约翰福音 6:67 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”

6:67 新译本

逐节对照

圣经新译本 - 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
新标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
当代译本 - 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
中文标准译本 - 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”
现代标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
New International Version - “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
New International Reader's Version - “You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.
English Standard Version - So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?”
New Living Translation - Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you also going to leave?”
Christian Standard Bible - So Jesus said to the Twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
New American Standard Bible - So Jesus said to the twelve, “You do not want to leave also, do you?”
New King James Version - Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
Amplified Bible - So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”
American Standard Version - Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
King James Version - Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
New English Translation - So Jesus said to the twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
World English Bible - Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
新標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
當代譯本 - 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
聖經新譯本 - 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”
呂振中譯本 - 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
中文標準譯本 - 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」
現代標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
文理和合譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
文理委辦譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此門徒多有退者、不復從其遊。
Nueva Versión Internacional - —¿También ustedes quieren marcharse?
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 열두 제자에게 “너희도 떠나고 싶으냐?” 하고 물으시자
Новый Русский Перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Восточный перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
リビングバイブル - そこでイエスは、十二人の弟子たちに、「まさか、あなたがたは行ってしまわないでしょうね」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?
Nova Versão Internacional - Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”
Hoffnung für alle - Da fragte Jesus seine zwölf Jünger: »Und ihr – wollt ihr mich auch verlassen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi mười hai sứ đồ: “Còn các con muốn bỏ Ta không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามสาวกทั้งสิบสองคนว่า “แล้วพวกท่านจะจากไปด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับสาวกทั้งสิบสองว่า “เจ้าอยากจะจากเราไปด้วยหรือ”

交叉引用

路得记 1:11 - 拿俄米说：“我女儿啊，你们回去吧，为什么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？
路得记 1:12 - 走吧，我女儿啊，你们回去吧，因为我太老，不能嫁人了，就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫，又生儿子，
路得记 1:13 - 你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行，我女儿啊，我为你们非常难过，因为耶和华伸手对付我。”
路得记 1:14 - 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。
路得记 1:15 - 拿俄米说：“你看，你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。”
路得记 1:16 - 路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；
路得记 1:17 - 你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”
路得记 1:18 - 拿俄米看路得坚决要跟她走，就不再多费唇舌了。
路加福音 14:25 - 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：
路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
路加福音 14:27 - 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
路加福音 14:28 - 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？
路加福音 14:29 - 恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，
路加福音 14:30 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
路加福音 14:31 - 或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？
路加福音 14:32 - 如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。
路加福音 14:33 - 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
马太福音 10:2 - 十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
约书亚记 24:15 - 如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。”
约书亚记 24:16 - 众民回答：“我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；
约书亚记 24:17 - 因为耶和华我们的　神把我们和我们的列祖，从埃及地为奴的家领出来，并且在我们眼前行了那些伟大的神迹；又在我们所行的一切路上，和我们经过的一切民族中间，他都保护了我们；
约书亚记 24:18 - 耶和华又把所有的民族和住在这地的亚摩利人，都从我们面前赶走；所以我们必事奉耶和华，因为他是我们的　神。”
约书亚记 24:19 - 约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的　神；他是嫉妒的　神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
约书亚记 24:20 - 如果你们离弃耶和华，去事奉外族人的神，那么在耶和华赐福给你们之后，他必转而降祸与你们，把你们消灭。”
约书亚记 24:21 - 众民对约书亚说：“不，我们必定事奉耶和华。”
约书亚记 24:22 - 约书亚对众民说：“你们选择了耶和华，要事奉他，你们为自己作证吧。”他们说：“我们愿意作证。”
撒母耳记下 15:19 - 王对迦特人以太说：“你为什么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。
撒母耳记下 15:20 - 你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的（《马索拉文本》没有“耶和华的”；现参照《七十士译本》补上）慈爱和信实与你同在。”

逐节对照

交叉引用

圣经新译本 - 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
新标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
当代译本 - 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
中文标准译本 - 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”
现代标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
New International Version - “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
New International Reader's Version - “You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.
English Standard Version - So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?”
New Living Translation - Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you also going to leave?”
Christian Standard Bible - So Jesus said to the Twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
New American Standard Bible - So Jesus said to the twelve, “You do not want to leave also, do you?”
New King James Version - Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
Amplified Bible - So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”
American Standard Version - Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
King James Version - Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
New English Translation - So Jesus said to the twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
World English Bible - Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
新標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
當代譯本 - 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
聖經新譯本 - 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”
呂振中譯本 - 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
中文標準譯本 - 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」
現代標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
文理和合譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
文理委辦譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此門徒多有退者、不復從其遊。
Nueva Versión Internacional - —¿También ustedes quieren marcharse?
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 열두 제자에게 “너희도 떠나고 싶으냐?” 하고 물으시자
Новый Русский Перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Восточный перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
リビングバイブル - そこでイエスは、十二人の弟子たちに、「まさか、あなたがたは行ってしまわないでしょうね」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?
Nova Versão Internacional - Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”
Hoffnung für alle - Da fragte Jesus seine zwölf Jünger: »Und ihr – wollt ihr mich auch verlassen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi mười hai sứ đồ: “Còn các con muốn bỏ Ta không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามสาวกทั้งสิบสองคนว่า “แล้วพวกท่านจะจากไปด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับสาวกทั้งสิบสองว่า “เจ้าอยากจะจากเราไปด้วยหรือ”

路得记 1:11 - 拿俄米说：“我女儿啊，你们回去吧，为什么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？
路得记 1:12 - 走吧，我女儿啊，你们回去吧，因为我太老，不能嫁人了，就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫，又生儿子，
路得记 1:13 - 你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行，我女儿啊，我为你们非常难过，因为耶和华伸手对付我。”
路得记 1:14 - 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。
路得记 1:15 - 拿俄米说：“你看，你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。”
路得记 1:16 - 路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；
路得记 1:17 - 你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”
路得记 1:18 - 拿俄米看路得坚决要跟她走，就不再多费唇舌了。
路加福音 14:25 - 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：
路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
路加福音 14:27 - 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
路加福音 14:28 - 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？
路加福音 14:29 - 恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，
路加福音 14:30 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
路加福音 14:31 - 或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？
路加福音 14:32 - 如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。
路加福音 14:33 - 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
约翰福音 6:70 - 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”
马太福音 10:2 - 十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
约书亚记 24:15 - 如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。”
约书亚记 24:16 - 众民回答：“我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；
约书亚记 24:17 - 因为耶和华我们的　神把我们和我们的列祖，从埃及地为奴的家领出来，并且在我们眼前行了那些伟大的神迹；又在我们所行的一切路上，和我们经过的一切民族中间，他都保护了我们；
约书亚记 24:18 - 耶和华又把所有的民族和住在这地的亚摩利人，都从我们面前赶走；所以我们必事奉耶和华，因为他是我们的　神。”
约书亚记 24:19 - 约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的　神；他是嫉妒的　神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。
约书亚记 24:20 - 如果你们离弃耶和华，去事奉外族人的神，那么在耶和华赐福给你们之后，他必转而降祸与你们，把你们消灭。”
约书亚记 24:21 - 众民对约书亚说：“不，我们必定事奉耶和华。”
约书亚记 24:22 - 约书亚对众民说：“你们选择了耶和华，要事奉他，你们为自己作证吧。”他们说：“我们愿意作证。”
撒母耳记下 15:19 - 王对迦特人以太说：“你为什么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。
撒母耳记下 15:20 - 你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的（《马索拉文本》没有“耶和华的”；现参照《七十士译本》补上）慈爱和信实与你同在。”