約翰福音 6:15 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
新标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
当代译本 - 耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。
圣经新译本 - 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
中文标准译本 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
现代标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他做王，就独自又退到山上去了。
和合本（拼音版） - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
New International Version - Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
New International Reader's Version - But Jesus knew that they planned to come and force him to be their king. So he went away again to a mountain by himself.
English Standard Version - Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
New Living Translation - When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.
Christian Standard Bible - Therefore, when Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king, he withdrew again to the mountain by himself.
New American Standard Bible - So Jesus, aware that they intended to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself, alone.
New King James Version - Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.
Amplified Bible - Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.
American Standard Version - Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
King James Version - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
New English Translation - Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.
World English Bible - Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
新標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
當代譯本 - 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
聖經新譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
呂振中譯本 - 於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
中文標準譯本 - 耶穌看出他們要來強迫他做王，就又獨自退到山上去了。
現代標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。
文理和合譯本 - 耶穌知眾將至、強之為王、遂復退、獨入於山、○
文理委辦譯本 - 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.
현대인의 성경 - 예수님은 그들이 강제로 자기를 잡아 그들의 왕을 삼으려 한다는 것을 아시고 혼자서 다시 산으로 올라가셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем , и поэтому снова ушел на гору один.
Восточный перевод - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
リビングバイブル - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
Nova Versão Internacional - Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.
Hoffnung für alle - Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu thấy họ sắp tạo áp lực đưa Ngài lên làm vua, Chúa liền đi lên núi một mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาตั้งใจจะมาใช้กำลังบังคับให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ จึงเสด็จเลี่ยงขึ้นไปบนภูเขาแต่ลำพังอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบว่า เขาเหล่านั้นตั้งใจที่จะใช้กำลังจับกุมพระองค์ไปเพื่อให้เป็นกษัตริย์ จึงได้ปลีกตัวออกไปยังภูเขาแต่เพียงลำพังอีก
Thai KJV - เมื่อพระเยซูทรงทราบว่า เขาทั้งหลายจะมาจับพระองค์ไปตั้งให้เป็นกษัตริย์ พระองค์ก็เสด็จไปที่ภูเขาอีกแต่ลำพัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูรู้ว่าพวกเขาจะมาบีบบังคับให้พระองค์ไปเป็นกษัตริย์ของพวกเขา พระองค์ก็หลบขึ้นไปบนภูเขาเพียงคนเดียว
onav - وَعَلِمَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَخْتَطِفُوهُ لِيُقِيمُوهُ مَلِكاً، فَعَادَ إِلَى الْجَبَلِ وَحْدَهُ.

交叉引用

希伯來書 4:13 - 受造之物在　神面前沒有一樣不是顯明的，萬物在他的眼前都赤露敞開；我們都必須向他交賬。
約翰福音 5:41 - “我不接受從人而來的榮耀；
約翰福音 6:3 - 耶穌上了山，和門徒坐在那裡。
約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們，因為他了解所有的人，
約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證，因為他知道人的內心有甚麼。
約翰福音 12:12 - 第二天，一大群上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
約翰福音 12:13 - 就拿著棕棗樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那！奉主名而來的那一位— 以色列的王，配受稱頌！”
約翰福音 12:14 - 耶穌找到一頭驢子，就騎在上面，正如經上所記：
約翰福音 12:15 - “女兒錫安啊，不要害怕！看哪，你的王要來了，騎著母驢所生的少壯公驢。”
馬太福音 14:22 - 耶穌隨即催門徒上船，叫他們先到對岸去，他則打發群眾離去。
馬太福音 14:23 - 耶穌打發群眾離去後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。
馬太福音 14:24 - 那時，船已經離岸好幾里了，因為逆風而被波浪沖擊。
馬太福音 14:25 - 夜裡四更天，耶穌在湖面上行走，向他們走去。
馬太福音 14:26 - 門徒看見他在湖面上行走，就驚慌失措，說：“是幽魂啊！”並且害怕得大叫起來。
馬太福音 14:27 - 耶穌立刻對他們說：“放心！是我，不要怕！”
馬太福音 14:28 - 彼得對他說：“主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。”
馬太福音 14:29 - 耶穌說：“來吧！”彼得就從船上下來，在水面上行走，向耶穌走去。
馬太福音 14:30 - 可是，當他看見強風，就害怕起來；他開始沉下去的時候，就大叫：“主啊，救我！”
馬太福音 14:31 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“信心微小的人啊，為甚麼懷疑呢？”
馬太福音 14:32 - 他們上了船，風就平息了。
馬太福音 14:33 - 船上的人都向耶穌下拜，說：“你真是　神的兒子！”
路加福音 19:38 - 說： “奉主名而來的王配受稱頌！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
馬可福音 11:9 - 前呼後擁的人都喊著說： “和散那，奉主名而來的那一位配受稱頌！
約翰福音 7:3 - 耶穌的兄弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所做的事；
約翰福音 7:4 - 因為沒有人想引人注目，卻在隱密的地方做事。你既然做這些事，就把自己顯給世人看吧！”
馬可福音 6:45 - 耶穌隨即催門徒上船，叫他們在他打發群眾離去時，先到對岸的伯賽大去。
馬可福音 6:46 - 耶穌離開了他們，就上山去禱告。
