約翰福音 6:38 蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、

6:38 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、
新标点和合本 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
和合本2010（神版-简体） - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
当代译本 - 因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。
圣经新译本 - 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。
中文标准译本 - 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
现代标点和合本 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
和合本（拼音版） - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
New International Version - For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
New International Reader's Version - I have not come down from heaven to do what I want to do. I have come to do what the one who sent me wants me to do.
English Standard Version - For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.
New Living Translation - For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will.
Christian Standard Bible - For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
New American Standard Bible - For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
New King James Version - For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
Amplified Bible - For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.
American Standard Version - For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
King James Version - For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
New English Translation - For I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me.
World English Bible - For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
新標點和合本 - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
當代譯本 - 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。
聖經新譯本 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。
呂振中譯本 - 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
中文標準譯本 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
現代標點和合本 - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
文理和合譯本 - 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
文理委辦譯本 - 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；
Nueva Versión Internacional - Porque he bajado del cielo no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió.
현대인의 성경 - 내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 이루기 위해서가 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 이루기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Ведь Я пришел с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Car si je suis descendu du ciel, ce n’est pas pour faire ce qui me plaît, mais pour accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé.
リビングバイブル - わたしが天から下って来たのは、自分の思いのままをするためではなく、神の意思を行うためだからです。
Nestle Aland 28 - ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Nova Versão Internacional - Pois desci dos céus, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.
Hoffnung für alle - Denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um zu tun, was ich will, sondern um den Willen des Vaters zu erfüllen, der mich gesandt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta từ trời xuống, không phải để làm theo ý mình, nhưng để thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời, Đấng đã sai Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้ลงมาจากสวรรค์มิใช่เพื่อทำตามใจของเราเองแต่เพื่อทำตามพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ลงมาจากสวรรค์มิใช่เพื่อทำตามความประสงค์ของเราเอง แต่ตามความประสงค์ของพระองค์ผู้ส่งเรามา

交叉引用

詩篇 40:7 - 我即云我來、在書卷載有論我之言、
詩篇 40:8 - 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
羅馬書 15:3 - 基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、
希伯來書 5:8 - 雖為子、亦受苦難、而學順服、
馬太福音 20:28 - 即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○
希伯來書 10:7 - 我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、
希伯來書 10:8 - 先既言祭祀與禮物、火焚祭與贖罪之祭、爾不欲不悅之、此皆遵律法而獻者、
希伯來書 10:9 - 後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、
馬太福音 26:39 - 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
馬太福音 26:40 - 遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、
馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
馬太福音 26:42 - 復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、
約翰福音 3:31 - 自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、
以弗所書 4:9 - 既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎
約翰福音 6:33 - 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
以賽亞書 53:10 - 主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通
約翰福音 3:13 - 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降人身、以僕自處、誕降人身以僕自處原文作取僕之狀形體似人、性情似人、
腓立比書 2:8 - 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
約翰福音 5:30 - 我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、
約翰福音 4:34 - 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、
新标点和合本 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
和合本2010（神版-简体） - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。
当代译本 - 因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。
圣经新译本 - 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。
中文标准译本 - 因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。
现代标点和合本 - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
和合本（拼音版） - 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
New International Version - For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.
New International Reader's Version - I have not come down from heaven to do what I want to do. I have come to do what the one who sent me wants me to do.
English Standard Version - For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.
New Living Translation - For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will.
Christian Standard Bible - For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
New American Standard Bible - For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
New King James Version - For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.
Amplified Bible - For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.
American Standard Version - For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
King James Version - For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
New English Translation - For I have come down from heaven not to do my own will but the will of the one who sent me.
World English Bible - For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
新標點和合本 - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
和合本2010（神版-繁體） - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意願行，而是要遵行差我來那位的旨意。
當代譯本 - 因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。
聖經新譯本 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差我來者的旨意。
呂振中譯本 - 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
中文標準譯本 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
現代標點和合本 - 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
文理和合譯本 - 蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、
文理委辦譯本 - 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；
Nueva Versión Internacional - Porque he bajado del cielo no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió.
현대인의 성경 - 내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 이루기 위해서가 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 이루기 위해서이다.
Новый Русский Перевод - Ведь Я пришел с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Car si je suis descendu du ciel, ce n’est pas pour faire ce qui me plaît, mais pour accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé.
リビングバイブル - わたしが天から下って来たのは、自分の思いのままをするためではなく、神の意思を行うためだからです。
Nestle Aland 28 - ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Nova Versão Internacional - Pois desci dos céus, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.
Hoffnung für alle - Denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um zu tun, was ich will, sondern um den Willen des Vaters zu erfüllen, der mich gesandt hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta từ trời xuống, không phải để làm theo ý mình, nhưng để thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời, Đấng đã sai Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้ลงมาจากสวรรค์มิใช่เพื่อทำตามใจของเราเองแต่เพื่อทำตามพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ลงมาจากสวรรค์มิใช่เพื่อทำตามความประสงค์ของเราเอง แต่ตามความประสงค์ของพระองค์ผู้ส่งเรามา

詩篇 40:7 - 我即云我來、在書卷載有論我之言、
詩篇 40:8 - 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
羅馬書 15:3 - 基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、
希伯來書 5:8 - 雖為子、亦受苦難、而學順服、
馬太福音 20:28 - 即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○
希伯來書 10:7 - 我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、
希伯來書 10:8 - 先既言祭祀與禮物、火焚祭與贖罪之祭、爾不欲不悅之、此皆遵律法而獻者、
希伯來書 10:9 - 後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、
馬太福音 26:39 - 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
馬太福音 26:40 - 遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、
馬太福音 26:41 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
馬太福音 26:42 - 復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、
約翰福音 3:31 - 自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、
以弗所書 4:9 - 既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎
約翰福音 6:33 - 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
以賽亞書 53:10 - 主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通
約翰福音 3:13 - 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降人身、以僕自處、誕降人身以僕自處原文作取僕之狀形體似人、性情似人、
腓立比書 2:8 - 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
約翰福音 5:30 - 我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、
約翰福音 4:34 - 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、