為關於我的事，他已經寫了。
- 約翰福音 5:47 - 如果你們不信他所寫的，又怎會信我的話呢？”