逐节对照
- 聖經新譯本 - 然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。
- 新标点和合本 - 只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。
- 当代译本 - 然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。
- 圣经新译本 - 然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。
- 中文标准译本 - 然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不 信，也知道哪一个人要出卖他。
- 现代标点和合本 - 只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
- 和合本（拼音版） - 只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
- New International Version - Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
- New International Reader's Version - But there are some of you who do not believe.” Jesus had known from the beginning which of them did not believe. And he had known who was going to hand him over to his enemies.
- English Standard Version - But there are some of you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)
- New Living Translation - But some of you do not believe me.” (For Jesus knew from the beginning which ones didn’t believe, and he knew who would betray him.)
- Christian Standard Bible - But there are some among you who don’t believe.” (For Jesus knew from the beginning those who did not believe and the one who would betray him.)
- New American Standard Bible - But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray Him.
- New King James Version - But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would betray Him.
- Amplified Bible - But [still] there are some of you who do not believe and have faith.” For Jesus knew from the beginning who did not believe, and who would betray Him.
- American Standard Version - But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.
- King James Version - But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
- New English Translation - But there are some of you who do not believe.” (For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)
- World English Bible - But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.
- 新標點和合本 - 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。
- 當代譯本 - 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。
- 呂振中譯本 - 但你們中間竟有不信的！』（因為從起初耶穌就知道誰是不信的，誰是那要把他送官的。）
- 中文標準譯本 - 然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不 信，也知道哪一個人要出賣他。
- 現代標點和合本 - 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
- 文理和合譯本 - 然爾中有弗信者矣、蓋耶穌自始即知弗信者為誰、賣己者為誰也、
- 文理委辦譯本 - 然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾中有不信者矣、蓋耶穌自始即知不信之者誰、將賣之者誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫畀生命者神也、而肉身無益焉。 予所授爾之道、神也、生也。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, hay algunos de ustedes que no creen. Es que Jesús conocía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que iba a traicionarlo. Así que añadió:
- 현대인의 성경 - 그러나 너희 중에는 믿지 않는 사람들이 있다.” 예수님은 믿지 않는 사람이 누구며 자기를 팔아 넘길 사람이 누군지 처음부터 알고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторые из вас не верят. (Иисус ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его.)
- Восточный перевод - Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из вас не верят (Иса ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из вас не верят (Исо ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
- La Bible du Semeur 2015 - Hélas, il y en a parmi vous qui ne croient pas. En effet, dès le début Jésus savait quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui allait le trahir.
- リビングバイブル - だが残念なことに、あなたがたの中には、わたしを信じない者がいます。」イエスは初めから、信じない者はだれか、裏切る者はだれかを知っておられたのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες, οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Contudo, há alguns de vocês que não creem”. Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem o iria trair.
- Hoffnung für alle - Aber einige von euch glauben mir trotzdem nicht.« Jesus wusste nämlich von Anfang an, wer nicht an ihn glaubte und wer ihn später verraten würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trong các con vẫn có người ngoan cố không tin Ta.” (Vì Chúa Giê-xu biết từ đầu ai cứng cỏi không tin, và Ngài biết ai sẽ phản Ngài.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นก็มีบางคนในพวกท่านที่ไม่เชื่อ” เนื่องจากพระเยซูทรงทราบตั้งแต่แรกว่าคนใดในพวกเขาที่ไม่เชื่อและใครจะทรยศพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเจ้าบางคนก็ไม่เชื่อ” พระเยซูทราบแต่แรกแล้วว่ามีใครบ้างที่ไม่เชื่อ และทราบดีว่าผู้ใดจะทรยศพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 8:38 - 我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
- 約翰福音 8:39 - 他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。
- 約翰福音 8:40 - 現在我把從 神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。
- 約翰福音 8:41 - 你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是 神。”
- 約翰福音 8:42 - 耶穌說：“如果 神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從 神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是 神差了我來。
- 約翰福音 8:43 - 你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
- 約翰福音 8:44 - 你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。
- 約翰福音 8:45 - 我講真理，你們卻因此不信我。
- 約翰福音 8:46 - 你們中間有誰能指證我有罪呢？我既然講真理，你們為甚麼不信我呢？
- 約翰福音 8:47 - 出於 神的，就聽 神的話；你們不聽，因為你們不是出於 神的。”
- 約翰福音 8:55 - 可是你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就像你們一樣是說謊的；然而我認識他，也遵守他的道。
- 約翰福音 8:23 - 耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
- 約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。
- 約翰福音 13:19 - 現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。
- 約翰福音 13:20 - 我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”
- 約翰福音 13:21 - 耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
- 約翰福音 6:36 - 但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。
- 使徒行傳 15:18 - 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
- 約翰福音 6:66 - 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。
- 詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都知道； 你在遠處就明白我的意念。
- 詩篇 139:3 - 我行路，我躺臥，你都細察； 我的一切行為，你都熟悉。
- 詩篇 139:4 - 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言， 你已經完全知道了。
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
- 約翰福音 6:61 - 耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？
- 希伯來書 4:13 - 被造的在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。
- 約翰福音 5:42 - 我知道你們心裡沒有 神的愛。
- 約翰福音 2:24 - 耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，
- 約翰福音 2:25 - 也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。
- 約翰福音 6:70 - 耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”
- 約翰福音 6:71 - 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。
- 羅馬書 8:29 - 因為 神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，
- 約翰福音 13:10 - 耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。”
- 約翰福音 13:11 - 原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
- 約翰福音 10:26 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。