逐节对照
- English Standard Version - Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?”
- 新标点和合本 - 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- 当代译本 - 摩西不是把律法传给了你们吗？你们却没有一个人遵守。为什么想要杀我呢？”
- 圣经新译本 - 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
- 中文标准译本 - 摩西不是把律法传给你们了吗？你们当中却没有一个人遵行这律法。你们为什么想要杀我呢？”
- 现代标点和合本 - “摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法！为什么想要杀我呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
- New International Version - Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
- New International Reader's Version - Didn’t Moses give you the law? But not one of you obeys the law. Why are you trying to kill me?”
- New Living Translation - Moses gave you the law, but none of you obeys it! In fact, you are trying to kill me.”
- Christian Standard Bible - Didn’t Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you trying to kill me?”
- New American Standard Bible - “Did Moses not give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why are you seeking to kill Me?”
- New King James Version - Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?”
- Amplified Bible - “Did not Moses give you the Law? And yet not one of you keeps the Law. Why do you want to kill Me [for not keeping it]?”
- American Standard Version - Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?
- King James Version - Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
- New English Translation - Hasn’t Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law! Why do you want to kill me?”
- World English Bible - Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
- 新標點和合本 - 摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西不是傳了律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
- 當代譯本 - 摩西不是把律法傳給了你們嗎？你們卻沒有一個人遵守。為什麼想要殺我呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西不是曾經把律法傳給你們嗎？你們竟然沒有一個人遵行律法。你們為甚麼想要殺我呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 沒有將律法頒給你們麼？你們中間竟沒有一個人遵行律法呀！你們為甚麼想法子要殺我呢？』
- 中文標準譯本 - 摩西不是把律法傳給你們了嗎？你們當中卻沒有一個人遵行這律法。你們為什麼想要殺我呢？」
- 現代標點和合本 - 「摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法！為什麼想要殺我呢？」
- 文理和合譯本 - 摩西非以律授爾乎、第爾中無一行律者、何為欲殺我耶、
- 文理委辦譯本 - 摩西豈不以律法授爾、第爾曹無一遵者、不然、何為欲殺我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 豈不以律法授爾乎、但爾曹中無人守律法、何為欲殺我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且 摩西 不曾授爾以法乎？而爾中竟無一人守法也。
- Nueva Versión Internacional - ¿No les ha dado Moisés la ley a ustedes? Sin embargo, ninguno de ustedes la cumple. ¿Por qué tratan entonces de matarme?
- 현대인의 성경 - 모세가 너희에게 율법을 주지 않았느냐? 너희는 한 사람도 그 율법을 지키지 않으면서 왜 나를 죽이려 하느냐?”
- Новый Русский Перевод - Разве Моисей не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем вы хотите убить Меня?
- Восточный перевод - Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Муса не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Мусо не дал вам Закон? Однако ни один из вас не соблюдает Закона. Зачем же вы тогда хотите убить Меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
- リビングバイブル - あなたがたは、自分ではモーセの律法を守らないのに、どうして律法を破ったと、わたしを非難するのですか。どうして命までつけねらうのですか。」
- Nestle Aland 28 - Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον? τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι?
- Nova Versão Internacional - Moisés não deu a Lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me?”
- Hoffnung für alle - Mose hat euch doch das Gesetz gegeben, aber keiner von euch lebt danach! Mit welchem Recht also wollt ihr mich töten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đã ban hành luật pháp cho các ngươi, nhưng chẳng một ai vâng giữ! Sao các ngươi lại nói Ta phạm luật và tìm cách giết Ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสได้ให้บทบัญญัติแก่พวกท่านไม่ใช่หรือ? แต่ในพวกท่านไม่มีสักคนที่รักษาบทบัญญัติ ทำไมพวกท่านพยายามที่จะฆ่าเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสได้ให้กฎบัญญัติไว้แก่พวกท่านมิใช่หรือ แต่ก็ไม่มีพวกท่านสักคนที่ปฏิบัติตามกฎบัญญัติ แล้วทำไมท่านจึงหาโอกาสฆ่าเรา”
交叉引用
- Matthew 23:2 - “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat,
- Matthew 23:3 - so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice.
- Matthew 23:4 - They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on people’s shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger.
- Romans 3:10 - as it is written: “None is righteous, no, not one;
- Romans 3:11 - no one understands; no one seeks for God.
- Romans 3:12 - All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”
- Romans 3:13 - “Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.” “The venom of asps is under their lips.”
- Romans 3:14 - “Their mouth is full of curses and bitterness.”
- Romans 3:15 - “Their feet are swift to shed blood;
- Romans 3:16 - in their paths are ruin and misery,
- Romans 3:17 - and the way of peace they have not known.”
- Romans 3:18 - “There is no fear of God before their eyes.”
- Romans 3:19 - Now we know that whatever the law says it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be stopped, and the whole world may be held accountable to God.
- Romans 3:20 - For by works of the law no human being will be justified in his sight, since through the law comes knowledge of sin.
- Romans 3:21 - But now the righteousness of God has been manifested apart from the law, although the Law and the Prophets bear witness to it—
- Romans 3:22 - the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:
- Romans 3:23 - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- Mark 3:6 - The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.
- Galatians 3:19 - Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary.
- Mark 3:4 - And he said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?” But they were silent.
- Romans 2:17 - But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast in God
- Romans 2:18 - and know his will and approve what is excellent, because you are instructed from the law;
- Romans 2:19 - and if you are sure that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
- Romans 2:20 - an instructor of the foolish, a teacher of children, having in the law the embodiment of knowledge and truth—
- Romans 2:21 - you then who teach others, do you not teach yourself? While you preach against stealing, do you steal?
- Romans 2:22 - You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
- Romans 2:23 - You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
- Romans 2:24 - For, as it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
- Romans 2:25 - For circumcision indeed is of value if you obey the law, but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.
- Romans 2:26 - So, if a man who is uncircumcised keeps the precepts of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
- Romans 2:27 - Then he who is physically uncircumcised but keeps the law will condemn you who have the written code and circumcision but break the law.
- Romans 2:28 - For no one is a Jew who is merely one outwardly, nor is circumcision outward and physical.
- Romans 2:29 - But a Jew is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the letter. His praise is not from man but from God.
- Matthew 21:38 - But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’
- John 5:16 - And this was why the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.
- John 5:45 - Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, on whom you have set your hope.
- John 9:28 - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
- John 9:29 - We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”
- John 5:18 - This was why the Jews were seeking all the more to kill him, because not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God.
- John 10:39 - Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.
- Romans 2:12 - For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
- Romans 2:13 - For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justified.
- Acts 7:38 - This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us.
- John 7:25 - Some of the people of Jerusalem therefore said, “Is not this the man whom they seek to kill?
- Psalms 2:1 - Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
- Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,
- Psalms 2:3 - “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
- Psalms 2:4 - He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.
- Psalms 2:5 - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
- Psalms 2:6 - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
- Hebrews 3:3 - For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses—as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.
- Hebrews 3:4 - (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)
- Hebrews 3:5 - Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,
- John 10:31 - The Jews picked up stones again to stone him.
- John 10:32 - Jesus answered them, “I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?”
- John 7:1 - After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
- Deuteronomy 1:17 - You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God’s. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.’
- Galatians 6:13 - For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.
- Deuteronomy 33:4 - when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob.
- Matthew 12:14 - But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.
- John 11:53 - So from that day on they made plans to put him to death.
- Exodus 24:2 - Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”
- Exodus 24:3 - Moses came and told the people all the words of the Lord and all the rules. And all the people answered with one voice and said, “All the words that the Lord has spoken we will do.”
- John 1:17 - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.