逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
- 当代译本 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。
- New International Version - “My food,” said Jesus, “is to do the will of him who sent me and to finish his work.
- New International Reader's Version - Jesus said, “My food is to do what my Father sent me to do. My food is to finish his work.
- English Standard Version - Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
- New Living Translation - Then Jesus explained: “My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.
- The Message - Jesus said, “The food that keeps me going is that I do the will of the One who sent me, finishing the work he started. As you look around right now, wouldn’t you say that in about four months it will be time to harvest? Well, I’m telling you to open your eyes and take a good look at what’s right in front of you. These Samaritan fields are ripe. It’s harvest time!
- Christian Standard Bible - “My food is to do the will of him who sent me and to finish his work,” Jesus told them.
- New American Standard Bible - Jesus *said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me, and to accomplish His work.
- New King James Version - Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
- Amplified Bible - Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me and to completely finish His work.
- American Standard Version - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
- King James Version - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
- New English Translation - Jesus said to them, “My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
- World English Bible - Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
- 當代譯本 - 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
- Nueva Versión Internacional - —Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y terminar su obra —les dijo Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님이 이렇게 말씀하셨다. “내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 실천하고 그분의 일을 완성하는 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иисус, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
- Восточный перевод - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пища Моя состоит в том, – сказал Исо, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
- La Bible du Semeur 2015 - – Ce qui me nourrit, leur expliqua Jésus, c’est d’accomplir la volonté de celui qui m’a envoyé et de mener à bien l’œuvre qu’il m’a confiée.
- リビングバイブル - そこでイエスは説明なさいました。「いいですか、わたしの言う食べ物とは、わたしを遣わされた神のお心にかなうことをし、神の仕事をやり遂げることなのです。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
- Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus erklärte ihnen: »Ich lebe davon, dass ich Gottes Willen erfülle und sein Werk zu Ende führe. Dazu hat er mich in diese Welt gesandt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giải thích: “Thức ăn của Ta là làm theo ý muốn của Đấng sai Ta và làm trọn công việc Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “อาหารของเราคือการทำตามพระประสงค์ของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา และทำพระราชกิจของพระองค์ให้สำเร็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “อาหารของเราคือการกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ผู้ส่งเรามา และทำงานของพระองค์ให้เสร็จบริบูรณ์
交叉引用
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
- 以賽亞書 61:2 - 上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。
- 以賽亞書 61:3 - 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
- 路加福音 15:4 - 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、
- 路加福音 15:5 - 獲則喜、肩之以歸、
- 路加福音 15:6 - 會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、
- 約翰福音 6:33 - 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
- 路加福音 19:10 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
- 路加福音 15:10 - 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○
- 約翰福音 5:36 - 然我有證、大於約翰者、蓋父賜我所成之事、即我所行之事、證父遣我也、
- 詩篇 40:8 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
- 馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
- 希伯來書 12:2 - 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
- 約翰福音 4:32 - 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
- 約翰福音 19:30 - 耶穌受醯曰、事畢矣、俯首氣絕、
- 約翰福音 17:4 - 我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、
- 約伯記 23:12 - 恪遵誡命、視其言重於食。
- 約翰福音 5:30 - 我自無所能、惟遵所聞者、而審判之、我審判以義、我不己意是求、乃父遣我者之意也、
- 約翰福音 6:38 - 我降自天、非行己意、乃遣我者之意、