Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:13 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
  • 新标点和合本 - 除了从天降下、仍旧在天的人子,没有人升过天。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 除了从天降下 的人子,没有人升过天。
  • 和合本2010(神版-简体) - 除了从天降下 的人子,没有人升过天。
  • 当代译本 - 除了从天上降下来的人子 以外,没有人到过天上。
  • 圣经新译本 - 除了那从天上降下来的人子(有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”),没有人升过天。
  • 中文标准译本 - 除了从天上降下来的人子, 没有人升过天。
  • 现代标点和合本 - 除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。
  • 和合本(拼音版) - 除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。
  • New International Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven—the Son of Man.
  • New International Reader's Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
  • English Standard Version - No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
  • New Living Translation - No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
  • The Message - “No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.
  • Christian Standard Bible - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven — the Son of Man.
  • New American Standard Bible - No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
  • New King James Version - No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
  • Amplified Bible - No one has gone up into heaven, but there is One who came down from heaven, the Son of Man [Himself—whose home is in heaven].
  • American Standard Version - And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
  • King James Version - And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
  • New English Translation - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven – the Son of Man.
  • World English Bible - No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
  • 新標點和合本 - 除了從天降下、仍舊在天的人子,沒有人升過天。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 除了從天降下 的人子,沒有人升過天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 除了從天降下 的人子,沒有人升過天。
  • 當代譯本 - 除了從天上降下來的人子 以外,沒有人到過天上。
  • 聖經新譯本 - 除了那從天上降下來的人子(有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”),沒有人升過天。
  • 呂振中譯本 - 除了那從天上降下來的 人子,沒有人升過天。
  • 中文標準譯本 - 除了從天上降下來的人子, 沒有人升過天。
  • 現代標點和合本 - 除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。
  • 文理和合譯本 - 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
  • 文理委辦譯本 - 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人未有升天者;有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
  • 현대인의 성경 - 하늘에서 내려온 나 외에는 아무도 하늘에 올라간 사람이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошел с неба, то есть Сына Человеческого .
  • Восточный перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme .
  • リビングバイブル - メシヤのわたしだけが、この地上に下って来て、また天に帰るのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς— ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
  • Nova Versão Internacional - Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
  • Hoffnung für alle - Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen außer dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Không bao giờ có ai lên trời. Ngoại trừ Con Người từ trời xuống trần gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่มาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​ผู้​ใด​เคย​ขึ้น​ไป​สวรรค์ เว้น​แต่​ผู้​ที่​ลง​มา​จาก​สวรรค์​คือ​บุตรมนุษย์
交叉引用
  • Mateo 28:20 - enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
  • Juan 6:51 - Yo soy el pan vivo que bajó del cielo. Si alguno come de este pan, vivirá para siempre. Este pan es mi carne, que daré para que el mundo viva.
  • Efesios 1:23 - Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.
  • Juan 8:42 - —Si Dios fuera su Padre —les contestó Jesús—, ustedes me amarían, porque yo he venido de Dios y aquí me tienen. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.
  • Deuteronomio 30:12 - No está arriba en el cielo, para que preguntes: “¿Quién subirá al cielo por nosotros, para que nos lo traiga, y así podamos escucharlo y obedecerlo?”
  • Juan 6:46 - Al Padre nadie lo ha visto, excepto el que viene de Dios; solo él ha visto al Padre.
  • Juan 16:28 - Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».
  • Juan 16:29 - —Ahora sí estás hablando directamente, sin vueltas ni rodeos —le dijeron sus discípulos—.
  • Juan 16:30 - Ya podemos ver que sabes todas las cosas, y que ni siquiera necesitas que nadie te haga preguntas. Por esto creemos que saliste de Dios.
  • Juan 6:33 - El pan de Dios es el que baja del cielo y da vida al mundo.
  • Hechos 20:28 - Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.
  • Juan 17:5 - Y ahora, Padre, glorifícame en tu presencia con la gloria que tuve contigo antes de que el mundo existiera.
