逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遣我之父不引之、則無能就我、就我者、我於末日復生之、
- 新标点和合本 - 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 若不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
- 当代译本 - 如果不是差我来的父吸引人，没有人能到我这里来。到我这里来的，在末日，我要叫他复活。
- 圣经新译本 - 如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。
- 中文标准译本 - 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。
- 现代标点和合本 - 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
- 和合本（拼音版） - 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的；到我这里来的，在末日我要叫他复活。
- New International Version - “No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.
- New International Reader's Version - “No one can come to me unless the Father who sent me brings them. Then I will raise them up on the last day.
- English Standard Version - No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.
- New Living Translation - For no one can come to me unless the Father who sent me draws them to me, and at the last day I will raise them up.
- Christian Standard Bible - No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.
- New American Standard Bible - No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.
- New King James Version - No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up at the last day.
- Amplified Bible - No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him [giving him the desire to come to Me]; and I will raise him up [from the dead] on the last day.
- American Standard Version - No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.
- King James Version - No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
- New English Translation - No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.
- World English Bible - No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.
- 新標點和合本 - 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。
- 當代譯本 - 如果不是差我來的父吸引人，沒有人能到我這裡來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。
- 聖經新譯本 - 如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。
- 呂振中譯本 - 沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。
- 中文標準譯本 - 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。
- 現代標點和合本 - 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。
- 文理和合譯本 - 非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣我之父不引之、則無人能就我、 就我者、 我於末日復活之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。
- Nueva Versión Internacional - Nadie puede venir a mí si no lo atrae el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final.
- 현대인의 성경 - 나를 보내신 아버지께서 이끌어 주시지 않으면 아무도 나에게 올 수 없다. 그리고 오는 그 사람은 내가 마지막 날에 다시 살릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний День.
- Восточный перевод - Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечёт его, и Я воскрешу его в Последний день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечёт его, и Я воскрешу его в Последний день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечёт его, и Я воскрешу его в Последний день.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne ne peut venir à moi si le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
- リビングバイブル - わたしをお遣わしになった父が引き寄せてくださらない限り、だれもわたしのところへは来られません。わたしのところに来る者を一人残らず、わたしは終わりの日に復活させるのです。
- Nestle Aland 28 - οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ, ὁ πέμψας με, ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
- Nova Versão Internacional - Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.
- Hoffnung für alle - Keiner kann zu mir kommen, wenn nicht der Vater, der mich gesandt hat, ihn zu mir bringt. Und alle diese Menschen, die er mir gibt, werde ich am letzten Tag vom Tod auferwecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng một người nào đến với Ta nếu không được Cha Ta thu hút. Người đến với Ta sẽ được Ta cho sống lại trong ngày cuối cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครมาหาเราได้ นอกจากพระบิดาผู้ทรงส่งเรามานั้นทรงชักนำเขามาหาเรา และเราจะให้เขาเป็นขึ้นในวันสุดท้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดที่มาหาเราได้นอกจากพระบิดาผู้ส่งเรามา เป็นผู้นำให้เขามาหาเรา และเราจะให้เขาฟื้นคืนชีวิตในวันสุดท้าย
交叉引用
- 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
- 耶利米書 13:23 - 古實之人豈能革其面、豹豈能改其斑、則習於惡者可學為善乎。
- 羅馬書 8:7 - 體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、
- 羅馬書 8:8 - 是不能悅於上帝者、從欲也、
- 約翰福音 12:37 - 雖行異跡於眾前、若此之多、人猶不信之、
- 約翰福音 12:38 - 如是、應先知以賽亞言云、主、我所傳聞、篤信者誰、主之大力、誠服者誰、
- 約翰福音 12:39 - 眾不之信、
- 約翰福音 12:40 - 以賽亞復云、彼任 其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
- 雅歌 1:4 - 爾為我先導、我步爾後塵、遂入宮闈、予甚悅爾、爾眷愛之情、愈於酒醴、而人之戀愛爾者、亦其宜也。
- 約翰福音 5:44 - 爾曹互相求榮、不求獨由上帝來之榮、豈能信乎、
- 以賽亞書 44:18 - 維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、
- 以賽亞書 44:19 - 孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。
- 以賽亞書 44:20 - 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
- 約翰福音 8:43 - 爾不明我言、何歟、不聽我道故也、
- 歌羅西書 2:12 - 爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、
- 腓立比書 1:29 - 爾曹宗基督、不第信之、且為之受苦、皆由上帝所賜、
- 約翰福音 3:3 - 耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、
- 約翰福音 3:4 - 尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、
- 約翰福音 3:5 - 耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、
- 約翰福音 3:6 - 由身生者、身也、由神生者、神也、
- 約翰福音 3:7 - 我言必更生、勿以為奇、
- 提多書 3:3 - 我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、
- 提多書 3:4 - 惟吾救主上帝、仁慈昭著、
- 提多書 3:5 - 其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、
- 何西阿書 11:4 - 我以仁愛為繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、
- 耶利米書 31:3 - 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
- 馬太福音 16:17 - 耶穌曰、西門 巴約拿、福矣、以有血氣者不示爾、乃吾天父示之也、
- 約翰福音 6:45 - 先知書載云、眾將蒙上帝之教、凡聽父而學之者就我、
- 約翰福音 12:32 - 我若見舉離地、則引眾就我、
- 以弗所書 2:4 - 惟上帝洪慈、愛我甚溥、
- 以弗所書 2:5 - 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
- 以弗所書 2:6 - 夫上帝因基督 耶穌、甦我儕、賜同坐於天、
- 以弗所書 2:7 - 上帝因基督 耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、
- 以弗所書 2:8 - 蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、
- 以弗所書 2:9 - 非恃功、無可誇、
- 以弗所書 2:10 - 上帝預定我從善、以基督 耶穌造我、使我行善焉、
- 馬太福音 11:25 - 既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、
- 馬太福音 11:26 - 誠哉、父之善意、固如是也、
- 馬太福音 11:27 - 萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、
- 約翰福音 6:39 - 父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、
- 約翰福音 6:40 - 凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、
- 約翰福音 6:65 - 又曰、我故言非我父予之、無能就我也、