逐节对照
- Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
- 新标点和合本 - 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 当代译本 - 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 圣经新译本 - 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 中文标准译本 - 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
- 现代标点和合本 - 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
- 和合本（拼音版） - 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
- New International Version - Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- New International Reader's Version - Simon Peter answered him, “Lord, who can we go to? You have the words of eternal life.
- English Standard Version - Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
- New Living Translation - Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.
- The Message - Peter replied, “Master, to whom would we go? You have the words of real life, eternal life. We’ve already committed ourselves, confident that you are the Holy One of God.”
- Christian Standard Bible - Simon Peter answered, “Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.
- New American Standard Bible - Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
- New King James Version - But Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- Amplified Bible - Simon Peter answered, “Lord, to whom shall we go? You [alone] have the words of eternal life [you are our only hope].
- American Standard Version - Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- King James Version - Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- New English Translation - Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
- World English Bible - Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
- 新標點和合本 - 西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 當代譯本 - 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 聖經新譯本 - 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 呂振中譯本 - 西門 彼得 回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
- 中文標準譯本 - 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
- 現代標點和合本 - 西門彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
- 文理和合譯本 - 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
- 文理委辦譯本 - 西門 彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 彼得 對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —contestó Simón Pedro—, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.
- 현대인의 성경 - 시몬 베드로가 이렇게 대답하였다. “주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 주님에게는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
- Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- リビングバイブル - シモン・ペテロが即座に答えました。「何をおっしゃるんです、先生。あなたをさしおいて、ほかの人のところへ行くわけがないじゃありませんか。永遠のいのちを与えることばを握っているのは、あなただけなんですから。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα? ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις;
- Nova Versão Internacional - Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.
- Hoffnung für alle - »Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus. »Nur deine Worte schenken das ewige Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thưa Chúa, chúng con sẽ đi theo ai? Chúa đem lại cho chúng con Đạo sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า เราจะไปหาใคร? พระองค์ทรงมีถ้อยคำแห่งชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน เราจะไปหาใครได้ พระองค์มีคำกล่าวแห่งชีวิตอันเป็นนิรันดร์
交叉引用
- Деяния 7:38 - Он, Моисей, – тот самый человек, который был с народом Израиля, собранным в пустыне; он был там с Ангелом, Который говорил с ним на горе Синай, и с нашими отцами. Он принял живые слова, чтобы передать их нам.
- Иоанна 17:8 - потому что слова, которые Ты дал Мне, Я передал им. Они приняли их и действительно поняли, что Я от Тебя пришел, и поверили, что Ты послал Меня.
- Матфея 16:16 - Симон Петр ответил: – Ты – Христос, Сын живого Бога.
- Иоанна 6:40 - Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День.
- Деяния 5:20 - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям все об этой новой жизни.
- Иоанна 5:39 - Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне.
- Иоанна 5:40 - Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.
- Иоанна 6:63 - Дух дает жизнь, человеку это не под силу . Слова, которые Я вам говорил, – это дух и жизнь.
- Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
- Иоанна 5:24 - Говорю вам истину: всякий, кто слышит Мое слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придется приходить на суд, он уже перешел из смерти в жизнь.