逐节对照
- 文理委辦譯本 - 眾論不一、有曰、善人也、有曰、否、惑眾耳、
- 新标点和合本 - 众人为他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不然，他是迷惑众人的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人群中有许多人对他议论纷纷，另有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是迷惑群众的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人群中有许多人对他议论纷纷，另有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是迷惑群众的。”
- 当代译本 - 众人对祂议论纷纷，有些人说：“祂是好人。”有些说：“不，祂欺骗民众。”
- 圣经新译本 - 群众因他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是欺骗众人的。”
- 中文标准译本 - 人群中有许多人对他议论纷纷；有的说：“他是好人。”也有的说：“不，他是迷惑民众的。”
- 现代标点和合本 - 众人为他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不然，他是迷惑众人的。”
- 和合本（拼音版） - 众人为他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不然，他是迷惑众人的。”
- New International Version - Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, “He is a good man.” Others replied, “No, he deceives the people.”
- New International Reader's Version - Many people in the crowd were whispering about him. Some said, “He is a good man.” Others replied, “No. He fools the people.”
- English Standard Version - And there was much muttering about him among the people. While some said, “He is a good man,” others said, “No, he is leading the people astray.”
- New Living Translation - There was a lot of grumbling about him among the crowds. Some argued, “He’s a good man,” but others said, “He’s nothing but a fraud who deceives the people.”
- The Message - There was a lot of contentious talk about him circulating through the crowds. Some were saying, “He’s a good man.” But others said, “Not so. He’s selling snake oil.” This kind of talk went on in guarded whispers because of the intimidating Jewish leaders.
- Christian Standard Bible - And there was a lot of murmuring about him among the crowds. Some were saying, “He’s a good man.” Others were saying, “No, on the contrary, he’s deceiving the people.”
- New American Standard Bible - And there was a great deal of talk about Him in secret among the crowds: some were saying, “He is a good man”; others were saying, “No, on the contrary, He is misleading the people.”
- New King James Version - And there was much complaining among the people concerning Him. Some said, “He is good”; others said, “No, on the contrary, He deceives the people.”
- Amplified Bible - There was a lot of whispered discussion and murmuring among the crowds about Him. Some were saying, “He is a good man”; others said, “No, on the contrary, He misleads the people [giving them false ideas].”
- American Standard Version - And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.
- King James Version - And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
- New English Translation - There was a lot of grumbling about him among the crowds. Some were saying, “He is a good man,” but others, “He deceives the common people.”
- World English Bible - There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”
- 新標點和合本 - 眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人羣中有許多人對他議論紛紛，另有的說：「他是好人。」有的說：「不，他是迷惑羣眾的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人羣中有許多人對他議論紛紛，另有的說：「他是好人。」有的說：「不，他是迷惑羣眾的。」
- 當代譯本 - 眾人對祂議論紛紛，有些人說：「祂是好人。」有些說：「不，祂欺騙民眾。」
- 聖經新譯本 - 群眾因他紛紛議論，有的說：“他是好人。”有的說：“不，他是欺騙眾人的。”
- 呂振中譯本 - 羣眾中有許多人唧唧咕咕地議論他的事。有人說：『他是好人』；另有人說：『不是；他是迷惑羣眾的。』
- 中文標準譯本 - 人群中有許多人對他議論紛紛；有的說：「他是好人。」也有的說：「不，他是迷惑民眾的。」
- 現代標點和合本 - 眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
- 文理和合譯本 - 眾多竊議之、或曰、善人也、或曰否、乃惑眾耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾因耶穌多爭論、有曰、善人也、有曰、否、乃惑眾者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是民間群言紛紛、或曰：『彼善人也。』或曰：『否、彼乃惑眾者耳！』
- Nueva Versión Internacional - Entre la multitud corrían muchos rumores acerca de él. Unos decían: «Es una buena persona». Otros alegaban: «No, lo que pasa es que engaña a la gente».