  • Juan 3:31 - »El que viene de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, es terrenal y de lo terrenal habla. El que viene del cielo está por encima de todos
  • Juan 6:42 - Y se decían: «¿Acaso no es este Jesús, el hijo de José? ¿No conocemos a su padre y a su madre? ¿Cómo es que sale diciendo: “Yo bajé del cielo”?»
  • Marcos 16:19 - Después de hablar con ellos, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la derecha de Dios.
  • Marcos 16:20 - Los discípulos salieron y predicaron por todas partes, y el Señor los ayudaba en la obra y confirmaba su palabra con las señales que la acompañaban.
  • Juan 6:62 - ¿Qué tal si vieran al Hijo del hombre subir adonde antes estaba?
  • Juan 13:3 - Sabía Jesús que el Padre había puesto todas las cosas bajo su dominio, y que había salido de Dios y a él volvía;
  • Efesios 4:9 - (¿Qué quiere decir eso de que «ascendió», sino que también descendió a las partes bajas, o sea, a la tierra?
  • Efesios 4:10 - El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo).
  • 1 Corintios 15:47 - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
  • Hechos 2:34 - David no subió al cielo, y sin embargo declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
  • Romanos 10:6 - Pero la justicia que se basa en la fe afirma: «No digas en tu corazón: “¿Quién subirá al cielo?” (es decir, para hacer bajar a Cristo),
  • Juan 1:18 - A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
  • Juan 6:38 - Porque he bajado del cielo no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió.
  • Proverbios 30:4 - »¿Quién ha subido a los cielos y descendido de ellos? ¿Quién puede atrapar el viento en su puño o envolver el mar en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
  • 新标点和合本 - 除了从天降下、仍旧在天的人子,没有人升过天。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 除了从天降下 的人子,没有人升过天。
  • 和合本2010(神版-简体) - 除了从天降下 的人子,没有人升过天。
  • 当代译本 - 除了从天上降下来的人子 以外,没有人到过天上。
  • 圣经新译本 - 除了那从天上降下来的人子(有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”),没有人升过天。
  • 中文标准译本 - 除了从天上降下来的人子, 没有人升过天。
  • 现代标点和合本 - 除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。
  • 和合本(拼音版) - 除了从天降下仍旧在天的人子,没有人升过天。
  • New International Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven—the Son of Man.
  • New International Reader's Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
  • English Standard Version - No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
  • New Living Translation - No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
  • The Message - “No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.
  • Christian Standard Bible - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven — the Son of Man.
  • New American Standard Bible - No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
  • New King James Version - No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
  • Amplified Bible - No one has gone up into heaven, but there is One who came down from heaven, the Son of Man [Himself—whose home is in heaven].
  • American Standard Version - And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
  • King James Version - And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
  • New English Translation - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven – the Son of Man.
  • World English Bible - No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
  • 新標點和合本 - 除了從天降下、仍舊在天的人子,沒有人升過天。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 除了從天降下 的人子,沒有人升過天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 除了從天降下 的人子,沒有人升過天。
  • 當代譯本 - 除了從天上降下來的人子 以外,沒有人到過天上。
  • 聖經新譯本 - 除了那從天上降下來的人子(有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”),沒有人升過天。
  • 呂振中譯本 - 除了那從天上降下來的 人子,沒有人升過天。
  • 中文標準譯本 - 除了從天上降下來的人子, 沒有人升過天。
  • 現代標點和合本 - 除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。
  • 文理和合譯本 - 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
  • 文理委辦譯本 - 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人未有升天者;有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
  • 현대인의 성경 - 하늘에서 내려온 나 외에는 아무도 하늘에 올라간 사람이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошел с неба, то есть Сына Человеческого .
  • Восточный перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme .
