逐节对照
- New King James Version - And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.
- 新标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
- 当代译本 - 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
- 圣经新译本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
- 中文标准译本 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 现代标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
- 和合本（拼音版） - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
- New International Version - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- New International Reader's Version - He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.
- English Standard Version - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
- New Living Translation - Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- The Message - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
- Christian Standard Bible - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- New American Standard Bible - And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.
- Amplified Bible - And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
- American Standard Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
- King James Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
- New English Translation - And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
- World English Bible - When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
- 新標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
- 當代譯本 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
- 聖經新譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
- 呂振中譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
- 中文標準譯本 - 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
- 現代標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
- 文理和合譯本 - 遂噓於眾曰、受聖神、
- 文理委辦譯本 - 言竟、噓氣曰、受聖神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
- Nueva Versión Internacional - Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
- Новый Русский Перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- Восточный перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
- リビングバイブル - そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
- Nova Versão Internacional - E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa hà hơi trên các môn đệ và phán: “Hãy tiếp nhận Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้วก็ระบายลมหายใจใส่พวกเขา และกล่าวว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
交叉引用
- John 15:26 - “But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me.
- Acts 4:8 - Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:
- John 14:16 - And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—
- John 16:7 - Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I depart, I will send Him to you.
- Acts 10:47 - “Can anyone forbid water, that these should not be baptized who have received the Holy Spirit just as we have?”
- Acts 2:4 - And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
- Acts 19:2 - he said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” So they said to him, “We have not so much as heard whether there is a Holy Spirit.”
- John 7:39 - But this He spoke concerning the Spirit, whom those believing in Him would receive; for the Holy Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.
- Galatians 3:2 - This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
- Acts 2:38 - Then Peter said to them, “Repent, and let every one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 8:15 - who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit.
- Psalms 33:6 - By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.
- Ezekiel 37:9 - Also He said to me, “Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, ‘Thus says the Lord God: “Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.” ’ ”
- Genesis 2:7 - And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.
- Job 33:4 - The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.