ヨハネの福音書 7:42 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”

7:42 JCB

逐节对照

新标点和合本 - 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
和合本2010（神版-简体） - 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
当代译本 - 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？”
圣经新译本 - 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
中文标准译本 - 经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”
现代标点和合本 - 经上岂不是说基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
和合本（拼音版） - 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’ 吗？”
New International Version - Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”
New International Reader's Version - Doesn’t Scripture say that the Messiah will come from the family line of David? Doesn’t it say that he will come from Bethlehem, the town where David lived?”
English Standard Version - Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
New Living Translation - For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.”
Christian Standard Bible - Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David lived?”
New American Standard Bible - Has the Scripture not said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
New King James Version - Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
Amplified Bible - Does the Scripture not say that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David lived?”
American Standard Version - Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
King James Version - Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
New English Translation - Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”
World English Bible - Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
新標點和合本 - 經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
當代譯本 - 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」
聖經新譯本 - 聖經不是說基督是大衛的後裔，是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？”
呂振中譯本 - 經上豈不是說：「基督是出於大衛的後裔，大衛所在的村子伯利恆」麼？』
中文標準譯本 - 經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」
現代標點和合本 - 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？」
文理和合譯本 - 經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、
文理委辦譯本 - 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經非云、基督為大衛之裔、出自伯利恆、大衛所居之鄉乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?»
현대인의 성경 - 성경에는 그리스도가 다윗의 후손 가운데서 다윗이 살던 베들레헴에서 나실 것이라고 되어 있지 않으냐?” 하고 말하기도 하였다.
Новый Русский Перевод - Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема , того селения, откуда был Давид?
Восточный перевод - Разве не сказано в Писании, что Масих будет из рода царя Давуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Давуд?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не сказано в Писании, что аль-Масих будет из рода царя Давуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Давуд?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не сказано в Писании, что Масех будет из рода царя Довуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Довуд?
La Bible du Semeur 2015 - L’Ecriture ne dit-elle pas que le Messie sera un descendant de David et qu’il naîtra à Bethléhem , le village où David a vécu ?
Nestle Aland 28 - οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ χριστός;
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν, ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυεὶδ, ἔρχεται ὁ Χριστός?
Nova Versão Internacional - A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi?”
Hoffnung für alle - und in der Heiligen Schrift heißt es schließlich, der Christus soll von David abstammen und wie David aus Bethlehem kommen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh chẳng dạy rõ Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít, quê ở Bết-lê-hem, là làng mà Vua Đa-vít đã sinh ra sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคัมภีร์บอกไว้ไม่ใช่หรือว่า พระคริสต์จะมาจากครอบครัว ของดาวิดและจากเบธเลเฮมเมืองที่ดาวิดอยู่?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ได้ระบุไว้แล้วมิใช่หรือว่า พระคริสต์สืบเชื้อสายมาจากดาวิดและจากหมู่บ้านเบธเลเฮมซึ่งดาวิดเคยอยู่”

