逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas, ao se aproximar a festa judaica das cabanas ,
- 新标点和合本 - 当时犹太人的住棚节近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这时犹太人的住棚节近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这时犹太人的住棚节近了。
- 当代译本 - 犹太人的住棚节快到了，
- 圣经新译本 - 犹太人的住棚节快到了，
- 中文标准译本 - 犹太人的住棚节快到了，
- 现代标点和合本 - 当时犹太人的住棚节近了，
- 和合本（拼音版） - 当时犹太人的住棚节近了。
- New International Version - But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,
- New International Reader's Version - The Jewish Feast of Booths was near.
- English Standard Version - Now the Jews’ Feast of Booths was at hand.
- New Living Translation - But soon it was time for the Jewish Festival of Shelters,
- Christian Standard Bible - The Jewish Festival of Shelters was near.
- New American Standard Bible - Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.
- New King James Version - Now the Jews’ Feast of Tabernacles was at hand.
- Amplified Bible - Now the Jewish Feast of Tabernacles (Booths) was approaching.
- American Standard Version - Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.
- King James Version - Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.
- New English Translation - Now the Jewish feast of Tabernacles was near.
- World English Bible - Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
- 新標點和合本 - 當時猶太人的住棚節近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這時猶太人的住棚節近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這時猶太人的住棚節近了。
- 當代譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 聖經新譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 呂振中譯本 - 那時 猶太 人的節期、住棚節、近了。
- 中文標準譯本 - 猶太人的住棚節快到了，
- 現代標點和合本 - 當時猶太人的住棚節近了，
- 文理和合譯本 - 猶太人之張幕節伊邇、
- 文理委辦譯本 - 猶太人張幕節伊邇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人居廬節近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時 猶太 人之立帳節伊邇、
- Nueva Versión Internacional - Faltaba poco tiempo para la fiesta judía de los Tabernáculos,
- 현대인의 성경 - 마침 유대인들의 명절인 초막절이 가까워지자
- Новый Русский Перевод - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- Восточный перевод - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда приближался иудейский праздник Шалашей ,
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, on se rapprochait de la fête juive des Cabanes .
- リビングバイブル - そうこうするうち、ユダヤの年ごとの祭りである仮庵の祭り（収穫祭とも呼ばれる祭り）が近づきました。
- Nestle Aland 28 - Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
- Hoffnung für alle - Kurz vor dem jüdischen Laubhüttenfest aber
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy lễ Lều Tạm của người Do Thái gần đến,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อใกล้ถึงเทศกาลอยู่เพิงของชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของชาวยิว
交叉引用
- Neemias 8:14 - Descobriram na Lei que o Senhor tinha ordenado, por meio de Moisés, que os israelitas deveriam morar em tendas durante a festa do sétimo mês.
- Neemias 8:15 - Por isso anunciaram em todas as suas cidades e em Jerusalém: “Saiam às montanhas e tragam ramos de oliveiras cultivadas, de oliveiras silvestres, de murtas, de tamareiras e de árvores frondosas, para fazerem tendas, conforme está escrito ”.
- Neemias 8:16 - Então o povo saiu e trouxe os ramos, e eles mesmos construíram tendas nos seus terraços, nos seus pátios, nos pátios do templo de Deus e na praça junto à porta das Águas e na que fica junto à porta de Efraim.
- Neemias 8:17 - Todos os que tinham voltado do exílio construíram tendas e moraram nelas. Desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia, os israelitas não tinham celebrado a festa dessa maneira. E grande foi a alegria deles.
- Neemias 8:18 - Dia após dia, desde o primeiro até o último dia da festa, Esdras leu o Livro da Lei de Deus. Eles celebraram a festa durante sete dias, e no oitavo dia, conforme o ritual, houve uma reunião solene.
- 1 Reis 8:65 - E foi assim que Salomão, com todo o Israel, celebrou a festa naquela data; era uma grande multidão, gente vinda desde Lebo-Hamate até o ribeiro do Egito. Celebraram-na diante do Senhor, o nosso Deus, durante sete dias .
- 2 Crônicas 7:9 - No oitavo dia realizaram uma assembleia solene. Levaram sete dias para a dedicação do altar, e a festa se prolongou por mais sete dias.
- 2 Crônicas 7:10 - No vigésimo terceiro dia do sétimo mês, o rei mandou o povo para as suas casas. E todos se foram, jubilosos e de coração alegre pelas coisas boas que o Senhor havia feito por Davi e Salomão e por Israel, o seu povo.
- Esdras 3:4 - Depois, de acordo com o que está escrito, celebraram a festa das cabanas com o número determinado de holocaustos prescritos para cada dia.
- 1 Reis 8:2 - E todos os homens de Israel uniram-se ao rei Salomão por ocasião da festa, no mês de etanim , que é o sétimo mês.
- Deuteronômio 16:13 - “Celebrem também a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do tanque de prensar uvas.
