逐节对照
- New International Reader's Version - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish feasts.
- 新标点和合本 - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣上耶路撒冷去。
- 当代译本 - 这事以后，犹太人的一个节期到了，耶稣便上了耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 这些事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
- 中文标准译本 - 这些事以后，犹太人的一个节日到了，耶稣就上耶路撒冷去。
- 现代标点和合本 - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。
- New International Version - Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
- English Standard Version - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- New Living Translation - Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.
- The Message - Soon another Feast came around and Jesus was back in Jerusalem. Near the Sheep Gate in Jerusalem there was a pool, in Hebrew called Bethesda, with five alcoves. Hundreds of sick people—blind, crippled, paralyzed—were in these alcoves. One man had been an invalid there for thirty-eight years. When Jesus saw him stretched out by the pool and knew how long he had been there, he said, “Do you want to get well?”
- Christian Standard Bible - After this, a Jewish festival took place, and Jesus went up to Jerusalem.
- New American Standard Bible - After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- New King James Version - After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- Amplified Bible - Later on there was a Jewish feast (festival), and Jesus went up to Jerusalem.
- American Standard Version - After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
- King James Version - After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
- New English Translation - After this there was a Jewish feast, and Jesus went up to Jerusalem.
- World English Bible - After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌上耶路撒冷去。
- 當代譯本 - 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上了耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
- 呂振中譯本 - 這些事以後，又到了 猶太 人的一個 節期，耶穌就上 耶路撒冷 去。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，猶太人的一個節日到了，耶穌就上耶路撒冷去。
- 現代標點和合本 - 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
- 文理和合譯本 - 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
- 文理委辦譯本 - 厥後、猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後遇 猶太 人一節期、耶穌上 耶路撒冷 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、值 猶太 人節期、 耶穌乃赴 耶路撒冷 。
- Nueva Versión Internacional - Algún tiempo después, se celebraba una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그 후 유대인의 명절이 되어 예수님은 예루살렘으로 올라가셨다.
- Новый Русский Перевод - Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим.
- Восточный перевод - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного позже Исо пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.
- リビングバイブル - その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに戻られました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.
- Hoffnung für alle - Bald darauf wurde eines der jüdischen Feste gefeiert, und auch Jesus ging dazu nach Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu lên Giê-ru-sa-lem dự một kỳ lễ của người Do Thái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อร่วมเทศกาลของชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นก็ถึงเทศกาลของชาวยิวและพระเยซูเดินทางขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - หลังจากนั้นก็ถึงเทศกาลเลี้ยงของพวกยิว และพระเยซูก็เสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
交叉引用
- Matthew 3:15 - Jesus replied, “Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.
- Galatians 4:4 - But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.
- John 2:13 - It was almost time for the Jewish Passover Feast. So Jesus went up to Jerusalem.
- Leviticus 23:2 - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Here are my appointed feast days. They are the appointed feast days of the Lord. Tell the people that they must come together for these sacred assemblies.
- Leviticus 23:3 - “ ‘There are six days when you can work. But the seventh day is a day of sabbath rest. You must rest on it. Come together on that sacred day. You must not do any work on it. No matter where you live, it is a Sabbath day to honor the Lord.
- Leviticus 23:4 - “ ‘Here are the Lord’s appointed feasts. Tell the people that they must come together for these sacred gatherings at their appointed times.
- Exodus 23:14 - “Three times a year you must celebrate a feast in my honor.
- Exodus 23:15 - “Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days, eat bread made without yeast, just as I commanded you. Do it at the appointed time in the month of Aviv. You came out of Egypt in that month. “You must not come to worship me with your hands empty.
- Exodus 23:16 - “Celebrate the Feast of Weeks. Bring the first share of your crops from your fields. “Celebrate the Feast of Booths. Hold it in the fall when you gather in your crops from your fields.
- Exodus 23:17 - “Three times a year all your men must come to worship me. I am your Lord and King.
- Exodus 34:23 - Three times a year all your men must come to worship me. I am your Lord and King, the God of Israel.
- Deuteronomy 16:16 - All your men must appear in front of the Lord your God at the holy tent. They must go to the place he will choose. They must do it three times a year. They must go there to celebrate the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Booths. None of your men should appear in front of the Lord without bringing something with him.