Иохан 6:66 Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

6:66 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
新标点和合本 - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
和合本2010（上帝版-简体） - 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
和合本2010（神版-简体） - 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
当代译本 - 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
圣经新译本 - 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。
中文标准译本 - 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。
现代标点和合本 - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
和合本（拼音版） - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
New International Version - From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
New International Reader's Version - From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.
English Standard Version - After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.
New Living Translation - At this point many of his disciples turned away and deserted him.
The Message - After this, many of his disciples left. They no longer wanted to be associated with him. Then Jesus gave the Twelve their chance: “Do you also want to leave?”
Christian Standard Bible - From that moment many of his disciples turned back and no longer accompanied him.
New American Standard Bible - As a result of this many of His disciples left, and would no longer walk with Him.
New King James Version - From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.
Amplified Bible - As a result of this many of His disciples abandoned Him, and no longer walked with Him.
American Standard Version - Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
King James Version - From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
New English Translation - After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.
World English Bible - At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
新標點和合本 - 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
和合本2010（神版-繁體） - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
當代譯本 - 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。
聖經新譯本 - 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。
呂振中譯本 - 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
中文標準譯本 - 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。
現代標點和合本 - 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
文理和合譯本 - 由是其徒多退、不復從之、
文理委辦譯本 - 由是門徒多有去、不復從之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是門徒中多有去而不復從之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』
Nueva Versión Internacional - Desde entonces muchos de sus discípulos le volvieron la espalda y ya no andaban con él. Así que Jesús les preguntó a los doce:
현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 많은 제자들이 예수님을 떠나고 다시는 그와 함께 다니지 않았다.
Новый Русский Перевод - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Восточный перевод - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
リビングバイブル - この時から、多くの弟子たちがイエスから離れ、もはや行動を共にしなくなりました。
Nestle Aland 28 - Ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
Nova Versão Internacional - Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.
Hoffnung für alle - Nach dieser Rede wandten sich viele, die ihm gefolgt waren, von Jesus ab und gingen nicht mehr mit ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, nhiều môn đệ bỏ cuộc, không theo Ngài nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็หันกลับและเลิกติดตามพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองบรรดาสาวกจำนวนมากของพระองค์จึงได้ปลีกตัวออกไป และไม่ได้ติดตามพระองค์ต่อไปอีก

交叉引用

Матто 27:20 - Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исо.
Матто 27:21 - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
Матто 27:22 - – Что же мне тогда делать с Исо, которого называют Масехом? – спросил Пилат. Все в один голос закричали: – Пусть Он будет распят!
Матто 27:23 - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Пусть Он будет распят!
Матто 27:24 - Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.
Матто 27:25 - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
Матто 21:8 - Большинство собравшихся начало расстилать свои плащи на дороге, другие срезали ветви с деревьев и тоже расстилали их.
Матто 21:9 - Толпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: – Хвала Сыну Довуда! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Хвала Царю в небесах!
Матто 21:10 - И когда Исо вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Матто 21:11 - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
Софония 1:6 - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
Матто 13:20 - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
Матто 13:21 - но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
2 Петруса 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Исо Масеха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
2 Петруса 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петруса 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
Матто 12:40 - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
Матто 12:41 - Жители Ниневии встанут в Судный день и обвинят это поколение, потому что они покаялись от проповеди Юнуса , а сейчас с вами Тот, Кто больше Юнуса.
Матто 12:42 - Царица Юга тоже встанет в Судный день и обвинит это поколение, потому что она пришла с другого конца света послушать мудрость царя Сулаймона. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Сулаймона.
Матто 12:43 - – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.
Матто 12:44 - Тогда он говорит: «Возвращусь-ка я в дом, из которого вышел». И когда он возвращается, то находит дом незанятым, чисто выметенным и убранным.
Матто 12:45 - Тогда он идёт, берёт с собой семь других духов, ещё более злых, чем он сам, и они приходят и поселяются там. И это для человека ещё хуже того, что было вначале. Так будет и с этим злым поколением.
Иохан 6:64 - Но некоторые из вас не верят (Исо ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
Матто 19:22 - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
2 Тиметею 1:15 - Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
Иохан 8:31 - Исо сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
2 Тиметею 4:10 - потому что Димас оставил меня. Он предпочёл блага этого мира и ушёл в Фессалоники; Крейск ушёл в Галатию, а Тит – в Далматию. Со мной остался один лишь Луко.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Иохан 6:60 - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?
Луко 9:62 - Исо ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Всевышнего.
1 Иохана 2:19 - Эти враги Масеха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. Но то, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
新标点和合本 - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
和合本2010（上帝版-简体） - 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
和合本2010（神版-简体） - 从此，他门徒中有很多退却了，不再和他同行。
当代译本 - 从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。
圣经新译本 - 从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。
中文标准译本 - 从此耶稣的门徒中有许多人离开回到背后的事上，不再与他同行。
现代标点和合本 - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
和合本（拼音版） - 从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
New International Version - From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
New International Reader's Version - From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.
English Standard Version - After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.
New Living Translation - At this point many of his disciples turned away and deserted him.
The Message - After this, many of his disciples left. They no longer wanted to be associated with him. Then Jesus gave the Twelve their chance: “Do you also want to leave?”
Christian Standard Bible - From that moment many of his disciples turned back and no longer accompanied him.
New American Standard Bible - As a result of this many of His disciples left, and would no longer walk with Him.
New King James Version - From that time many of His disciples went back and walked with Him no more.
Amplified Bible - As a result of this many of His disciples abandoned Him, and no longer walked with Him.
American Standard Version - Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him.
King James Version - From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
New English Translation - After this many of his disciples quit following him and did not accompany him any longer.
World English Bible - At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
新標點和合本 - 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
和合本2010（神版-繁體） - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
當代譯本 - 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。
聖經新譯本 - 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。
呂振中譯本 - 從此門徒中就有許多人退後，不再跟耶穌同行了。
中文標準譯本 - 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。
現代標點和合本 - 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
文理和合譯本 - 由是其徒多退、不復從之、
文理委辦譯本 - 由是門徒多有去、不復從之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是門徒中多有去而不復從之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』
Nueva Versión Internacional - Desde entonces muchos de sus discípulos le volvieron la espalda y ya no andaban con él. Así que Jesús les preguntó a los doce:
현대인의 성경 - 이 말씀을 듣고 많은 제자들이 예수님을 떠나고 다시는 그와 함께 다니지 않았다.
Новый Русский Перевод - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Восточный перевод - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
La Bible du Semeur 2015 - A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
リビングバイブル - この時から、多くの弟子たちがイエスから離れ、もはや行動を共にしなくなりました。
Nestle Aland 28 - Ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
Nova Versão Internacional - Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.
Hoffnung für alle - Nach dieser Rede wandten sich viele, die ihm gefolgt waren, von Jesus ab und gingen nicht mehr mit ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, nhiều môn đệ bỏ cuộc, không theo Ngài nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็หันกลับและเลิกติดตามพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองบรรดาสาวกจำนวนมากของพระองค์จึงได้ปลีกตัวออกไป และไม่ได้ติดตามพระองค์ต่อไปอีก