  • リビングバイブル - メシヤのわたしだけが、この地上に下って来て、また天に帰るのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς— ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
  • Nova Versão Internacional - Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
  • Hoffnung für alle - Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen außer dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Không bao giờ có ai lên trời. Ngoại trừ Con Người từ trời xuống trần gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่มาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​มี​ผู้​ใด​เคย​ขึ้น​ไป​สวรรค์ เว้น​แต่​ผู้​ที่​ลง​มา​จาก​สวรรค์​คือ​บุตรมนุษย์
  • Mateo 28:20 - enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
  • Juan 6:51 - Yo soy el pan vivo que bajó del cielo. Si alguno come de este pan, vivirá para siempre. Este pan es mi carne, que daré para que el mundo viva.
  • Efesios 1:23 - Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.
  • Juan 8:42 - —Si Dios fuera su Padre —les contestó Jesús—, ustedes me amarían, porque yo he venido de Dios y aquí me tienen. No he venido por mi propia cuenta, sino que él me envió.
  • Deuteronomio 30:12 - No está arriba en el cielo, para que preguntes: “¿Quién subirá al cielo por nosotros, para que nos lo traiga, y así podamos escucharlo y obedecerlo?”
  • Juan 6:46 - Al Padre nadie lo ha visto, excepto el que viene de Dios; solo él ha visto al Padre.
  • Juan 16:28 - Salí del Padre y vine al mundo; ahora dejo de nuevo el mundo y vuelvo al Padre».
  • Juan 16:29 - —Ahora sí estás hablando directamente, sin vueltas ni rodeos —le dijeron sus discípulos—.
  • Juan 16:30 - Ya podemos ver que sabes todas las cosas, y que ni siquiera necesitas que nadie te haga preguntas. Por esto creemos que saliste de Dios.
  • Juan 6:33 - El pan de Dios es el que baja del cielo y da vida al mundo.
  • Hechos 20:28 - Tengan cuidado de sí mismos y de todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo los ha puesto como obispos para pastorear la iglesia de Dios, que él adquirió con su propia sangre.
  • Juan 17:5 - Y ahora, Padre, glorifícame en tu presencia con la gloria que tuve contigo antes de que el mundo existiera.
  • Juan 3:31 - »El que viene de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, es terrenal y de lo terrenal habla. El que viene del cielo está por encima de todos
  • Juan 6:42 - Y se decían: «¿Acaso no es este Jesús, el hijo de José? ¿No conocemos a su padre y a su madre? ¿Cómo es que sale diciendo: “Yo bajé del cielo”?»
  • Marcos 16:19 - Después de hablar con ellos, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la derecha de Dios.
  • Marcos 16:20 - Los discípulos salieron y predicaron por todas partes, y el Señor los ayudaba en la obra y confirmaba su palabra con las señales que la acompañaban.
  • Juan 6:62 - ¿Qué tal si vieran al Hijo del hombre subir adonde antes estaba?
  • Juan 13:3 - Sabía Jesús que el Padre había puesto todas las cosas bajo su dominio, y que había salido de Dios y a él volvía;
  • Efesios 4:9 - (¿Qué quiere decir eso de que «ascendió», sino que también descendió a las partes bajas, o sea, a la tierra?
  • Efesios 4:10 - El que descendió es el mismo que ascendió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo).
  • 1 Corintios 15:47 - El primer hombre era del polvo de la tierra; el segundo hombre, del cielo.
  • Hechos 2:34 - David no subió al cielo, y sin embargo declaró: »“Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha,
  • Romanos 10:6 - Pero la justicia que se basa en la fe afirma: «No digas en tu corazón: “¿Quién subirá al cielo?” (es decir, para hacer bajar a Cristo),
  • Juan 1:18 - A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
  • Juan 6:38 - Porque he bajado del cielo no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió.
  • Proverbios 30:4 - »¿Quién ha subido a los cielos y descendido de ellos? ¿Quién puede atrapar el viento en su puño o envolver el mar en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
圣经
资源
计划
奉献