- 현대인의 성경 - 그리고 군중들 가운데서 숙덕거리는 소리가 많이 들렸다. 어떤 사람은 “그는 좋은 사람이다” 하였고 또 어떤 사람은 “아니야, 그는 백성을 속이고 있어” 하였다.
- Новый Русский Перевод - В народе об Иисусе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.
- Восточный перевод - В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе об Исе шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе об Исо шло много разговоров. Некоторые говорили, что Он хороший человек, другие – что Он обманывает народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la foule, les discussions allaient bon train à son sujet. Les uns disaient : C’est quelqu’un de bien. – Pas du tout, répondaient les autres : il trompe tout le monde.
- リビングバイブル - 確かに、イエスのことはいろいろと話題になりました。「あの方はすばらしい方だ」とほめる者もいれば、「いや違う。とんだ詐欺師だ」と非難する者もいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον, ὅτι ἀγαθός ἐστιν; ἄλλοι δὲ ἔλεγον, οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
- Nova Versão Internacional - Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: “É um bom homem”. Outros respondiam: “Não, ele está enganando o povo”.
- Hoffnung für alle - Auch unter den Festbesuchern wurde viel über ihn gesprochen. Einige hielten ihn für einen guten Menschen, andere wieder behaupteten: »Er verführt das Volk!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng thì thầm bàn tán về Chúa. Có người nói: “Ông ấy thật là nhân đức,” người khác bảo: “Không, ông ấy chỉ khéo mị dân!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนพากันซุบซิบถึงพระองค์กันใหญ่ บางคนก็ว่า “เขาเป็นคนดี” บางคนแย้งว่า “ไม่ใช่ เขาล่อลวงประชาชนต่างหาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนพากันซุบซิบเรื่องของพระองค์มากมาย บ้างพูดว่า “ท่านเป็นคนดี” บ้างก็พูดว่า “คนหลอกลวงประชาชน”
交叉引用
- 馬太福音 10:25 - 徒如師、僕如主、足矣、設有呼家主為別西卜 、則呼其家人可知矣、
- 使徒行傳 11:24 - 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
- 馬太福音 27:63 - 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、
- 約翰福音 6:14 - 眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○
- 路加福音 18:19 - 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
- 羅馬書 5:7 - 夫代義人死者、僅而有之、代仁人死者、容或敢焉、
- 馬太福音 21:46 - 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
- 約翰福音 10:19 - 猶太人聞此、爭論紛紛。
- 約翰福音 10:20 - 有曰、彼憑於鬼而狂、曷為聽之、
- 約翰福音 10:21 - 有曰、此非憑於鬼者之言、鬼豈能明瞽者目乎、
- 路加福音 23:50 - 有人名約瑟、議士也、為人仁義、
- 路加福音 6:45 - 善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○
- 腓立比書 2:14 - 行事勿怨讟、勿疑辯、
- 路加福音 7:16 - 眾駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、
- 馬太福音 16:13 - 耶穌至該撒利亞 腓立比之境、問其徒曰、我、人子也、人言為誰、
- 馬太福音 16:14 - 曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、抑先知之一、
- 馬太福音 16:15 - 耶穌曰、惟爾謂我誰耶、
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
- 約翰福音 7:52 - 曰、爾亦來自加利利乎、可考而知、無先知由加利利起也、
- 約翰福音 7:25 - 耶路撒冷民有曰、此人非眾所欲殺者乎、
- 約翰福音 7:26 - 今彼明言、而眾莫之禁、豈有司知其誠基督乎、
- 約翰福音 7:27 - 然我儕知其所自、若基督至、必無人知其所自、
- 路加福音 23:47 - 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、
- 約翰福音 7:32 - 𠵽唎㘔人聞眾論如此、則與祭司諸長、遣吏執之、
- 約翰福音 7:47 - 𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、
- 約翰福音 9:16 - 𠵽唎㘔人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此異跡乎、眾論紛紛、
- 約翰福音 7:40 - 眾聞此、有曰、是誠先知者、
- 約翰福音 7:41 - 有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、
- 約翰福音 7:42 - 記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
- 約翰福音 7:43 - 於是、眾論紛紛、