逐节对照
- World English Bible - For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
- 新标点和合本 - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，
- 当代译本 - 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
- 圣经新译本 - 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
- 中文标准译本 - 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；
- 现代标点和合本 - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
- 和合本（拼音版） - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命；
- New International Version - For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
- New International Reader's Version - The Father has life in himself. He has allowed the Son also to have life in himself.
- English Standard Version - For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
- New Living Translation - The Father has life in himself, and he has granted that same life-giving power to his Son.
- Christian Standard Bible - For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son to have life in himself.
- New American Standard Bible - For just as the Father has life in Himself, so He gave to the Son also to have life in Himself;
- New King James Version - For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,
- Amplified Bible - For just as the Father has life in Himself [and is self-existent], even so He has given to the Son to have life in Himself [and be self-existent].
- American Standard Version - For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
- King James Version - For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
- New English Translation - For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,
- 新標點和合本 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
- 當代譯本 - 因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭，
- 聖經新譯本 - 就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，
- 呂振中譯本 - 因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。
- 中文標準譯本 - 原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；
- 現代標點和合本 - 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
- 文理和合譯本 - 蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、
- 文理委辦譯本 - 父自有生、賜子自有生亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父在己有生、其賜子亦如是在己有生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋父自具生命、賜子亦自具生命。
- Nueva Versión Internacional - Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha concedido al Hijo el tener vida en sí mismo,
- 현대인의 성경 - 아버지께서는 자기 속에 생명을 가지신 것처럼 아들에게도 생명을 주어 그 속에 갖게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- Восточный перевод - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.
- リビングバイブル - 父がご自分のいのちを、子にも与えてくださったからです。
- Nestle Aland 28 - ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν, ἔχειν ἐν ἑαυτῷ;
- Nova Versão Internacional - Pois, da mesma forma como o Pai tem vida em si mesmo, ele concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.
- Hoffnung für alle - Denn in meinem Vater ist das Leben, und nach seinem Willen hat auch der Sohn dieses Leben in sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha là Nguồn Sống, nên Con Ngài cũng là Nguồn Sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ทรงให้พระบุตรมีชีวิตในพระองค์เองฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
- Thai KJV - เพราะว่าพระบิดาทรงมีชีวิตในพระองค์เองฉันใด พระองค์ก็ได้ทรงประทานให้พระบุตรมีชีวิตในพระองค์ฉันนั้น
交叉引用
- Psalms 90:2 - Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
- John 7:37 - Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
- John 7:38 - He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
- Revelation 22:1 - He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
- John 14:19 - Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
- Acts 17:25 - He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
- Revelation 21:6 - He said to me, “I have become the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
- John 8:51 - Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”
- John 6:57 - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
- Revelation 7:17 - for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
- Revelation 22:17 - The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.
- John 4:10 - Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
- Colossians 3:3 - For you died, and your life is hidden with Christ in God.
- Colossians 3:4 - When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
- 1 Timothy 1:17 - Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
- 1 Timothy 6:16 - He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.
- Psalms 36:9 - For with you is the spring of life. In your light we will see light.
- 1 Corinthians 15:45 - So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life-giving spirit.
- John 14:6 - Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
- Jeremiah 10:10 - But Yahweh is the true God. He is the living God, and an everlasting King. At his wrath, the earth trembles. The nations aren’t able to withstand his indignation.
- John 11:26 - Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
- Exodus 3:14 - God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’”
- John 17:2 - even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
- John 17:3 - This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
- John 1:4 - In him was life, and the life was the light of men.