John 6:9 There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

6:9 ASV

逐节对照

American Standard Version - There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
新标点和合本 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”
当代译本 - “这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”
圣经新译本 - “这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”
中文标准译本 - “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
现代标点和合本 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
和合本（拼音版） - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人，还算什么呢？”
New International Version - “Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”
New International Reader's Version - “Here is a boy with five small loaves of barley bread. He also has two small fish. But how far will that go in such a large crowd?”
English Standard Version - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?”
New Living Translation - “There’s a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?”
Christian Standard Bible - “There’s a boy here who has five barley loaves and two fish — but what are they for so many?”
New American Standard Bible - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”
New King James Version - “There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?”
Amplified Bible - “There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”
King James Version - There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
New English Translation - “Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”
World English Bible - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
新標點和合本 - 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」
當代譯本 - 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」
聖經新譯本 - “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”
呂振中譯本 - 『這裏有一個孩童有五個大麥餅和兩條小魚；只有這一點兒要給這麼多的人，還算得甚麼？』
中文標準譯本 - 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」
現代標點和合本 - 「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」
文理和合譯本 - 有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯眾奚濟乎、
文理委辦譯本 - 有童子攜麰麥餅五、小魚二、以與斯眾、寧有濟乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『有童子攜有麰餅五枚、小魚二尾。以供斯眾、何濟於事？』
Nueva Versión Internacional - —Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero ¿qué es esto para tanta gente?
현대인의 성경 - “여기에 보리빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가진 어린이가 있습니다. 그러나 그것을 가지고 어떻게 이 많은 사람을 먹일 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных хлебов и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
Восточный перевод - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
La Bible du Semeur 2015 - Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
リビングバイブル - 「ここにいる子が、大麦のパンを五つと魚を二匹持っています。でも、こんなに大ぜいでは、何の足しになるでしょう。」
Nestle Aland 28 - ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους?
Nova Versão Internacional - “Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”
Hoffnung für alle - »Hier ist ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische dabei. Aber was ist das schon für so viele Menschen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có cậu bé đem theo năm ổ bánh lúa mạch và hai con cá. Nhưng chẳng thấm gì với đoàn dân đông đảo này!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆ สองตัว แต่จะพออะไรกับคนมากมายขนาดนี้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังลูกเดือย 5 ก้อนกับปลา 2 ตัว เพียงเท่านั้นจะพอสำหรับคนมากอย่างนี้หรือ”

交叉引用

1 Kings 4:28 - Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
John 11:32 - Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Revelation 6:6 - And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.
Ezekiel 27:17 - Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.
Deuteronomy 8:8 - a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;
Deuteronomy 32:14 - Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.
John 6:7 - Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
Psalms 78:41 - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
John 11:21 - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
Matthew 16:9 - Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Psalms 81:16 - He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
2 Kings 7:1 - And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Psalms 147:14 - He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
Mark 8:19 - When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.
Mark 6:38 - And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Luke 9:13 - But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
Matthew 14:17 - And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
2 Kings 4:42 - And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.
2 Kings 4:43 - And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.
2 Kings 4:44 - So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
新标点和合本 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条鱼，但是分给这么多人还算什么呢？”
当代译本 - “这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”
圣经新译本 - “这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”
中文标准译本 - “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？”
现代标点和合本 - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”
和合本（拼音版） - “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人，还算什么呢？”
New International Version - “Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”
New International Reader's Version - “Here is a boy with five small loaves of barley bread. He also has two small fish. But how far will that go in such a large crowd?”
English Standard Version - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are they for so many?”
New Living Translation - “There’s a young boy here with five barley loaves and two fish. But what good is that with this huge crowd?”
Christian Standard Bible - “There’s a boy here who has five barley loaves and two fish — but what are they for so many?”
New American Standard Bible - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”
New King James Version - “There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?”
Amplified Bible - “There is a little boy here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many people?”
King James Version - There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
New English Translation - “Here is a boy who has five barley loaves and two fish, but what good are these for so many people?”
World English Bible - “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
新標點和合本 - 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」
當代譯本 - 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」
聖經新譯本 - “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”
呂振中譯本 - 『這裏有一個孩童有五個大麥餅和兩條小魚；只有這一點兒要給這麼多的人，還算得甚麼？』
中文標準譯本 - 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」
現代標點和合本 - 「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」
文理和合譯本 - 有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯眾奚濟乎、
文理委辦譯本 - 有童子攜麰麥餅五、小魚二、以與斯眾、寧有濟乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『有童子攜有麰餅五枚、小魚二尾。以供斯眾、何濟於事？』
Nueva Versión Internacional - —Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero ¿qué es esto para tanta gente?
현대인의 성경 - “여기에 보리빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가진 어린이가 있습니다. 그러나 그것을 가지고 어떻게 이 많은 사람을 먹일 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных хлебов и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
Восточный перевод - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех?
La Bible du Semeur 2015 - Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
リビングバイブル - 「ここにいる子が、大麦のパンを五つと魚を二匹持っています。でも、こんなに大ぜいでは、何の足しになるでしょう。」
Nestle Aland 28 - ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν παιδάριον ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους?
Nova Versão Internacional - “Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”
Hoffnung für alle - »Hier ist ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische dabei. Aber was ist das schon für so viele Menschen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có cậu bé đem theo năm ổ bánh lúa mạch và hai con cá. Nhưng chẳng thấm gì với đoàn dân đông đảo này!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังข้าวบาร์เลย์ห้าก้อนกับปลาเล็กๆ สองตัว แต่จะพออะไรกับคนมากมายขนาดนี้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เด็กคนหนึ่งที่นี่มีขนมปังลูกเดือย 5 ก้อนกับปลา 2 ตัว เพียงเท่านั้นจะพอสำหรับคนมากอย่างนี้หรือ”

1 Kings 4:28 - Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
John 11:32 - Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Revelation 6:6 - And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.
Ezekiel 27:17 - Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm.
Deuteronomy 8:8 - a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;
Deuteronomy 32:14 - Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.
John 6:7 - Philip answered him, Two hundred shillings’ worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.
Psalms 78:41 - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
John 11:21 - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
Matthew 16:9 - Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Psalms 81:16 - He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
2 Kings 7:1 - And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
Psalms 147:14 - He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
Mark 8:19 - When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.
Mark 6:38 - And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
Luke 9:13 - But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
Matthew 14:17 - And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
2 Kings 4:42 - And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.
2 Kings 4:43 - And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.
2 Kings 4:44 - So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.