逐节对照
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe Tomé: “Senhor meu e Deus meu!”
- 新标点和合本 - 多马说：“我的主！我的 神！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 多马回答，对他说：“我的主！我的上帝！”
- 和合本2010（神版-简体） - 多马回答，对他说：“我的主！我的 神！”
- 当代译本 - 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
- 圣经新译本 - 多马对他说：“我的主！我的 神！”
- 中文标准译本 - 多马回答耶稣，说：“我的主，我的神！”
- 现代标点和合本 - 多马说：“我的主！我的神！”
- 和合本（拼音版） - 多马说：“我的主，我的上帝！”
- New International Version - Thomas said to him, “My Lord and my God!”
- New International Reader's Version - Thomas said to him, “My Lord and my God!”
- English Standard Version - Thomas answered him, “My Lord and my God!”
- New Living Translation - “My Lord and my God!” Thomas exclaimed.
- The Message - Thomas said, “My Master! My God!”
- Christian Standard Bible - Thomas responded to him, “My Lord and my God!”
- New American Standard Bible - Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”
- New King James Version - And Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”
- Amplified Bible - Thomas answered Him, “My Lord and my God!”
- American Standard Version - Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
- King James Version - And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
- New English Translation - Thomas replied to him, “My Lord and my God!”
- World English Bible - Thomas answered him, “My Lord and my God!”
- 新標點和合本 - 多馬說：「我的主！我的神！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 多馬回答，對他說：「我的主！我的上帝！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 多馬回答，對他說：「我的主！我的 神！」
- 當代譯本 - 多馬回答說：「我的主，我的上帝！」
- 聖經新譯本 - 多馬對他說：“我的主！我的 神！”
- 呂振中譯本 - 多馬 回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
- 中文標準譯本 - 多馬回答耶穌，說：「我的主，我的神！」
- 現代標點和合本 - 多馬說：「我的主！我的神！」
- 文理和合譯本 - 多馬對曰、我主、我上帝哉、
- 文理委辦譯本 - 多馬對曰、我主哉、我上帝哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多瑪 曰、我主、我天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 多默 應曰：『吾主！吾天主！』
- Nueva Versión Internacional - —¡Señor mío y Dios mío! —exclamó Tomás.
- 현대인의 성경 - 그러자 도마는 “나의 주님이시며 나의 하나님이십니다!” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Господь мой и Бог мой! – сказал Ему в ответ Фома.
- Восточный перевод - – Повелитель мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель мой и Бог мой! – сказал в ответ Фома.
- La Bible du Semeur 2015 - Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !
- リビングバイブル - 「ああ、わが主、わが神よ！」感きわまって、トマスは叫びました。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου!
- Hoffnung für alle - Thomas antwortete: »Mein Herr und mein Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thô-ma thưa: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โธมัสทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์และพระเจ้าของข้าพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โธมัสพูดตอบพระองค์ว่า “พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า”
交叉引用
- Salmos 45:11 - O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.
- João 20:31 - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
- Salmos 102:24 - Então pedi: “Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!”
- Salmos 102:25 - No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
- Salmos 102:26 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.
- Salmos 102:27 - Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.
- Salmos 102:28 - Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.
- Jeremias 23:5 - “Dias virão”, declara o Senhor, “em que levantarei para Davi um Renovo justo, um rei que reinará com sabedoria e fará o que é justo e certo na terra.
- Jeremias 23:6 - Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O Senhor é a Nossa Justiça.
- João 9:35 - Jesus ouviu que o haviam expulsado e, ao encontrá-lo, disse: “Você crê no Filho do homem?”
- João 9:36 - Perguntou o homem: “Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia?”
- João 9:37 - Disse Jesus: “Você já o tem visto. É aquele que está falando com você”.
- João 9:38 - Então o homem disse: “Senhor, eu creio”. E o adorou.
- Salmos 118:24 - Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.
- Salmos 118:25 - Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.
- Salmos 118:26 - Bendito é o que vem em nome do Senhor. Da casa do Senhor nós os abençoamos.
- Salmos 118:27 - O Senhor é Deus, e ele fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.
- Salmos 118:28 - Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!
- Malaquias 3:1 - “Vejam, eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de mim. E então, de repente, o Senhor que vocês buscam virá para o seu templo; o mensageiro da aliança, aquele que vocês desejam, virá”, diz o Senhor dos Exércitos.
- Isaías 40:9 - Você, que traz boas-novas a Sião, suba num alto monte. Você, que traz boas-novas a Jerusalém, erga a sua voz com fortes gritos, erga-a, não tenha medo; diga às cidades de Judá: “Aqui está o seu Deus!”
- Isaías 40:10 - O Soberano, o Senhor, vem com poder! Com seu braço forte ele governa. A sua recompensa com ele está, e seu galardão o acompanha.
- Isaías 40:11 - Como pastor ele cuida de seu rebanho, com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo; conduz com cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.
- Lucas 24:52 - Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém com grande alegria.
- João 20:16 - Jesus lhe disse: “Maria!” Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: “Rabôni!” (que significa “Mestre!”).
- Salmos 45:6 - O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
- Isaías 25:9 - Naquele dia, dirão: “Este é o nosso Deus; nós confiamos nele, e ele nos salvou. Este é o Senhor, nós confiamos nele; exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou”.
- Atos 7:59 - Enquanto apedrejavam Estêvão, este orava: “Senhor Jesus, recebe o meu espírito”.
- Atos 7:60 - Então caiu de joelhos e bradou: “Senhor, não os consideres culpados deste pecado”. E, tendo dito isso, adormeceu.
- Apocalipse 5:9 - e eles cantavam um cântico novo: “Tu és digno de receber o livro e de abrir os seus selos, pois foste morto e com teu sangue compraste para Deus gente de toda tribo, língua, povo e nação.
- Apocalipse 5:10 - Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra”.
- Apocalipse 5:11 - Então olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos,
- Apocalipse 5:12 - e cantavam em alta voz: “Digno é o Cordeiro que foi morto de receber poder, riqueza, sabedoria, força, honra, glória e louvor!”
- Apocalipse 5:13 - Depois ouvi todas as criaturas existentes no céu, na terra, debaixo da terra e no mar, e tudo o que neles há, que diziam: “Àquele que está assentado no trono e ao Cordeiro sejam o louvor, a honra, a glória e o poder, para todo o sempre!”
- Apocalipse 5:14 - Os quatro seres viventes disseram: “Amém”, e os anciãos prostraram-se e o adoraram.
- João 5:23 - para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.
- Mateus 14:33 - Então os que estavam no barco o adoraram, dizendo: “Verdadeiramente tu és o Filho de Deus”.
- Isaías 7:14 - Por isso o Senhor mesmo dará a vocês um sinal: a virgem ficará grávida, dará à luz um filho e o chamará Emanuel .
- 1 Timóteo 3:16 - Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo , justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.
- Isaías 9:6 - Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
- João 1:1 - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.