交叉引用

サムエル記Ⅰ 16:12 - エッサイはすぐに彼を迎えにやりました。連れて来られたのは、見るからに健康そうで、きれいな目をした少年でした。その時、「この者だ。彼に油を注ぎなさい」と、主の声がありました。
サムエル記Ⅰ 16:13 - サムエルは、その少年ダビデを兄弟たちの真ん中に立たせて、持って来たオリーブ油を取り、彼の頭に注ぎました。すると、主の霊がダビデに下り、その日から彼には卓越した力が与えられたのです。こののち、サムエルはラマへ帰って行きました。
サムエル記Ⅰ 16:4 - サムエルは主のことばどおりに行いました。一方ベツレヘムでは、町の長老たちが恐る恐るサムエルを出迎えて言いました。「これは、これは。わざわざお越しになられたのは、何か変わったことでも？」
ヨハネの福音書 7:27 - だけど、この人がキリストのわけはないよ。どこの生まれか、身元が知れているんだから。キリストは、どこからともなく突然現れるはずだからね。」
サムエル記Ⅰ 16:18 - その時、家臣の一人が申し出ました。「ベツレヘムにいい若者がいます。私が会ったのはエッサイという人の息子ですが、竪琴を弾かせたら、それはもう天下一品です。りっぱな戦士で勇敢ですし、分別もございます。なおすばらしいことに、彼には主がついておられるのです。」
サムエル記Ⅰ 17:58 - 「みごとであった。ところで、おまえの父親はどういう人かね。」王は尋ねました。「父はエッサイと申して、ベツレヘムに住んでおります。」
イザヤ書 11:1 - ダビデ王の家系は切り倒されますが、その切り株から新芽が生え、そこから一本の若枝が出て、
エレミヤ書 23:5 - やがて、わたしがダビデの王座に、正義の若枝を置く時がくる。彼は知恵と正義をもって治める王となり、地上に正しさが行き渡るようにする。『主は私たちの正義』が、彼の呼び名だ。その時、ユダは救われ、イスラエルは平和のうちに過ごす。
詩篇 132:11 - 主は私の息子が後継者となって王座につくと約束してくださいました。あなたが約束を破られるはずはありません。
サムエル記Ⅰ 16:1 - 主はサムエルに言いました。「いつまでサウルのことでくよくよしているのか。もうわたしは、彼をイスラエルの王位から退けてしまったのだ。さあ、つぼいっぱいにオリーブ油を満たして、ベツレヘムへ行き、エッサイという人を探しなさい。わたしは、その息子の一人を新しい王に選んだ。」
マタイの福音書 1:1 - これは、イエス・キリストの系図です。イエス・キリストはダビデ王の子孫、さらにさかのぼってアブラハムの子孫です。
ルカの福音書 2:4 - ヨセフは王家の血筋だったので、ガリラヤ地方のナザレから、ダビデ王の出身地ユダヤのベツレヘムまで行かなければなりません。
ルカの福音書 2:11 - 今夜、ダビデの町（ベツレヘム）で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
マタイの福音書 2:5 - 彼らは答えました。「ユダヤのベツレヘムです。預言者ミカがこう書いております。
ミカ書 5:2 - 「ベツレヘム・エフラテよ。あなたはユダの小さな村にすぎないが、永遠の昔から生きている、イスラエルの支配者が生まれる地となる。」

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
和合本2010（神版-简体） - 经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
当代译本 - 圣经上不是说基督是大卫的后裔，要降生在大卫的故乡伯利恒吗？”
圣经新译本 - 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
中文标准译本 - 经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”
现代标点和合本 - 经上岂不是说基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
和合本（拼音版） - 经上岂不是说‘基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的’ 吗？”
New International Version - Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”
New International Reader's Version - Doesn’t Scripture say that the Messiah will come from the family line of David? Doesn’t it say that he will come from Bethlehem, the town where David lived?”
English Standard Version - Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
New Living Translation - For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.”
Christian Standard Bible - Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David lived?”
New American Standard Bible - Has the Scripture not said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
New King James Version - Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
Amplified Bible - Does the Scripture not say that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David lived?”
American Standard Version - Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
King James Version - Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
New English Translation - Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”
World English Bible - Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
新標點和合本 - 經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 經上不是說『基督是大衛的後裔，出自大衛的本鄉伯利恆』嗎？」
當代譯本 - 聖經上不是說基督是大衛的後裔，要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎？」
聖經新譯本 - 聖經不是說基督是大衛的後裔，是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？”
呂振中譯本 - 經上豈不是說：「基督是出於大衛的後裔，大衛所在的村子伯利恆」麼？』
中文標準譯本 - 經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」
現代標點和合本 - 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的嗎？」
文理和合譯本 - 經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、
文理委辦譯本 - 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經非云、基督為大衛之裔、出自伯利恆、大衛所居之鄉乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經不云：「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎？』
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?»
현대인의 성경 - 성경에는 그리스도가 다윗의 후손 가운데서 다윗이 살던 베들레헴에서 나실 것이라고 되어 있지 않으냐?” 하고 말하기도 하였다.
Новый Русский Перевод - Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема , того селения, откуда был Давид?
Восточный перевод - Разве не сказано в Писании, что Масих будет из рода царя Давуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Давуд?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не сказано в Писании, что аль-Масих будет из рода царя Давуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Давуд?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не сказано в Писании, что Масех будет из рода царя Довуда и придёт из Вифлеема , того селения, откуда был Довуд?
La Bible du Semeur 2015 - L’Ecriture ne dit-elle pas que le Messie sera un descendant de David et qu’il naîtra à Bethléhem , le village où David a vécu ?
Nestle Aland 28 - οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ ἔρχεται ὁ χριστός;
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν, ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυεὶδ, ἔρχεται ὁ Χριστός?
Nova Versão Internacional - A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi?”
Hoffnung für alle - und in der Heiligen Schrift heißt es schließlich, der Christus soll von David abstammen und wie David aus Bethlehem kommen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh Kinh chẳng dạy rõ Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít, quê ở Bết-lê-hem, là làng mà Vua Đa-vít đã sinh ra sao?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคัมภีร์บอกไว้ไม่ใช่หรือว่า พระคริสต์จะมาจากครอบครัว ของดาวิดและจากเบธเลเฮมเมืองที่ดาวิดอยู่?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ได้ระบุไว้แล้วมิใช่หรือว่า พระคริสต์สืบเชื้อสายมาจากดาวิดและจากหมู่บ้านเบธเลเฮมซึ่งดาวิดเคยอยู่”