- Deuteronômio 16:14 - Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade.
- Deuteronômio 16:15 - Durante sete dias celebrem a festa, dedicada ao Senhor, o seu Deus, no local que o Senhor escolher. Pois o Senhor, o seu Deus, os abençoará em toda a sua colheita e em todo o trabalho de suas mãos, e a sua alegria será completa.
- Deuteronômio 16:16 - “Três vezes por ano todos os seus homens se apresentarão ao Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher, por ocasião da festa dos pães sem fermento, da festa das semanas e da festa das cabanas. Nenhum deles deverá apresentar-se ao Senhor de mãos vazias:
- Êxodo 23:16 - “Celebrem a festa da colheita dos primeiros frutos do seu trabalho de semeadura. “Celebrem a festa do encerramento da colheita quando, no final do ano, vocês armazenarem as colheitas.
- Êxodo 23:17 - “Três vezes por ano todos os homens devem comparecer diante do Senhor, o Soberano.
- Números 29:12 - “No décimo quinto dia do sétimo mês convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum. Celebrem uma festa ao Senhor durante sete dias.
- Números 29:13 - Apresentem a seguinte oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor: um holocausto de treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:14 - Para cada um dos treze novilhos preparem uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com óleo; para cada um dos carneiros, dois jarros;
- Números 29:15 - e para cada um dos catorze cordeiros, um jarro.
- Números 29:16 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta de cereal e com a oferta derramada.
- Números 29:17 - “No segundo dia preparem doze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:18 - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:19 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Números 29:20 - “No terceiro dia preparem onze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:21 - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:22 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Números 29:23 - “No quarto dia preparem dez novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:24 - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:25 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Números 29:26 - “No quinto dia preparem nove novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:27 - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:28 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Números 29:29 - “No sexto dia preparem oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:30 - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:31 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Números 29:32 - “No sétimo dia preparem sete novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito.
- Números 29:33 - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:34 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Números 29:35 - “No oitavo dia convoquem uma assembleia e não façam trabalho algum.
- Números 29:36 - Apresentem uma oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor, um holocausto de um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.
- Números 29:37 - Para a oferta do novilho, do carneiro e dos cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Números 29:38 - Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado, além do holocausto diário com a oferta derramada e com a oferta de cereal.
- Levítico 23:34 - “Diga ainda aos israelitas: No décimo quinto dia deste sétimo mês começa a festa das cabanas do Senhor, que dura sete dias.
- Levítico 23:35 - No primeiro dia haverá reunião sagrada; não realizem trabalho algum.
- Levítico 23:36 - Durante sete dias apresentem ao Senhor ofertas preparadas no fogo, no oitavo dia façam outra reunião sagrada e também apresentem ao Senhor uma oferta preparada no fogo. É reunião solene; não realizem trabalho algum.
- Levítico 23:37 - (“Estas são as festas fixas do Senhor, que vocês proclamarão como reuniões sagradas para trazerem ao Senhor ofertas preparadas no fogo, holocaustos e ofertas de cereal, sacrifícios e ofertas derramadas exigidas para cada dia.
- Levítico 23:38 - Isso fora as do sábado do Senhor e fora as dádivas e os votos de vocês, e todas as ofertas voluntárias que vocês derem ao Senhor.)
- Levítico 23:39 - “Assim, começando no décimo quinto dia do sétimo mês, depois de terem colhido o que a terra produziu, celebrem a festa do Senhor durante sete dias; o primeiro dia e também o oitavo serão dias de descanso.
- Levítico 23:40 - No primeiro dia vocês apanharão os melhores frutos das árvores, folhagem de tamareira, galhos frondosos e salgueiros, e se alegrarão perante o Senhor, o Deus de vocês, durante sete dias.
- Levítico 23:41 - Celebrem essa festa do Senhor durante sete dias todos os anos. Este é um decreto perpétuo para as suas gerações; celebrem-na no sétimo mês.
- Levítico 23:42 - Morem em tendas durante sete dias; todos os israelitas de nascimento morarão em tendas,
- Levítico 23:43 - para que os descendentes de vocês saibam que eu fiz os israelitas morarem em tendas quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.
- Zacarias 14:16 - Então, os sobreviventes de todas as nações que atacaram Jerusalém subirão ano após ano para adorar o rei, o Senhor dos Exércitos, para celebrar a festa das cabanas .
- Zacarias 14:17 - Se algum dentre os povos da terra não subir a Jerusalém para adorar o Rei, o Senhor dos Exércitos, não virá para ele a chuva.
- Zacarias 14:18 - Se os egípcios não subirem para participar, o Senhor mandará sobre eles a praga com a qual afligirá as nações que se recusarem a subir para celebrar a festa das cabanas.
- Zacarias 14:19 - Sim, essa será a punição do Egito e de todas as nações que não subirem para celebrar a festa das cabanas.