Матто 27:20 - Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исо.
Матто 27:21 - – Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? – спросил наместник. – Бар-Аббу! – сказали они.
Матто 27:22 - – Что же мне тогда делать с Исо, которого называют Масехом? – спросил Пилат. Все в один голос закричали: – Пусть Он будет распят!
Матто 27:23 - – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Пусть Он будет распят!
Матто 27:24 - Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.
Матто 27:25 - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
Матто 21:8 - Большинство собравшихся начало расстилать свои плащи на дороге, другие срезали ветви с деревьев и тоже расстилали их.
Матто 21:9 - Толпы людей, что шли впереди и позади Него, громко кричали: – Хвала Сыну Довуда! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Хвала Царю в небесах!
Матто 21:10 - И когда Исо вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Матто 21:11 - А из толпы отвечали: – Это пророк Исо из Назарета, что в Галилее!
Софония 1:6 - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
Матто 13:20 - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
Матто 13:21 - но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
2 Петруса 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Исо Масеха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
2 Петруса 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петруса 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
Матто 12:40 - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
Матто 12:41 - Жители Ниневии встанут в Судный день и обвинят это поколение, потому что они покаялись от проповеди Юнуса , а сейчас с вами Тот, Кто больше Юнуса.
Матто 12:42 - Царица Юга тоже встанет в Судный день и обвинит это поколение, потому что она пришла с другого конца света послушать мудрость царя Сулаймона. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Сулаймона.
Матто 12:43 - – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.
Матто 12:44 - Тогда он говорит: «Возвращусь-ка я в дом, из которого вышел». И когда он возвращается, то находит дом незанятым, чисто выметенным и убранным.
Матто 12:45 - Тогда он идёт, берёт с собой семь других духов, ещё более злых, чем он сам, и они приходят и поселяются там. И это для человека ещё хуже того, что было вначале. Так будет и с этим злым поколением.
Иохан 6:64 - Но некоторые из вас не верят (Исо ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
Матто 19:22 - Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
2 Тиметею 1:15 - Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
Иохан 8:31 - Исо сказал иудеям, поверившим в Него: – Если вы будете верны Моему учению, то вы действительно Мои ученики.
2 Тиметею 4:10 - потому что Димас оставил меня. Он предпочёл блага этого мира и ушёл в Фессалоники; Крейск ушёл в Галатию, а Тит – в Далматию. Со мной остался один лишь Луко.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Иохан 6:60 - Многие из Его учеников, услышав это, говорили: – Это какое-то ужасное учение, и кто только может его слушать?
Луко 9:62 - Исо ответил: – Ни один человек, положивший руку на плуг и оглядывающийся назад, не пригоден для Царства Всевышнего.
1 Иохана 2:19 - Эти враги Масеха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. Но то, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.