逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Entonces el padre se dio cuenta de que precisamente a esa hora Jesús le había dicho: «Tu hijo vive». Así que creyó él con toda su familia.
- 新标点和合本 - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
- 当代译本 - 他知道正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了。”他和全家都信了。
- 圣经新译本 - 这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。
- 中文标准译本 - 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。
- 现代标点和合本 - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候，他自己和全家就都信了。
- 和合本（拼音版） - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
- New International Version - Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed.
- New International Reader's Version - Then the father realized what had happened. That was the exact time Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole family became believers.
- English Standard Version - The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household.
- New Living Translation - Then the father realized that that was the very time Jesus had told him, “Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus.
- The Message - That settled it. Not only he but his entire household believed. This was now the second sign Jesus gave after having come from Judea into Galilee.
- Christian Standard Bible - The father realized this was the very hour at which Jesus had told him, “Your son will live.” So he himself believed, along with his whole household.
- New American Standard Bible - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son is alive”; and he himself believed, and his entire household.
- New King James Version - So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.
- Amplified Bible - Then the father realized that it was at that very hour when Jesus had said to him, “Your son lives”; and he and his entire household believed and confidently trusted [in Him as Savior].
- American Standard Version - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
- King James Version - So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
- New English Translation - Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him, “Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.
- World English Bible - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
- 新標點和合本 - 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
- 當代譯本 - 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。
- 聖經新譯本 - 這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。
- 呂振中譯本 - 父親就知道那正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和他全家就都信了。
- 中文標準譯本 - 這位父親就知道，那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。
- 現代標點和合本 - 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候，他自己和全家就都信了。
- 文理和合譯本 - 父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
- 文理委辦譯本 - 父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為耶穌在 加利利 第二靈蹟、返自 猶太 以後所行者。
- 현대인의 성경 - 그래서 아이 아버지는 예수님이 “네 아들은 살았다” 하고 말씀하신 바로 그때인 줄 알고 자기와 그의 집안이 다 예수님을 믿었다.
- Новый Русский Перевод - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние поверили.
- Восточный перевод - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Исо сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
- La Bible du Semeur 2015 - Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison.
- リビングバイブル - それはイエスが、「お子さんは治りました」と言われた時刻とぴったり一致していました。このことがあって、役人と彼の家の者全員が、イエスをメシヤと信じました。
- Nestle Aland 28 - ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ, ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱός σου ζῇ; καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
- Nova Versão Internacional - Então o pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho continuará vivo”. Assim, creram ele e todos os de sua casa.
- Hoffnung für alle - Da wurde dem Vater klar, dass Jesus genau in dieser Stunde gesagt hatte: »Dein Sohn ist gesund!« Seitdem glaubte dieser Mann mit allen, die in seinem Haus lebten, an Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhận ra đúng vào giờ ấy Chúa Giê-xu phán: “Con ông sẽ sống.” Ông và cả gia đình đều tin nhận Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบิดาจึงตระหนักว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูตรัสกับเขาว่า “บุตรของท่านจะรอดชีวิต” ดังนั้นเขาและคนในครัวเรือนของเขาทั้งหมดจึงเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาจึงทราบว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูได้บอกเขาว่า “บุตรของท่านไม่ตาย” ข้าราชการผู้นั้นและทั้งครัวเรือนก็พากันเชื่อในพระเยซู
交叉引用
- Mateo 8:8 - —Señor, no merezco que entres bajo mi techo. Pero basta con que digas una sola palabra, y mi siervo quedará sano.
- Mateo 8:9 - Porque yo mismo soy un hombre sujeto a órdenes superiores, y además tengo soldados bajo mi autoridad. Le digo a uno: “Ve”, y va, y al otro: “Ven”, y viene. Le digo a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace.
- Salmo 33:9 - porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme.
- Lucas 19:9 - —Hoy ha llegado la salvación a esta casa —le dijo Jesús—, ya que este también es hijo de Abraham.
- Salmo 107:20 - Envió su palabra para sanarlos, y así los rescató del sepulcro.
- Hechos 2:39 - En efecto, la promesa es para ustedes, para sus hijos y para todos los extranjeros, es decir, para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios quiera llamar.
- Mateo 8:13 - Luego Jesús le dijo al centurión: —¡Ve! Todo se hará tal como creíste. Y en esa misma hora aquel siervo quedó sano.
- Hechos 16:15 - Cuando fue bautizada con su familia, nos hizo la siguiente invitación: «Si ustedes me consideran creyente en el Señor, vengan a hospedarse en mi casa». Y nos persuadió.
- Hechos 16:34 - El carcelero los llevó a su casa, les sirvió comida y se alegró mucho junto con toda su familia por haber creído en Dios.
- Hechos 18:8 - Crispo, el jefe de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su familia. También creyeron y fueron bautizados muchos de los corintios que oyeron a Pablo.
- Hechos 11:14 - Él te traerá un mensaje mediante el cual serán salvos tú y toda tu familia”.