馬可福音 6:47 - 到了黃昏，船在湖裡，耶穌獨自在岸上。
馬可福音 6:48 - 他看見門徒因為遇著逆風，很辛苦地划船。大約夜裡四更天，耶穌在湖面上行走，向他們走去，想要從他們旁邊走過去。
馬可福音 6:49 - 門徒看見他在湖面上行走，以為是幽魂，就喊叫起來；
馬可福音 6:50 - 他們因為都看見了他，所以驚慌失措。耶穌立刻對他們說：“放心！是我，不要怕！”
馬可福音 6:51 - 於是上了船，和他們在一起，風就平息了。門徒心裡十分驚奇，
馬可福音 6:52 - 因為他們還不明白分餅那件事的意義，他們的心還是頑梗不化。
約翰福音 6:15 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
約翰福音 6:16 - 到了黃昏，他的門徒下到湖邊，
約翰福音 6:17 - 上了船，開始渡湖往迦百農去，因為天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。
約翰福音 6:18 - 那時湖上正在刮大風，波浪翻騰。
約翰福音 6:19 - 門徒划船行了十里左右，看見耶穌在湖面上行走，漸漸靠近船，他們就害怕起來。
約翰福音 6:20 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕！”
約翰福音 6:21 - 他們這才想要把他接上船，船立刻就到了他們要去的地方。
約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的王國不屬於這世界；要是我的王國屬於這世界，我的臣僕就會為我奮力戰鬥，免得我被交給猶太人。但事實上，我的王國不是來自這裡。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
新标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道他们要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
当代译本 - 耶稣知道他们想强行立祂做王，便独自退到山上。
圣经新译本 - 耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。
中文标准译本 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
现代标点和合本 - 耶稣既知道众人要来强逼他做王，就独自又退到山上去了。
和合本（拼音版） - 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
New International Version - Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.
New International Reader's Version - But Jesus knew that they planned to come and force him to be their king. So he went away again to a mountain by himself.
English Standard Version - Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
New Living Translation - When Jesus saw that they were ready to force him to be their king, he slipped away into the hills by himself.
Christian Standard Bible - Therefore, when Jesus realized that they were about to come and take him by force to make him king, he withdrew again to the mountain by himself.
New American Standard Bible - So Jesus, aware that they intended to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself, alone.
New King James Version - Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.
Amplified Bible - Then Jesus, knowing that they were going to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountainside by Himself.
American Standard Version - Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
King James Version - When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
New English Translation - Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.
World English Bible - Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
新標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
當代譯本 - 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
聖經新譯本 - 耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。
呂振中譯本 - 於是耶穌覺得人將要來抓住他、使他做王，就再退到山上，自己單獨在那裏。
中文標準譯本 - 耶穌看出他們要來強迫他做王，就又獨自退到山上去了。
現代標點和合本 - 耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。
文理和合譯本 - 耶穌知眾將至、強之為王、遂復退、獨入於山、○
文理委辦譯本 - 耶穌知人欲強之為王、復往山獨處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
Nueva Versión Internacional - Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.
현대인의 성경 - 예수님은 그들이 강제로 자기를 잡아 그들의 왕을 삼으려 한다는 것을 아시고 혼자서 다시 산으로 올라가셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус понял, что они хотят насильно поставить Его царем , и поэтому снова ушел на гору один.
Восточный перевод - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо понял, что они хотят насильно поставить Его царём , и поэтому снова ушёл на гору один.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
リビングバイブル - 人々は熱狂して、むりやりにでもイエスを王にまつり上げかねない勢いです。イエスはそっと抜け出し、ただ一人、山に登って行かれました。
Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν, ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
Nova Versão Internacional - Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.
Hoffnung für alle - Jesus merkte, dass die Leute kurz davor standen, ihn festzuhalten und zu ihrem König auszurufen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, er ganz allein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu thấy họ sắp tạo áp lực đưa Ngài lên làm vua, Chúa liền đi lên núi một mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพวกเขาตั้งใจจะมาใช้กำลังบังคับให้พระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ จึงเสด็จเลี่ยงขึ้นไปบนภูเขาแต่ลำพังอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบว่า เขาเหล่านั้นตั้งใจที่จะใช้กำลังจับกุมพระองค์ไปเพื่อให้เป็นกษัตริย์ จึงได้ปลีกตัวออกไปยังภูเขาแต่เพียงลำพังอีก
Thai KJV - เมื่อพระเยซูทรงทราบว่า เขาทั้งหลายจะมาจับพระองค์ไปตั้งให้เป็นกษัตริย์ พระองค์ก็เสด็จไปที่ภูเขาอีกแต่ลำพัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูรู้ว่าพวกเขาจะมาบีบบังคับให้พระองค์ไปเป็นกษัตริย์ของพวกเขา พระองค์ก็หลบขึ้นไปบนภูเขาเพียงคนเดียว
onav - وَعَلِمَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَخْتَطِفُوهُ لِيُقِيمُوهُ مَلِكاً، فَعَادَ إِلَى الْجَبَلِ وَحْدَهُ.

