逐节对照
- 呂振中譯本 - 『這裏有一個孩童有五個大麥餅和兩條小魚；只有這一點兒要給這麼多的人，還算得甚麼？』
- 新标点和合本 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”
- 当代译本 - “这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”
- 圣经新译本 - “这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”
- 中文标准译本 - “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
- 现代标点和合本 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
- 和合本（拼音版） - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人，还算什么呢？”
- New International Version - “Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”
- New International Reader's Version - “Here is a boy with five small loaves of barley bread. He also has two small fish. But how far will that go in such a large crowd?”
- English Standard Version - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?”
- New Living Translation - “There’s a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?”
- Christian Standard Bible - “There’s a boy here who has five barley loaves and two fish — but what are they for so many?”
- New American Standard Bible - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”
- New King James Version - “There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?”
- Amplified Bible - “There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”
- American Standard Version - There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
- King James Version - There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
- New English Translation - “Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”
- World English Bible - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
- 新標點和合本 - 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」
- 當代譯本 - 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」
- 聖經新譯本 - “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”
- 中文標準譯本 - 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯眾奚濟乎、
- 文理委辦譯本 - 有童子攜麰麥餅五、小魚二、以與斯眾、寧有濟乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『有童子攜有麰餅五枚、小魚二尾。以供斯眾、何濟於事？』
- Nueva Versión Internacional - —Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero ¿qué es esto para tanta gente?
- 현대인의 성경 - “여기에 보리빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가진 어린이가 있습니다. 그러나 그것을 가지고 어떻게 이 많은 사람을 먹일 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных хлебов и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
- Восточный перевод - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
- リビングバイブル - 「ここにいる子が、大麦のパンを五つと魚を二匹持っています。でも、こんなに大ぜいでは、何の足しになるでしょう。」
- Nestle Aland 28 - ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους?
- Nova Versão Internacional - “Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”
- Hoffnung für alle - »Hier ist ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische dabei. Aber was ist das schon für so viele Menschen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Có cậu bé đem theo năm ổ bánh lúa mạch và hai con cá. Nhưng chẳng thấm gì với đoàn dân đông đảo này!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆ สองตัว แต่จะพออะไรกับคนมากมายขนาดนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังลูกเดือย 5 ก้อนกับปลา 2 ตัว เพียงเท่านั้นจะพอสำหรับคนมากอย่างนี้หรือ”
交叉引用
- 列王紀上 4:28 - 他們各按自己的職務、將養馬和快馬的大麥和禾藁、送到該送的地方。
- 約翰福音 11:32 - 馬利亞 到了耶穌所在的地方，一看見耶穌，就俯伏在他腳前，對他說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。』
- 啓示錄 6:6 - 我聽見在四隻活物中間彷彿有聲音說：『麥子一升 「一日工錢」 ；大麥三升「一日工錢」；油和酒別蹧蹋了。』
- 以西結書 27:17 - 猶大 和 以色列 地都和你作生意；他們用麥子、棗、 早熟無花果 、蜜、油、和止痛乳香、來換你的貨物。
- 申命記 8:8 - 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹；那地有出油的橄欖樹、有蜜；
- 申命記 32:14 - 也 喫 牛奶酪、羊奶子， 同羊羔的脂肪、和公綿羊， 巴珊 種 的公牛 和公山羊， 同頂肥美的麥子； 你也喝了血紅的葡萄汁起泡沫的酒。
- 約翰福音 6:7 - 腓力 回答耶穌說：『二百日工錢 的餅讓各人拿一點兒，也是不夠他們喫啊。』
- 詩篇 78:41 - 他們再四再三地試探着上帝， 傷了 以色列 之聖者的感情。
- 約翰福音 11:21 - 馬大 對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
- 詩篇 78:19 - 並且抨擊上帝 說：『上帝哪能 在曠野擺設筵席呢？
- 馬太福音 16:9 - 你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？
- 詩篇 81:16 - 我 必拿頂肥美的麥子給你 們喫， 又將從磐石出的蜜使你 們 飽足。
- 列王紀下 7:1 - 以利沙 說：『請聽永恆主的話；永恆主這麼說：「明天大約這時候、在 撒瑪利亞 城門口、一細亞 細麵必 賣 一舍客勒 ，二細亞大麥也必 賣 一舍客勒。」』
- 詩篇 147:14 - 他使你境內平安興隆； 用頂肥美的麥子使你飽足。
- 馬可福音 8:19 - 我擘開五個餅給五千人，你們撿起碎片兒來，幾籃子滿滿呢？』他們對他說：『十二籃子。』
- 哥林多人後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
- 馬可福音 6:38 - 耶穌 問 他們說：『你們有多少餅？去看看！』他們知道了，就說：『五個，還有兩條魚。』
- 路加福音 9:13 - 耶穌對他們說：『你們、給他們喫。』他們說：『若不去為這羣眾民買食物，我們就不過有五個餅兩條魚。』
- 馬太福音 14:17 - 他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』
- 列王紀下 4:42 - 有一個人從 巴力沙利沙 來，帶着首熟大麥作的餅二十個、和新穀子、在旅行袋裏、來送給神人。神人說：『給眾人喫吧。』
- 列王紀下 4:43 - 伺候的人說：『我怎能將這一點點擺在一百人面前呢？』 以利沙 說：『你只管給眾人喫吧；因為永恆主這麼說：「大家都要喫，並且還要有剩下的。」』
- 列王紀下 4:44 - 僕人就擺在眾人面前；大家都喫了、並且還有剩下的，正如永恆主所說的。