サムエル記Ⅰ 16:12 - エッサイはすぐに彼を迎えにやりました。連れて来られたのは、見るからに健康そうで、きれいな目をした少年でした。その時、「この者だ。彼に油を注ぎなさい」と、主の声がありました。
サムエル記Ⅰ 16:13 - サムエルは、その少年ダビデを兄弟たちの真ん中に立たせて、持って来たオリーブ油を取り、彼の頭に注ぎました。すると、主の霊がダビデに下り、その日から彼には卓越した力が与えられたのです。こののち、サムエルはラマへ帰って行きました。
サムエル記Ⅰ 16:4 - サムエルは主のことばどおりに行いました。一方ベツレヘムでは、町の長老たちが恐る恐るサムエルを出迎えて言いました。「これは、これは。わざわざお越しになられたのは、何か変わったことでも？」
ヨハネの福音書 7:27 - だけど、この人がキリストのわけはないよ。どこの生まれか、身元が知れているんだから。キリストは、どこからともなく突然現れるはずだからね。」
サムエル記Ⅰ 16:18 - その時、家臣の一人が申し出ました。「ベツレヘムにいい若者がいます。私が会ったのはエッサイという人の息子ですが、竪琴を弾かせたら、それはもう天下一品です。りっぱな戦士で勇敢ですし、分別もございます。なおすばらしいことに、彼には主がついておられるのです。」
サムエル記Ⅰ 17:58 - 「みごとであった。ところで、おまえの父親はどういう人かね。」王は尋ねました。「父はエッサイと申して、ベツレヘムに住んでおります。」
イザヤ書 11:1 - ダビデ王の家系は切り倒されますが、その切り株から新芽が生え、そこから一本の若枝が出て、
エレミヤ書 23:5 - やがて、わたしがダビデの王座に、正義の若枝を置く時がくる。彼は知恵と正義をもって治める王となり、地上に正しさが行き渡るようにする。『主は私たちの正義』が、彼の呼び名だ。その時、ユダは救われ、イスラエルは平和のうちに過ごす。
詩篇 132:11 - 主は私の息子が後継者となって王座につくと約束してくださいました。あなたが約束を破られるはずはありません。
サムエル記Ⅰ 16:1 - 主はサムエルに言いました。「いつまでサウルのことでくよくよしているのか。もうわたしは、彼をイスラエルの王位から退けてしまったのだ。さあ、つぼいっぱいにオリーブ油を満たして、ベツレヘムへ行き、エッサイという人を探しなさい。わたしは、その息子の一人を新しい王に選んだ。」
マタイの福音書 1:1 - これは、イエス・キリストの系図です。イエス・キリストはダビデ王の子孫、さらにさかのぼってアブラハムの子孫です。
ルカの福音書 2:4 - ヨセフは王家の血筋だったので、ガリラヤ地方のナザレから、ダビデ王の出身地ユダヤのベツレヘムまで行かなければなりません。
ルカの福音書 2:11 - 今夜、ダビデの町（ベツレヘム）で救い主がお生まれになりました。この方こそ主キリストです。
マタイの福音書 2:5 - 彼らは答えました。「ユダヤのベツレヘムです。預言者ミカがこう書いております。
ミカ書 5:2 - 「ベツレヘム・エフラテよ。あなたはユダの小さな村にすぎないが、永遠の昔から生きている、イスラエルの支配者が生まれる地となる。」