Jean 4:53 Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison.

4:53 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison.
新标点和合本 - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（神版-简体） - 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
当代译本 - 他知道正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了。”他和全家都信了。
圣经新译本 - 这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。
中文标准译本 - 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。
现代标点和合本 - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候，他自己和全家就都信了。
和合本（拼音版） - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
New International Version - Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed.
New International Reader's Version - Then the father realized what had happened. That was the exact time Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole family became believers.
English Standard Version - The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household.
New Living Translation - Then the father realized that that was the very time Jesus had told him, “Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus.
The Message - That settled it. Not only he but his entire household believed. This was now the second sign Jesus gave after having come from Judea into Galilee.
Christian Standard Bible - The father realized this was the very hour at which Jesus had told him, “Your son will live.” So he himself believed, along with his whole household.
New American Standard Bible - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son is alive”; and he himself believed, and his entire household.
New King James Version - So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.
Amplified Bible - Then the father realized that it was at that very hour when Jesus had said to him, “Your son lives”; and he and his entire household believed and confidently trusted [in Him as Savior].
American Standard Version - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
King James Version - So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
New English Translation - Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him, “Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.
World English Bible - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
新標點和合本 - 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（神版-繁體） - 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
當代譯本 - 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。
聖經新譯本 - 這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。
呂振中譯本 - 父親就知道那正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和他全家就都信了。
中文標準譯本 - 這位父親就知道，那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。
現代標點和合本 - 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候，他自己和全家就都信了。
文理和合譯本 - 父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
文理委辦譯本 - 父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為耶穌在加利利第二靈蹟、返自猶太以後所行者。
Nueva Versión Internacional - Entonces el padre se dio cuenta de que precisamente a esa hora Jesús le había dicho: «Tu hijo vive». Así que creyó él con toda su familia.
현대인의 성경 - 그래서 아이 아버지는 예수님이 “네 아들은 살았다” 하고 말씀하신 바로 그때인 줄 알고 자기와 그의 집안이 다 예수님을 믿었다.
Новый Русский Перевод - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние поверили.
Восточный перевод - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Исо сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
リビングバイブル - それはイエスが、「お子さんは治りました」と言われた時刻とぴったり一致していました。このことがあって、役人と彼の家の者全員が、イエスをメシヤと信じました。
Nestle Aland 28 - ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ, ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱός σου ζῇ; καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
Nova Versão Internacional - Então o pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho continuará vivo”. Assim, creram ele e todos os de sua casa.
Hoffnung für alle - Da wurde dem Vater klar, dass Jesus genau in dieser Stunde gesagt hatte: »Dein Sohn ist gesund!« Seitdem glaubte dieser Mann mit allen, die in seinem Haus lebten, an Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhận ra đúng vào giờ ấy Chúa Giê-xu phán: “Con ông sẽ sống.” Ông và cả gia đình đều tin nhận Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบิดาจึงตระหนักว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูตรัสกับเขาว่า “บุตรของท่านจะรอดชีวิต” ดังนั้นเขาและคนในครัวเรือนของเขาทั้งหมดจึงเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาจึงทราบว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูได้บอกเขาว่า “บุตรของท่านไม่ตาย” ข้าราชการผู้นั้นและทั้งครัวเรือนก็พากันเชื่อในพระเยซู

交叉引用

Matthieu 8:8 - – Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
Matthieu 8:9 - Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
Psaumes 33:9 - Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.
Luc 19:9 - Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.
Psaumes 107:20 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
Actes 2:39 - Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui .
Matthieu 8:13 - Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Actes 16:15 - Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant : Puisque vous avez jugé que j’ai foi au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter.
Actes 16:34 - Puis il fit monter Paul et Silas dans sa maison, leur offrit un repas, et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir cru en Dieu.
Actes 18:8 - Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur ainsi que toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens qui écoutaient Paul crurent aussi et furent baptisés.
Actes 11:14 - Il te dira comment toi et tous les tiens vous serez sauvés. »

