逐节对照
- 新標點和合本 - 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
- 新标点和合本 - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
- 和合本2010（神版-简体） - 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
- 当代译本 - 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
- 圣经新译本 - 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。
- 中文标准译本 - 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。
- 现代标点和合本 - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
- 和合本（拼音版） - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
- New International Version - From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
- New International Reader's Version - From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.
- English Standard Version - After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.
- New Living Translation - At this point many of his disciples turned away and deserted him.
- The Message - After this, many of his disciples left. They no longer wanted to be associated with him. Then Jesus gave the Twelve their chance: “Do you also want to leave?”
- Christian Standard Bible - From that moment many of his disciples turned back and no longer accompanied him.
- New American Standard Bible - As a result of this many of His disciples left, and would no longer walk with Him.
- New King James Version - From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.
- Amplified Bible - As a result of this many of His disciples abandoned Him, and no longer walked with Him.
- American Standard Version - Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
- King James Version - From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
- New English Translation - After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.
- World English Bible - At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
- 當代譯本 - 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。
- 聖經新譯本 - 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。
- 呂振中譯本 - 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
- 中文標準譯本 - 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。
- 現代標點和合本 - 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
- 文理和合譯本 - 由是其徒多退、不復從之、
- 文理委辦譯本 - 由是門徒多有去、不復從之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是門徒中多有去而不復從之者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』
- Nueva Versión Internacional - Desde entonces muchos de sus discípulos le volvieron la espalda y ya no andaban con él. Así que Jesús les preguntó a los doce:
- 현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 많은 제자들이 예수님을 떠나고 다시는 그와 함께 다니지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
- Восточный перевод - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
- リビングバイブル - この時から、多くの弟子たちがイエスから離れ、もはや行動を共にしなくなりました。
- Nestle Aland 28 - Ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
- Nova Versão Internacional - Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.
- Hoffnung für alle - Nach dieser Rede wandten sich viele, die ihm gefolgt waren, von Jesus ab und gingen nicht mehr mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, nhiều môn đệ bỏ cuộc, không theo Ngài nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็หันกลับและเลิกติดตามพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองบรรดาสาวกจำนวนมากของพระองค์จึงได้ปลีกตัวออกไป และไม่ได้ติดตามพระองค์ต่อไปอีก
交叉引用
- 馬太福音 27:20 - 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
- 馬太福音 27:21 - 巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
- 馬太福音 27:23 - 巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
- 馬太福音 27:25 - 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
- 馬太福音 21:8 - 眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。
- 馬太福音 21:9 - 前行後隨的眾人喊着說： 和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！
- 馬太福音 21:10 - 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
- 馬太福音 21:11 - 眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
- 西番雅書 1:6 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。
- 馬太福音 13:20 - 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
- 馬太福音 13:21 - 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
- 彼得後書 2:21 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
- 彼得後書 2:22 - 俗語說得真不錯： 狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了又回到泥裏去滾； 這話在他們身上正合式。
- 馬太福音 12:40 - 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
- 馬太福音 12:41 - 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比約拿更大！
- 馬太福音 12:42 - 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪；因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪，在這裏有一人比所羅門更大！」
- 馬太福音 12:43 - 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不着。
- 馬太福音 12:44 - 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
- 馬太福音 12:45 - 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
- 約翰福音 6:64 - 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
- 馬太福音 19:22 - 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
- 提摩太後書 1:15 - 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 約翰福音 8:31 - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
- 提摩太後書 4:10 - 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；
- 希伯來書 10:38 - 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。 他若退後，我心裏就不喜歡他。
- 約翰福音 6:60 - 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
- 路加福音 9:62 - 耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進神的國。」
- 約翰一書 2:19 - 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。