希伯來書 4:13 - 受造之物在　神面前沒有一樣不是顯明的，萬物在他的眼前都赤露敞開；我們都必須向他交賬。
約翰福音 5:41 - “我不接受從人而來的榮耀；
約翰福音 6:3 - 耶穌上了山，和門徒坐在那裡。
約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們，因為他了解所有的人，
約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證，因為他知道人的內心有甚麼。
約翰福音 12:12 - 第二天，一大群上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
約翰福音 12:13 - 就拿著棕棗樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那！奉主名而來的那一位— 以色列的王，配受稱頌！”
約翰福音 12:14 - 耶穌找到一頭驢子，就騎在上面，正如經上所記：
約翰福音 12:15 - “女兒錫安啊，不要害怕！看哪，你的王要來了，騎著母驢所生的少壯公驢。”
馬太福音 14:22 - 耶穌隨即催門徒上船，叫他們先到對岸去，他則打發群眾離去。
馬太福音 14:23 - 耶穌打發群眾離去後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。
馬太福音 14:24 - 那時，船已經離岸好幾里了，因為逆風而被波浪沖擊。
馬太福音 14:25 - 夜裡四更天，耶穌在湖面上行走，向他們走去。
馬太福音 14:26 - 門徒看見他在湖面上行走，就驚慌失措，說：“是幽魂啊！”並且害怕得大叫起來。
馬太福音 14:27 - 耶穌立刻對他們說：“放心！是我，不要怕！”
馬太福音 14:28 - 彼得對他說：“主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。”
馬太福音 14:29 - 耶穌說：“來吧！”彼得就從船上下來，在水面上行走，向耶穌走去。
馬太福音 14:30 - 可是，當他看見強風，就害怕起來；他開始沉下去的時候，就大叫：“主啊，救我！”
馬太福音 14:31 - 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“信心微小的人啊，為甚麼懷疑呢？”
馬太福音 14:32 - 他們上了船，風就平息了。
馬太福音 14:33 - 船上的人都向耶穌下拜，說：“你真是　神的兒子！”
路加福音 19:38 - 說： “奉主名而來的王配受稱頌！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”
馬可福音 11:9 - 前呼後擁的人都喊著說： “和散那，奉主名而來的那一位配受稱頌！
約翰福音 7:3 - 耶穌的兄弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所做的事；
約翰福音 7:4 - 因為沒有人想引人注目，卻在隱密的地方做事。你既然做這些事，就把自己顯給世人看吧！”
馬可福音 6:45 - 耶穌隨即催門徒上船，叫他們在他打發群眾離去時，先到對岸的伯賽大去。
馬可福音 6:46 - 耶穌離開了他們，就上山去禱告。
馬可福音 6:47 - 到了黃昏，船在湖裡，耶穌獨自在岸上。
馬可福音 6:48 - 他看見門徒因為遇著逆風，很辛苦地划船。大約夜裡四更天，耶穌在湖面上行走，向他們走去，想要從他們旁邊走過去。
馬可福音 6:49 - 門徒看見他在湖面上行走，以為是幽魂，就喊叫起來；
馬可福音 6:50 - 他們因為都看見了他，所以驚慌失措。耶穌立刻對他們說：“放心！是我，不要怕！”
馬可福音 6:51 - 於是上了船，和他們在一起，風就平息了。門徒心裡十分驚奇，
馬可福音 6:52 - 因為他們還不明白分餅那件事的意義，他們的心還是頑梗不化。
約翰福音 6:15 - 耶穌知道群眾要來強迫他為王，就又獨自退到山上去了。
約翰福音 6:16 - 到了黃昏，他的門徒下到湖邊，
約翰福音 6:17 - 上了船，開始渡湖往迦百農去，因為天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。
約翰福音 6:18 - 那時湖上正在刮大風，波浪翻騰。
約翰福音 6:19 - 門徒划船行了十里左右，看見耶穌在湖面上行走，漸漸靠近船，他們就害怕起來。
約翰福音 6:20 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕！”
約翰福音 6:21 - 他們這才想要把他接上船，船立刻就到了他們要去的地方。
約翰福音 18:36 - 耶穌回答：“我的王國不屬於這世界；要是我的王國屬於這世界，我的臣僕就會為我奮力戰鬥，免得我被交給猶太人。但事實上，我的王國不是來自這裡。”