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le père constata que c’était l’heure même où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maison.
新标点和合本 - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（神版-简体） - 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。
当代译本 - 他知道正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了。”他和全家都信了。
圣经新译本 - 这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。
中文标准译本 - 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。
现代标点和合本 - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候，他自己和全家就都信了。
和合本（拼音版） - 他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。
New International Version - Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed.
New International Reader's Version - Then the father realized what had happened. That was the exact time Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole family became believers.
English Standard Version - The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household.
New Living Translation - Then the father realized that that was the very time Jesus had told him, “Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus.
The Message - That settled it. Not only he but his entire household believed. This was now the second sign Jesus gave after having come from Judea into Galilee.
Christian Standard Bible - The father realized this was the very hour at which Jesus had told him, “Your son will live.” So he himself believed, along with his whole household.
New American Standard Bible - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son is alive”; and he himself believed, and his entire household.
New King James Version - So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household.
Amplified Bible - Then the father realized that it was at that very hour when Jesus had said to him, “Your son lives”; and he and his entire household believed and confidently trusted [in Him as Savior].
American Standard Version - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
King James Version - So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
New English Translation - Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him, “Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.
World English Bible - So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
新標點和合本 - 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
和合本2010（神版-繁體） - 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。
當代譯本 - 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。
聖經新譯本 - 這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。
呂振中譯本 - 父親就知道那正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和他全家就都信了。
中文標準譯本 - 這位父親就知道，那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。
現代標點和合本 - 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候，他自己和全家就都信了。
文理和合譯本 - 父知即耶穌言爾子生之時、於是己及舉家皆信焉、
文理委辦譯本 - 父覺其時、適耶穌言子生之時、於是舉室皆信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為耶穌在加利利第二靈蹟、返自猶太以後所行者。
Nueva Versión Internacional - Entonces el padre se dio cuenta de que precisamente a esa hora Jesús le había dicho: «Tu hijo vive». Así que creyó él con toda su familia.
현대인의 성경 - 그래서 아이 아버지는 예수님이 “네 아들은 살았다” 하고 말씀하신 바로 그때인 줄 알고 자기와 그의 집안이 다 예수님을 믿었다.
Новый Русский Перевод - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние поверили.
Восточный перевод - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иса сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Исо сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.
リビングバイブル - それはイエスが、「お子さんは治りました」と言われた時刻とぴったり一致していました。このことがあって、役人と彼の家の者全員が、イエスをメシヤと信じました。
Nestle Aland 28 - ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ, ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱός σου ζῇ; καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
Nova Versão Internacional - Então o pai constatou que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho continuará vivo”. Assim, creram ele e todos os de sua casa.
Hoffnung für alle - Da wurde dem Vater klar, dass Jesus genau in dieser Stunde gesagt hatte: »Dein Sohn ist gesund!« Seitdem glaubte dieser Mann mit allen, die in seinem Haus lebten, an Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhận ra đúng vào giờ ấy Chúa Giê-xu phán: “Con ông sẽ sống.” Ông và cả gia đình đều tin nhận Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบิดาจึงตระหนักว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูตรัสกับเขาว่า “บุตรของท่านจะรอดชีวิต” ดังนั้นเขาและคนในครัวเรือนของเขาทั้งหมดจึงเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาจึงทราบว่าเป็นเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูได้บอกเขาว่า “บุตรของท่านไม่ตาย” ข้าราชการผู้นั้นและทั้งครัวเรือนก็พากันเชื่อในพระเยซู

Matthieu 8:8 - – Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
Matthieu 8:9 - Car, moi-même, je suis un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres, et quand je dis à l’un : « Va ! », il va. Quand je dis à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je dis à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.
Psaumes 33:9 - Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.
Luc 19:9 - Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.
Psaumes 107:20 - Il dit un mot et les guérit, et il les fit échapper à la tombe.
Actes 2:39 - Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui .
Matthieu 8:13 - Puis Jésus dit à l’officier : Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Actes 16:15 - Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant : Puisque vous avez jugé que j’ai foi au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter.
Actes 16:34 - Puis il fit monter Paul et Silas dans sa maison, leur offrit un repas, et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir cru en Dieu.
Actes 18:8 - Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur ainsi que toute sa famille. Beaucoup de Corinthiens qui écoutaient Paul crurent aussi et furent baptisés.
Actes 11:14 - Il te dira comment toi et tous les tiens vous serez sauvés. »